Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Траян аркасы – Италияның оңтүстігіндегі Беневенто қаласындағы ежелгі римдік триумф аркасы. Ол император Траянның құрметіне Аппий жолымен қалаға кіретін жерде салынған.
The Arch of Trajan is an ancient Roman triumphal arch in Benevento, southern Italy. It was erected in honour of the Emperor Trajan across the Via Appia, at the point where it enters the city.
Тарих
Арка 114 және 117 жылдар аралығында салынған. Ломбардтар дәуірінде ол қала қабырғаларының оңтүстік бөлігіне енгізіліп, Porta Aurea ("Алтын қақпа") деп аталды. Жанында Сант-Иларио шіркеуі салынды, қазір ол Арканың бейне музейіне орналасқан. Арканы қайта өрлеу дәуірінде Себастьяно Серлио зерттеді, ал 18 ғасырда Джованни Баттиста Пиранези суреттеді. Ол қартаю мен жер сілкіністері салдарынан бірнеше рет қалпына келтірілді: Папа VIII Урбан тұсында, содан кейін 1661, 1713 (мәрмәр архитравы құлағаннан кейін) және 1792 жылдары. 1850 жылы Папа IX Пийдің Беневенто қаласына келгеніне орай, оны жақын орналасқан ғимараттарды бұзу арқылы бөліп алды.
The arch was built between 114 and 117. In Lombard times, it was incorporated into the southern sector of the city walls and became known as Porta Aurea ("Golden Gate"). The church of Sant'Ilario, now housing the Videomuseum of the Arch, was built nearby. The arch was studied by Sebastiano Serlio in Renaissance times and drawn by Giovanni Battista Piranesi in the 18th century. It was restored several times due to aging and earthquakes: under Pope Urban VIII, then in 1661, 1713 (after the marble architrave crumbled) and 1792. In 1850, on the occasion of Pope Pius IX's visit to Benevento, it was isolated through demolition of the adjoining buildings.
Сипаттама
Қақпаның бірден-бір, баррелді күмбезді қақпасы бар, биіктігі 15,60 м, ені 8,60 м. Әр қасбеттің екі бүйірлік тіреудің бұрыштарында төрт пилястр орналасқан, олар антаблементті қолдайды. Архитравтардың үстінде, олар сияқты, арканың үстіндегі орталық бөлігінде ілгері шығып тұрған мансарда бар. Қақпа әк тастан салынған және Парьян мәрмәр тақталарымен жабылған opus quadratumмен өрнектелген. Оның екі негізгі қасбетінде бай мүсіндік безендірулер бар. Мансардада арнау жазуы және екі жағында екі басрельефті панельдер орналасқан: сыртқы жағында сол жақтағы, тек ішінара сақталған, провинцияның ауылдық құдайларына жасалған құрмет көрсетуді бейнелейді, ал оң жақтағы провинциялық колониялардың негізін қалауды көрсетеді. Ішкі жағында, сол жақта Капитолийлік үштікпен қарсы алынған Траянның бейнесі, оң жақта Траян Боарий форумында бейнеленген. Антаблементтегі фриз Траянның Дакияны жеңгеннен кейінгі жеңіске жету процессиясын көрсетеді. Әр пилонның бұрыштағы пилястрлары арасында императорлық қызметтердің көріністері мен аллегориялары бар екі панель орналасқан (Траянның Римге ресми келуі, одақтастарға римдік азаматтық құқық беруі, Траянды Сенат, Рим халқы және аттылар ордені қарсы алуы және т.б.). Олардың арасында ортасында бұқаларды құрбандыққа шалатын Жеңістер мен жоғарыда Амазонкалар бейнеленген тар декоративтік панельдер орналасқан. Арканың тіректері сыртқы жағында Дунай және Месопотамияның тұлғаларын, ал қалаға қараған жағында Жеңіс пен Әскери адалдықты бейнелейді, олар Төрт маусымның рухтарымен сүйемелденеді. Арканың кілті тастарында сыртқы жағында Фортуна, ал қала жағында Римнің тұлғалары бейнеленген. Арканың ішкі қасбетінде екі кең мүсіндік панель бар, олар Траянның Беневентодағы көріністерін көрсетеді: сол жақта (қаладан ішке қарай) Via Traiana ашылуы үшін жасалған құрбандық, император ликторлармен бірге, ал оң жақта тамақ беру (Траянның Рим Италиясындағы балаларға көмектесу үшін құрған қайырымдылық мекемесі), ортадағы үстелде нан кесінділерімен бейнеленген, итальяндық қалалардың балаларының бейнелері бар. Күмбез ойықпен безендірілген, оның ортасында Жеңіспен тәж киген императордың бейнесі орналасқан.
The arch has a single, barrel vaulted archway, and is 15.60 m high and 8.60 m wide. Each façade has four pilasters at the corners of the two side pillars, supporting an entablature. Above the architraves is an attic which, like them, juts out in its central section above the archway. The arch is built in limestone covered by opus quadratum of Parian marble slabs. It has richly sculpted decorations on the two main façades. The attic features a dedicatory inscription and, at the sides, two bas relief panels: on the outer sides the left hand one, only partially preserved, depicted the Homage of the divinities of the province's countryside, and the one on the right the Founding of provincial colonies. On the inner side, on the left, was a depiction of Trajan welcomed by the Capitoline Triad and, on the right, Trajan in the Forum Boarium. The frieze on the entablature portrays Trajan's triumphal procession after his victory over Dacia. On each of the pylons, between the corner pilasters, are two panels, one above the other, with scenes and allegories of imperial activities (Trajan's formal arrival at Rome, the concession of Roman citizenship to the auxiliaries, Trajan welcomed by the Senate, the Roman People and the Equestrian order, and others). They are separated by narrower decorative panels depicting Victories offering sacrifices of bulls in the center and Amazons at the top. The pendentives of the archway depict personifications of the Danube and of Mesopotamia on the outer side, and Victory and Military Loyalty on the side facing the city, accompanied by the genii of the Four Seasons. On the arch's keystones are further personifications: Fortune on the outer, and Rome on the city side. The internal façade of the archway has two wide sculpted panels, portraying scenes of Trajan in Benevento: on the left (from inside the city) is the Sacrifice for the opening of the Via Traiana, with the emperor flanked by lictors, while on the right is the institution of the alimenta (a beneficent institution created by Trajan to help children in Roman Italy), symbolized by pieces of bread on the table in the center, with personifications of Italian cities with children. The vault has a coffered ceiling, in the center of which is a personification of the Emperor crowned by Victory.