Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадаға қосылғанға дейінгі Ньюфаундленд валютасы
Currency of Newfoundland before joining Canada
Доллар 1865 жылдан 1949 жылға дейін Ньюфаундленд колониясының және кейін Ньюфаундленд доминионының валютасы болды, сол жылы Ньюфаундленд Канаданың провинциясы болды. Ол 100 центтен тұрды.
The dollar was the currency of the colony of Newfoundland and, later, the Dominion of Newfoundland, from 1865 until 1949, when Newfoundland became a province of Canada. It was subdivided into 100 cents.
Тарих
1865 жылы Ньюфаундленд алтын стандартын қабылдады, ал доллар фунтты 1 доллар = 4 шиллинг 2 пенс стерлинг немесе 1 фунт = $4.80 шамасында алмастырды, бұл Канада долларынан сәл жоғары (4 шиллинг 1.3 пенниге тең). Бұл көрсеткіштің маңызы – екі цент бір пенни стерлингке балама болды. Бұл британдық немесе американдық жүйені қабылдау арасындағы ымыраға келгендік ретінде қарастырылды. Сонымен қатар, бұл Британдық Шығыс Кариб колонияларында Ньюфаундленд ақша бірлігін доллар бірлігімен үйлестіруге мүмкіндік берді. Батыс Үндістан доллары тікелей испан долларынан (сегізден тұратын монеталар) туындаған. Ньюфаундленд Британ империясының ерекше бөлігі болды, өйткені ол өзінің алтын стандартымен қатар, жеке алтын монетасын енгізген жалғыз аймақ еді. Ньюфаундленд екі долларлық монеталары 1894 жылғы Ньюфаундленд банктік дағдарысына дейін үзіліс-үзіліспен соғылды. 1895 жылы осы банктік дағдарыстан кейін Канада банктері Ньюфаундлендке келді, ал Ньюфаундленд долларының құны 1,4%-ға төмендетіліп, Канада долларымен теңестірілді. 1949 жылы Ньюфаундленд Канадаға қосылғанда Ньюфаундленд доллары Канада долларымен бірдей құнмен алмастырылды. Британдық Солтүстік Американың басқа колониялары Ньюфаундленд Батыс Үндістан бірлігін қабылдаған кезде американдық бірлікті қабылдады. Америкалық және Батыс Үндістан бірліктері арасындағы шамалы айырмашылықтың себебі – 1792 жылы АҚШ Қаржы министрлігіндегі Александр Гамильтон жаңа американдық валюта бірлігі ретінде тозған испан долларларының орташа салмағын алғандығында. Ньюфаундлендтегі ондық монеталар Оңтүстік Америкадағы тағы бір британдық колонияда қолданылған доллар бірлігімен нақты сәйкес келді. Британдық Гвиана испан долларына негізделген есептерді пайдаланды, бірақ бұл есептер фунт стерлинг монеталарымен бірге қолданылды. Ньюфаундленд долларының монеталары және банкноттары бүкіл Канада аумағында заңды төлем құралы болып саналады.
In 1865, Newfoundland adopted the gold standard, and the dollar replaced the pound at a rate of 1 dollar = 4 shillings 2 pence sterling or 1 pound = $4.80, slightly higher than the Canadian dollar (worth 4s 1.3d). The significance of this rating was that two cents was equal to one penny sterling. It was seen as a compromise between adopting the British system or the American system. It also had the effect of aligning the Newfoundland unit to the dollar unit in the British Eastern Caribbean colonies. The West Indian dollar was directly descended from the Spanish dollar (pieces of eight). Newfoundland was unique in the British Empire in that it was the only part to introduce its own gold coin in conjunction with its gold standard. Newfoundland two dollar coins were minted intermittently until the Newfoundland banking crash of 1894. In 1895, following this banking crisis, the Canadian banks moved into Newfoundland and the value of the Newfoundland dollar was adjusted to set it equal to the Canadian dollar, a devaluation of 1.4%. The Newfoundland dollar was replaced by the Canadian dollar at par when Newfoundland joined Canada in 1949. The other British North American colonies adopted the American unit around the same time that Newfoundland adopted the West Indian unit. The small disparity between the American unit and the West Indian unit was because in 1792, Alexander Hamilton at the U. S. Treasury Department took an average weight of worn Spanish dollars to be the new American unit of currency. The Newfoundland decimal coinage corresponded exactly to the dollar unit that was used in another British colony in South America. British Guiana used accounts based on the Spanish dollar, but these accounts were used in conjunction with the sterling coinage. Coins of the Newfoundland dollar continue to be legal tender in all of Canada, as are banknotes.
Монеталар
1865 жылы 1, 5, 10 және 20 цент, сондай-ақ 2 доллар номиналында монеталар айналымға енгізілді. 1 цент қоладан, 5, 10 және 20 цент күмістен, ал 2 доллар («Екі жүз цент» және «Жүз пенс» деп те аталатын) алтыннан соғылды. 1870 жылы күміс 50 цент енгізілді, ал 1917 жылы 20 цент 25 цент монетамен алмастырылды. 1938 жылы кішірек 1 цент монетасы пайда болды.
In 1865, coins were introduced in denominations of 1, 5, 10 and 20 cents, and 2 dollars. The 1 cent was struck in bronze, the 5, 10 and 20 cents in silver and the 2 dollars (also denominated as "Two Hundred Cents" and "One Hundred Pence") in gold. Silver 50 cents were introduced in 1870, with the 20 cents replaced by a 25 cent coin in 1917. A smaller 1 cent coin was introduced in 1938.
Банкноттар
1865 жылы бір жарғылық банк, Ньюфаундленд коммерциялық банкі, 4 доллар = 1 фунт мөлшерлемесін қолдана отырып, фунт пен доллармен есептелген банкноттарды шығара бастады. Бұл бағам сол кездегі Канададағы бағаммен сәйкес келгендіктен, бұл купюралар Ньюфаундленд доллары ретінде пайдалануға арналмаған болуы мүмкін. 1880 жылдары Коммерциялық банк пен Ньюфаундлендтің Одақ банкі тек доллармен есептелген банкноттарды шығарды. 2, 5, 10, 20 және 50 долларлық монеталар шығарылды. Алайда 1894 жылы екі банк те құлдырады. Мемлекеттік құрылыс бөлімі 1901 жылы 40, 50 және 80 цент, 1 және 5 доллар номиналындағы мемлекеттік ақша белгілерін енгізді. 1910 жылы 25 цент пен 2 доллар қосылды. 1920 жылы қазынашылық 1 және 2 долларлық банкноттарды енгізді.
In 1865, one chartered bank, the Commercial Bank of Newfoundland, began issuing notes denominated in pounds and dollars, using a rate of 4 dollars = 1 pound. As this rate matched the rate used in Canada at the time, it may be that these notes were not intended for use as Newfoundland dollars. In the 1880s, both the Commercial Bank and the Union Bank of Newfoundland issued notes denominated solely in dollars. Denominations of 2, 5, 10, 20 and 50 dollars were issued. However, in 1894, both banks crashed. The Department of Public Works introduced government cash notes in 1901 in denominations of 40, 50 and 80 cents, 1 and 5 dollars. In 1910, 25 cents and 2 dollars were added. In 1920, the Treasury introduced 1 and 2 dollar notes.
Алтын стандарт
Ньюфаундленд доллары Канада долларына байланысты болды және Канада 1931 жылдың сәуірінде алтын стандартынан бас тарқаннан кейін де алтынға айырбастала беретін болды. Алтын стандартынан бас тарту және Ұлы депрессияның экономикалық жағдайы салдарынан Канада доллары АҚШ долларына қатысты құнсызданды. Бұл АҚШ-пен бір жақты арбитраж нарығына мүмкіндік ашты. Ньюфаундлендте Канада долларын алтынға айырбастап, содан кейін алтынды АҚШ-қа сату арқылы пайда табу пайдалы болды. Бұл Ньюфаундлендке экономикалық қысым көрсетті, өйткені оның алтын қоры азайды. 1931 жылдың желтоқсан айында Ньюфаундленд үкіметі Ньюфаундлендті алтын стандартынан шығарды.
The Newfoundland dollar was linked to the Canadian dollar and remained convertible to gold even after Canada went off the gold standard in April 1931. As a result of going off the gold standard and the economic situation of the Depression, the Canadian dollar slipped against the American dollar. That opened up the opportunity for a one way arbitrage market with the United States. It became profitable to convert Canadian dollars for gold in Newfoundland and then take the gold to the United States to sell for a profit. This brought economic pressure on Newfoundland as its gold reserves started to diminish. In December 1931, the Newfoundland government took Newfoundland off the gold standard.