Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
2004 жылғы фильм
2004 film
«Уиски» — Хуан Пабло Ребелла мен Пабло Столл режиссерлік еткен 2004 жылы шыққан уругвайлық трагикомедиялық фильм. Фильмде Андрес Пазос, Мирелла Паскуал, Хорхе Болани, Ана Кац және Даниэль Хендлер түскен. Фильмде диалог азын, үш негізгі актер эмоцияны көп көрсетпейтін, өте қатаң рөлдерді ойнайды. Ол 2004 жылғы Канн кинофестивалінде көрсетіліп, «Un Certain Regard» және FIPRESCI сыйлықтарын жеңіп алды. Сол түні Жакобо казиноға жалғыз барып, барлық ақшасын рулеткадағы «Black 24»-ке салады және таң қалдыратыны — жеңіске жетеді. Ол ақшаның бір бөлігін өзіне қалдырып, қалғанын Мартаға сыйлық ретінде орайды. Олар Германмен қоштасқанда Марта оның қолына хатты сығып, ұшақта оқуын сұрайды. Үйге келген соң Жакобо Мартаға такси шақырып, ақша береді, ол соңғы рет таксидің артқы орындығында ұстап тұрған күйінде көрінеді. Әдетте Марта «ертең көрісеміз» дейді, бірақ ертесі күні жұмысқа келмейді. Жакобо бұрынғысынша өмір сүре береді, Мартасыз бос өмірін жалғастырады.
Whisky is a Uruguayan tragicomedy film directed by Juan Pablo Rebella and Pablo Stoll and released in 2004. The film stars Andrés Pazos, Mirella Pascual, Jorge Bolani, Ana Katz, and Daniel Hendler. It has sparse dialogue and the three principal actors play very rigid roles depicting little emotion. It was premiered at the 2004 Cannes Film Festival where it won the Un Certain Regard and FIPRESCI Awards. Later that night Jacobo goes alone to a casino, placing all the money on Black 24 in a game of roulette, and to his surprise wins. He keeps some of the money but wraps the larger part up as a present for Marta. As they say goodbye to Herman, Marta presses a note into his hand, telling him to read it on the plane. When they get back home, Jacobo calls a taxi for Marta and gives her the cash, which she is last seen holding in the back of the cab. Routinely, Marta says "See you tomorrow," but does not turn up for work the following morning. Jacobo goes through the same routine as always, continuing on with his dull life without Marta.
Көрме
Фильм алғаш рет 2004 жылдың 19 мамырында Канн кинофестивалінде көрсетілді. Сурет түрлі кинофестивальдарда көрсетілді, оның ішінде: Франциядағы Ла-Рошель кинофестивалі; Чехиядағы Карловы-Вари кинофестивалі; Бельгиядағы Брюссель «Cinédécouvertes» кинофестивалі; Даниядағы Копенгаген халықаралық кинофестивалі; Канададағы Торонто халықаралық кинофестивалі; Норвегиядағы «Оңтүстік киносы» фестивалі және тағы да басқалары. Ол Huelva Iberoamericano кинофестивалінде «Colón de Oro» сыйлығымен марапатталды. Сонымен қатар, 17-ші Токио халықаралық кинофестивалінде бас жүлдеге ие болды.
The film was first presented at the 2004 Cannes Film Festival on May 19. The picture was screened at various film festivals, including: the La Rochelle Film Festival, France; the Karlovy Vary Film Festival, Czech Republic; the Brussels Cinédécouvertes Film Festival, Belgium; the Copenhagen International Film Festival, Denmark; the Toronto International Film Festival, Canada; Films from the South, Norway; and others. It was awarded the Colón de Oro at the Festival de Cine Iberoamericano de Huelva. It was also awarded the grand prize at the 17th Tokyo International Film Festival.