Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нора Винсенттің "Өзін-өзі жасаған адам: Ер адам болып жамылған жылым" – журналист Нора Винсенттің 2006 жылы жарық көрген кітабы. Онда ол 18 ай бойы ер адам болып жамылып, боулинг лигасы және монастырь сияқты әйелдерге қатысуға рұқсат етілмейтін орындарға араласып жасаған тәжірибесін баяндайды. Ол мұны "білім алуға арналған адамдық жоба" деп атады. Кітабының басында ол өзінің лесбиянка екенін, бірақ трансгендер емес екенін мәлімдейді.
Book by Norah Vincent
Self Made Man: My Year Disguised as a Man is a 2006 book by journalist Norah Vincent, recounting an 18 month experiment in which she disguised herself as a man and then integrated into traditionally male only venues, such as a bowling league and a monastery. She described this as "a human project" about learning. She states at the beginning that she is a lesbian but not transgender.
Мазмұны
Ер адам болып көріну үшін Винсент шашын қысқа қырқып, кішкентай спорттық бюстгальтермен кеудесін жазбалап, тегістеді. Ол сондай-ақ, таңғы сағат бесте көлеңке жасау үшін гример жалдап, бірнеше ай бойы терең еркек дауысын еліктеуге жаттықты. Денесінің жоғарғы бөлігін бұлшық етпен "көбею" үшін тамақтану және жаттығу режимін өзгертті. Ол ер адам ретінде стриптиз клубтарында, кездесулерде және ерлердің қолдау тобында болған тәжірибесін сипаттайды. Ол ерлер боулинг командасына қосылды, онда ол: "Олар мені ешқандай сұрақсыз қабылдады" дейді. Ақырында ол олармен дос болып, тіпті стриптиз клубтарына және өзінің нағыз жынысын білмейтін, қарапайым әйелдермен кездесуге барды. Кейін ол өзінің кім екенін ашты, олар оны "жақсы қабылдады". Ол өзінің ер адам ретінде болған кезде ғана тым әйелдік деп есептелгенін жазды: оның басқа кейіпкері Нед бірнеше рет гомосексуал деп ойлады. Бұрын еркектік деп саналған ерекшеліктері ерекше әйелдік болып көрінді. Винсент эксперименттен кейін ерлердің жағдайына көбірек қайырлылықпен қарағанын айтты: "Ерлер де қиналады. Олардың проблемалары әйелдерден өзгеше, бірақ олардың жағдайы жақсы емес. Олар біздің қайырлылығымызға, махаббатымызға мұқтаж, олар бір-біріне басқа нәрседен гөрі көбірек мұқтаж. Олар бірге болулары керек".
In order to effectively pose as a man, Vincent acquired a buzz cut and flattened her chest using a small sports bra. She also hired a makeup artist to fake a five o'clock shadow and trained for months to imitate a deeper male voice. She changed her diet and exercise regime to "bulk up" with more upper body muscle. She describes her experiences as a man in strip clubs, on dates, and as part of a man's support group. She joined a men's bowling team, where she says, "[the men] just took me in no questions asked." She eventually became friends with them, even coming along to strip clubs and dating presumably straight women who had no idea of her true gender. She later revealed her true identity to the men, who "took it well". She wrote about how the only time she had ever been considered excessively feminine was during her stint as a man: her alter ego, Ned, was assumed to be gay on several occasions. Features of herself that had before been seen as butch were seen as oddly effeminate. Vincent stated that, after the experiment, she gained more sympathy for the male condition: "Men are suffering. They have different problems than women have, but they don't have it better. They need our sympathy, they need our love, and they need each other more than anything else. They need to be together."