Нора Винсент – «Самодельный мужчина»: эксперимент журналистки, 18 месяцев под видом мужчины. Исследование мужской идентичности, гендерные роли и общество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга Норы Винсент «Самодельный мужчина: Мой год, проведенный под видом мужчины» – книга 2006 года, написанная журналисткой Норой Винсент, в которой она рассказывает о восемнадцатимесячном эксперименте, в ходе которого она замаскировалась под мужчину и затем вошла в сообщества, традиционно состоящие только из мужчин, такие как лига боулинга и монастырь. Она описала это как «человеческий проект», посвященный познанию. В начале книги она заявляет, что является лесбиянкой, но не трансгендером.
Book by Norah Vincent
Self Made Man: My Year Disguised as a Man is a 2006 book by journalist Norah Vincent, recounting an 18 month experiment in which she disguised herself as a man and then integrated into traditionally male only venues, such as a bowling league and a monastery. She described this as "a human project" about learning. She states at the beginning that she is a lesbian but not transgender.
Содержание
Чтобы убедительно выдавать себя за мужчину, Винсент сделала короткую стрижку и сгладила грудь, используя небольшой спортивный бюстгальтер. Она также наняла визажиста, чтобы создать эффект небритости, и месяцами тренировалась, чтобы имитировать более низкий мужской голос. Она изменила диету и режим тренировок, чтобы "набрать массу" и увеличить мускулатуру верхней части тела. Она описывает свой опыт в стриптиз-клубах, на свиданиях и в группе поддержки мужчин. Она вступила в мужскую команду по боулингу, где, по ее словам, "мужчины просто приняли меня, не задавая вопросов". В итоге она подружилась с ними, даже посещала стриптиз-клубы и встречалась с, предположительно, гетеросексуальными женщинами, которые не подозревали о ее истинном поле. Позже она раскрыла свою истинную личность мужчинам, которые "отреагировали спокойно". Она писала о том, что только во время этого эксперимента ее когда-либо считали чрезмерно женственной: ее альтер-эго, Нед, несколько раз принимали за гея. Черты, которые раньше воспринимались как мужественные, теперь казались странно женственными. Винсент заявила, что после эксперимента она стала больше сочувствовать мужчинам: "Мужчины страдают. У них другие проблемы, чем у женщин, но им не легче. Им нужно наше сочувствие, наша любовь, и они больше всего нуждаются друг в друге. Им нужно быть вместе".
In order to effectively pose as a man, Vincent acquired a buzz cut and flattened her chest using a small sports bra. She also hired a makeup artist to fake a five o'clock shadow and trained for months to imitate a deeper male voice. She changed her diet and exercise regime to "bulk up" with more upper body muscle. She describes her experiences as a man in strip clubs, on dates, and as part of a man's support group. She joined a men's bowling team, where she says, "[the men] just took me in no questions asked." She eventually became friends with them, even coming along to strip clubs and dating presumably straight women who had no idea of her true gender. She later revealed her true identity to the men, who "took it well". She wrote about how the only time she had ever been considered excessively feminine was during her stint as a man: her alter ego, Ned, was assumed to be gay on several occasions. Features of herself that had before been seen as butch were seen as oddly effeminate. Vincent stated that, after the experiment, she gained more sympathy for the male condition: "Men are suffering. They have different problems than women have, but they don't have it better. They need our sympathy, they need our love, and they need each other more than anything else. They need to be together."