Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ре Кевин – Транссексуал адамның некесінің жарамдылығы, сонымен қатар жай ғана Ре Кевин деп белгілі, 2001 жылғы Австралия Отбасы сотының толық құрамында қарастырылған сот ісі. Бұл іс транссексуалдардың өздерінің жаңа жынысына сәйкес некеге тұру мүмкіндігіне қатысты болды. Сот өтініш берушіге осы құқықты берді. Бұл іс Австралиядан тысқары да әсер етті, мысалы, 2002 жылғы «Гудвин против Ұлыбритания» ісі Еуропалық адам құқықтары сотында және 2003 жылғы «Флорида штаты, Паско округінің алтыншы сот округі, АҚШ, Кантараның некесі жөніндегі іс № 98 5375CA 511998DR00537WS» шешімінде сілтеме жасалды. Екі жағдайда да жаңа жыныста некеге тұру құқығы расталды.
Re Kevin – Validity of Marriage of a Transsexual, also known simply as Re Kevin, was a 2001 Australian court case brought before the Full Court of the Family Court of Australia regarding the possibility of transsexual people to marry according to their new gender. The court granted the applicant this right. The case had impacts beyond Australia, it was for example cited in the 2002 decisions of "Goodwin vs. United Kingdom in the European Court of Human Rights" and the 2003 decision "Circuit Court of the Sixth Judicial Circuit In And For Pasco County, Florida in the United States of America in The Marriage of Kantaras case number 98 5375CA 511998DR00537WS". In both of these cases, the right to marry in their new gender was affirmed.
Өмірбаян
Ре Кевин заманында Австралияда бір жынысты некелерге рұқсат берілмеген. Бұл сот ісі Кевин есімді лақап атымен танылған трансгендер еркекке қатысты. Ол әйеліне үйленген кезде "еркек" деген анықтамаға трансгендерлер де кіретініне сенген. Бас прокурор Кевин мен оның әйелінің (Дженифер есімді) заң бойынша некеге тұруға құқығы жоқ екенін мәлімдеді, себебі екеуі де әйел болып дүниеге келген. Бұл іс 2001 жылы Австралия Отбасы сотында қаралып, тараптар Бас прокурор, Кевин және Адам құқықтары мен тең мүмкіндіктер комиссиясы болды. Бас прокурор өз позициясын 1971 жылғы Corbett v Corbett (Otherwise Ashley) ісі бойынша бұрынғы шешіммен негіздеді, онда гендер туған кезде биологиялық белгіленетіні айтылған. Аталған іс бойынша судья (Chisholm J) бұл шараның жеткіліксіз екенін анықтады, себебі ол гендердің әлеуметтік және психологиялық аспектілерін ескермеген. Нәтижесінде, Чисхолм судья Кевиннің қазіргі заманғы анықтама бойынша еркек екенін шешті. Бұл шешім кейіннен әлемдік практикада транссексуалдардың өздерін танитын гендер бойынша некелерін заңдастыруға ықпал етті.
At the time of Re Kevin, same sex marriage was illegal in Australia. This case regards a transgender man, using the alias of Kevin for this trial, who had married his wife under the assumption that the definition of man included transgender men. The Attorney General affirmed that Kevin and his wife (alias Jennifer) were not legally able to get married as they had both been born female. The case went to court in Australian Family Court in 2001, with the parties being the Attorney General, Kevin, and the Human Rights and Equal Opportunity Commission. The Attorney General rested his case on the earlier ruling of Corbett v Corbett (Otherwise Ashley) (1971), which stated that gender was decided by biology at birth. The judge in this trial (Chisholm J) determined that measure to be insufficient, as it ignored the role of social and psychological aspects of gender. Ultimately, Chisholm J ruled that Kevin was, in the modern definition of the word, a man. This ruling was later used to affirm in other cases worldwide the marriage of transsexual people as the gender they identify with.
Құжаттарды тапсыру және дәлелдер
Бұл жағдайда "еркек" сөзіне некеге қатысты анықтама берілді. Ре Кевин (2001) ісі қарастырылған кезде Австралияда бір жынысты некелер әлі де заңсыз болды. Кевин әйел болып туған, бірақ бала кезінен бастап өзін еркек деп санаған. Ересек болған соң Кевин үйленуге тырысты, бірақ Бас прокурор некеге шағымданды. Ол Corbett v Corbett (Otherwise Ashley) (1971) ісіндегі бұрынғы шешімге сілтеме жасады, онда жыныс туған кезде хромосомалар, жыныс бездері және жыныс мүшелері арқылы анықталады деп шешілді. Сол шешімді шығарған судья Омрод Дж., трансгендер ер адам әйел рөлін атқара алмайды деген тұжырым жасады. Бас прокурор осы шешімді Ре Кевин ісінде қолдануға тырысты. Кевин мен Адам құқықтары және тең мүмкіндіктер комиссиясы бұған қарсы дәлелдер келтірді. Олар өз аргументтерін Кевин өмірінің барлық аспектісінде еркек екенін судьяға дәлелдеуге негіздеді. Кевин үйленген кезде, оған әйелдің біріншілік және екіншілік жыныстық белгілерін жоюға арналған операциялар жасалды, сондай-ақ гормоналдық терапиядан өтті. Осы операциялардан кейін Кевин туу, өлім және неке тіркеушіге өтініш жасап, жынысын заңды түрде өзгертуді сұрады. Сонымен қатар, сот процесі барысында Кевин өзін еркек деп санағанын растау үшін бірнеше психологтармен кеңесті. Сотта судья барлығы төрт дәрігер мен отыз тоғыз куәгерді тыңдады (олардың жиырма үшеуі Кевиннің туыстары немесе достары, ал он алтысы оның әріптестері болды). Бұл куәгерлер Кевиннің өмірінің барлық саласында еркек ретінде қабылдалғанын айтты. Ақырында, мәселе "Адам" сөзінің некеге қатысты интерпретациясына келді. Чишолм судьясы Корбет пен Корбет ісіндегі шешімді қолдауға немесе қазіргі заманғы түсінікте "адам" сөзіне трансгендер тұлғалардың да кіретінін қабылдауға шешім қабылдауға тиіс болды.
The issue in the case was the definition of the word "man" in terms of marriage. At the time of Re Kevin (2001), same sex marriage was still illegal in Australia. Kevin had been born female, but had identified as male since childhood. As an adult, Kevin attempted to get married but the Attorney General appealed the marriage. He pointed to the earlier ruling of Corbett v Corbett (Otherwise Ashley) (1971), which ruled that sex is determined at birth by chromosomes, gonads and genitals. The judge in that ruling, Omrod J, decided that a transgender male could not fulfill the role of a wife. The Attorney General attempted to use this ruling in the case of Re Kevin. Kevin and the Human Rights and Equal Opportunity Commission brought forth evidence to counter this. They based their arguments on proving to the judge that Kevin was, in all aspects of his life, male. Kevin had, at the time of his marriage, had surgeries to remove both primary and secondary female sexual characteristics, as well as hormone therapy. After these surgeries, Kevin had applied to the Registrar of Births, Deaths, and Marriages to have his sex legally changed. Additionally, for the trial, Kevin spoke to several psychologists to affirm that he identified as male. In court, the Judge heard from a total of four doctors and thirty nine other witnesses (twenty three of which were family or friends of Kevin, and sixteen of which were his colleagues). These witnesses spoke to the fact that Kevin was perceived as male in all aspects of his life. The case ultimately came down to the interpretation of the word "Man" in terms of marriage. Chisholm J had to decide whether to stand behind the finding of Corbett v Corbett, or whether to accept that the modern interpretation of the word man includes transgender individuals.
Ұстауы
Чишолм судьясы өзінің шешімін Кевиннің жеке басын ғана емес, сонымен қатар заңның мағынасын және Корбет – Корбет ісі бойынша бұрынғы шешімді негізге ала отырып қабылдады. Осы сот процесінде Бас прокурор өз аргументтерінің көп бөлігін Корбет ісіндегі шешімге сүйенді. Сондықтан судья осы іске қатысты шешім қабылдау үшін оны қарастыруға тиіс болды. Нәтижесінде ол Корбеттің шешімін күштен шығарып, неке тек қана жыныстық қатынас емес екенін, сондай-ақ бала тудыру қабілеті міндетті емес екенін анықтады. Ол сондай-ақ Корбеттің шешімі гендердің психологиялық және әлеуметтік әсерін ескермегенін мәлімдеді. Ақырында ол Корбет ісі Ре Кевин ісіне қатысты емес деп тапты. Чишолм судьясының шешімінің соңғы бөлігі – конституция болды, ол заманауи түсіндіруге бағынуға тиіс деп шешті. 2001 жылы Австралияда "адам" деген сөздің қалыпты анықтамасы операциядан өткен транссексуал ер адамды қамтығандықтан, конституцияда да осы анықтама некеге қатысты қолданылуы керек. Осы себептерге байланысты Кевиннің некесі заңды деп танылды, себебі ол неке қиған кезде ер адам болған.
Chisholm J had to make his ruling based not only on Kevin's identity, but on the meaning of the statute and the past ruling of Corbett v Corbett. In this trial, the Attorney General based most of his argument on the ruling of Corbett. As such, the judge had to examine it to decide if the ruling was applicable to this case. Ultimately he decided to overrule Corbett, coming to the decision that marriage is not purely sexual, and that the ability to bear children isn't required. He also ruled that the ruling of Corbett ignored the psychological and social impact of gender. Ultimately, he found that Corbett was not applicable to Re Kevin. The last component of Chisholm J's decision was the constitution, which he decided was up to modern interpretation. Since the common definition of "Man" in Australia in 2001 included a post operation transsexual man, then it followed that the constitution must include that in terms of marriage. For these reasons, it was ruled that Kevin's marriage was valid as he was male at the time of the marriage.
Әлеуметтік әсері
Бұл жағдай Кевин мен Дженниферге қатысты сот шешімінен гөрі әлеуметтік тұрғыдан да маңыздырақ салдарға ие болды. Соттағы негізгі даулы мәселелердің бірі – «транссексуал» терминінің қолданылуы еді. Судья бұл терминді адамдық қадір-қасиетті төмендететін деп есептеді, сондай-ақ Кевин өзін әрдайым ер адам деп санағандықтан, бұл терминнің толыққанды дұрыс емес екенін айтты. Дегенмен, бұл оқиға «трансгендер» сөзі кеңінен қолданысқа түспеген кезеңде болды, сондықтан судья «транссексуал» терминін пайдаланды, бірақ ресми сот құжаттарында осы сөздің тудыратын мәселелерін мойындады. Тағы бір маңызды мәселе – сот процесінің өзі болды. Бұл – заң тарихындағы маңызды оқиға. Австралияда трансгендер адамдардың өздері танитын гендер бойынша некеге тұру құқығын растайтын шешім бұрын қабылданбаған. Шындығында, әлемнің көптеген елдерінде мұндай шешім қабылданған емес. Бұл сот – теңдік құқығының жеңісі болды. Осы жағдай әлемдік сот практикасында көптеген рет сілтеме ретінде келтіріліп, трансгендер адамдарға өздері қалаған гендер бойынша некеге тұруға көмектесті.
There were broader social implications of this case than just the ruling for Kevin and Jennifer. One key point of contention in the trial was the use of the term Transsexual. The judge felt the term to be dehumanizing, and he felt that since Kevin had always identified as male, that the term was not quite accurate. However, this case took place before the popularization of the word transgender, and as such the judge used transsexual but acknowledged the issues of the word in the official trial documents. Another issue was the trial as a whole. This was a landmark case. Australia had never seen a decision that affirmed the rights of transgender people to marry as the gender they identify as. In fact, most places world wide had not seen a decision that did that. This trial marked a victory for equal rights. This case has since been referenced in many cases worldwide, helping to allow transgender people to marry as their preferred gender.