1971-ші жылғы Азаттық Соғысының естелігі – "Апарajейо Бангла" мүсіні
Aparajeyo Bangla
Баңладештің Апаrajeйо Bangla мүсіні – 1971-ші жылғы Азаттық соғысына арналған ескерткіш. Дхака университетінде орналасқан, "Жеңілмейтін Бенгал" аталады. 🏛️🇰🇿
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бангладештегі мүсін Апараджей Бангла – 1971 жылғы Бангладеш Азаттық соғысына арналған ең танымал мүсіндердің бірі. Ол Дака университетінің кампусында, Өнер факультеті ғимаратының алдында орналасқан. Бенгал тілінде бұл фраза "Жеңілмеген Бенгал" деген мағынаны білдіреді.
Sculpture in Bangladesh
Aparajeyo Bangla is one of the most well known sculptures dedicated to the Bangladesh Liberation War in 1971. It is located in the campus of Dhaka University, just in front of the Faculty of Arts Building. In Bengali, the phrase means "Unvanquished Bengal".
Тарих
Скульптура жұмыстары 1973 жылдың соңында басталды. Скульптор Сайед Абдулла Халидтің жобасына және ДУКСУ басқармасының қадағалауына негізделген. Dainik Bangla газетінің тілшісі Салех Чоудхури мүсінге келіп, ол туралы мақала жазды. Басылым Бангладеш халқын жарық дүниеге әкелді, сондықтан мүсінші бүкіл әлемге танымал. Сол мақалада Салех Чоудхури оны Апараджейо Бангла деп атады, ал кейіннен университет өкіметі мен суретші оны тұрақты атау ретінде бекітті (көлік Протом Ало Салех Чоудхури туралы хабар / 2017 жылдың 5 қыркүйегінде қайтыс болған және журналист Хасан Шахареардың Салех Чоудхури туралы мақаласы Шамокал Бангла газетінде жарияланған). "Апаражейо Бангла" жобасының алдында тағы бір 3 фут ұзындықтағы мүсін болған еді, содан кейін Дакшу билігі мүсінді бұзып, "Апаражейо Бангла" жобасының жұмысын бастады. Халидтің жақын достары Хасина Ахмед, Сайед Хамид Максуд және Бадрул Алам Бену "Апаражё Бангла" үшін модельдік қызмет атқарды. Суретші модельдердің мінез-құлқын мұқият бақылап, олармен тығыз қарым-қатынаста болғандықтан, суреттегі образдарды дұрыс суреттей алды. 1975 жылы тамызда шейх Мүжибур Рахман өлтірілді, сондықтан Дакшу билігі Апараджейо Бангла жобасын тоқтатты. Саяси тұрақсыздық пен Дакка университетінің сол кездегі проректоры Абдул Матин Чоудхуридің тұтқындалуы да жұмысты бұзды. Жоба 1978 жылдың соңына дейін аяқталмаған. 1979 жылдың қаңтар айында кейбір фундаменталистік топтар Дакшу мүсіндер басқармасын бұзуға тырысты. Алайда жоба мүшелері мен Дакка университетінің студенттері жұмысты қатаң қорғады. Ұзақ үзілістен кейін жұмыс 1979 жылдың желтоқсанында жаңа көзқараспен қайта басталды. Ақыры жоба жұмысы 1979 жылдың 16 желтоқсанында аяқталды. Скульптураны бостандық үшін күрескен жарақаттанған адамдар ашты.
The sculpture work was started at the end of 1973 based on sculptor Syed Abdullah Khalid's design and superintendence of the DUCSU Authority. The Dainik Bangla news reporter Saleh Chowdhury came to visit the sculpture and wrote an article about it. The article illuminated the people of Bangladesh, so the sculptor is known all over the world. In that Article Saleh Choudhury named it as Aparajeyo Bangla and that has been established as permanent name later on by the university authority and the artist (source Prothom Alo news on Saleh Choudhury'/ sad demise on 5 September 2017 and journalist Hasan Shaharear's article on Saleh Choudhury published in Shamokal Bangla newspaper). Before Aparajeyo Bangla there was another 3 feet long sculpture, then Dackshu Authority broke down the sculpture and started to work on Aparajeyo Bangla project. Hasina Ahmed, Syed Hamid Maksood and Badrul Alam Benu, who are very close to Khalid, modelled for 'Aparajeyo Bangla'. The artist closely observed the models' personalities and his close association with them enabled him to do justice with his portrayal. In August 1975 Sheikh Mujibur Rahman was murdered so the Dackshu Authority stopped the Aparajeyo Bangla project. Political instability and the arrest of the then vice chancellor of Dhaka University, Abdul Matin Chowdhury, also disrupted the work. The project remained incomplete till the end of 1978. In January 1979, some fundamentalist groups tried to demolish the Dackshu sculpture Authority. However, the project members and the students of Dhaka University fiercely guarded the work. After a long hiatus, the work began once more in December the beginning of 1979—with a new vision. At last the project work was finished on 16 December 1979. The sculpture was inaugurated by wounded freedom fighters.
Тарихи маңызы
Соғыстан кейін ДУКГСУ комитеті бостандықтың даңқын еске алу үшін мүсінді ұсынды. Саид Абдулла Халидтің мүсінінде 3 тұлға бар. "Апаражейо Бангла" композициясы толыққанды жетілген, кейіпкерлері динамикалық. Ортасында иығында мылтығы және қолында гранатасы бар шаруаның мүсіні орналасқан, ол Бангладеш халқының бейнесін көрсетеді. Сол жақта - қолында алғашқы медициналық жәрдем жинағы бар әйел, ол медбике екенін аңғартады, ал оң жақта - тек шалбар киген және қолында мылтық ұстаған студент, ол жастарды символдайды. "Апаражейо Бангла" бостандық соғысынан жасалған мүсіндер саласындағы алғашқы туынды. Мүсіннің дизайны үшін әйел моделі үй шаруасымен айналысатын Хасина Ахмет болды, шаруа моделі - өнер факультетінің студенті Бадрул Алам Бану, ал студент моделі - Дака университетінің студенті Саид Хамид Мақсуд болды.
After the war, the DUCSU committee proposed the sculpture to commemorate the glory of liberation. In Sayed Abdullah Khalid's sculpture there are 3 statues. The composition of Aparajeyo Bangla is quite mature, the figures are dynamic. In the centre is a statue of a farmer on whose shoulder is a rifle and in whose hand is a grenade, the statue represents the general people of Bangladesh. On the left side there is a lady in whose hand is a first aid box to indicate that she is a nurse, and in the right side there is a student wearing only a pair of pants and holding a rifle in his hand, to represent youth. All things considered Aparajeyo Bangla is a pioneer in the field of sculptures from the liberation war. For the design of sculpture the lady model was Hasina Ahamed who was a housewife and the farmer model was Badrul Alam Banu who was a student of the art department and the student model was Sayed Hamid Maksud, who was another student of University of Dhaka
Мүсіндік
Мүсін 4 дюймдік қаптамасы бар темір бетоннан жасалған, биіктігі 18 футқа дейін жетеді. Мүсіннің негізіне жазулар ойылғаннан кейін қайта жасалды. Мүсіннің қаптамасы Сахидулла Ассошиэйтс компаниясымен жұмыс істеді, ал мүсіннің негізін сәулетші Рабиул Хоссейн жобалады. Бұл үш тұлғаны бейнелейтін мүсін, орталық кейіпкер – ауыл жасы ортада тұрып, бір қолымен мылтықтың бауын, екінші қолымен гранатаны ұстап тұр. Оның сол жағында мылтық ұстаған қалалық жас тұр. Оң жағында иығына алғашқы медициналық жәрдем жинағын ілген, медбикелікке берілген жас әйел бейнеленген. Бұл үш тұлға – барлық бенгал халқының біріккен күшін көрсетеді.
The sculpture is built of reinforced concrete with a 4 inch coating, to a height of up to 18 feet. The sculpture was refabricated after inscribing on the base. The sculpture coating was worked under Sahiddullah Associates and the sculpture base was designed by architect Rabioul Hossain. It is a sculpture of the three figures, the central character, a village youth stands in the middle clutching the strap of a rifle in his hand and a grenade in the left To the left of him is an urban youth with a rifle At the right is a young lady devoted to nursing with a first aid box at her shoulder. These three represent the concerted strength of the whole Bengali nation.
Мүсін туралы деректі фильм
2011 жылы Бангладеш тәуелсіздігінің 40 жылдығына арналған скульптура туралы деректі фильм жарық көрді. Оны Саифул Вадуд Хелал түсірді, ал Шафиул Вадуд продюсерлік етті. Фильм 1971 жылғы соғыстың тарихын көрсетеді және діншіл экстремистердің осы құрылысты жоюға жасаған әрекеттерін аңғартпақ.
In 2011 a documentary film about the sculpture was released to mark the 40th anniversary of Bangladesh independence, directed by Saiful Wadud Helal, and produced by Shafiul Wadud. The film presents the background of the 1971 war, and sheds light on attempts by religious fanatics to destroy the structure.