Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теледидар үйі – Лондонның Кингсвейдегі ғимараттың бұрынғы атауы. 1918 жылдан бастап ол Әуе министрлігінің орналасқан жері болды, ал кейіннен 1955 жылдан бастап Associated Rediffusion / Rediffusion London, Independent Television News (ITN), TV Times журналы, Independent Television Companies Association және бастапқыда Associated Television компанияларының бас кеңсесіне айналды. Кейіннен бұл Rediffusion-ның ізбасары Thames Television-ның алғашқы базасы болды. Thames көшіп кеткен соң, ол Англия мен Уэльстің Бас тіркеліміне, содан кейін ExxonMobil компаниясына тиесілі болды. Қазір ол 61-Алдвич деп аталады.
Television House is the former name of a building on Kingsway in London. From 1918, it was the base of the Air Ministry, and later from 1955, was the headquarters of Associated Rediffusion/Rediffusion London, Independent Television News (ITN), TV Times magazine, the Independent Television Companies Association and, at first, Associated Television. Later, it was the initial base for Rediffusion's successor, Thames Television. After Thames moved out, it was the headquarters of the General Register Office for England and Wales and subsequently of ExxonMobil. It is now known as 61 Aldwych.
Астрал үйі
Кингсвей ауданы 20 ғасырдың басында шаруашылық емес жағдайлардағы және жалға берілетін үйлерден кең дастарқанға айналды, онда сәнді кеңсе ғимараттары мен қымбат қалалық үйлер салынды. 1918 жылы Әуе министрлігі құрылғаннан кейін оның бас кеңсесі Кингсвейде орналасты; Буш үйіне қарама-қарсы екі бірдей ғимараттың бірі Адастрал үйі аталды, бұл атау RAF ұранынан алынған. Бұл ғимарат Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Әуе министрлігінің ордасы болды, ал 1940 жылы "Блиц" кезінде ғимараттың төбесінде өрт сақшысы ретінде Артур Харрис серігіне бомбалау туралы: "Олар жел себуде" деген пікірін айтты. Соғыстан кейін ғимарат жұртшылыққа танымал болды, себебі BBC ауа райы болжамында Метеорологиялық қызмет Лондон орталығындағы температураны және желдің жылдамдығын оның төбесінен өлшегенін хабарлады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Билли Страчан есімді ямайкалық жасөспірім барлық мүлкін сатып, Кариб теңізінен Адастрал үйіне дейін сапар шекті, бұл жерде Корольдік әуе күштеріне (RAF) қосылу керек деп жаңылысты. Ол келген кезде күзетшілер оны нәсілдік кемсітуге ұшыратты, бірақ кейін сержант оны құтқарып, Страханға RAF-ке қалай қосылу керектігін түсіндірді. Содан кейін Страхан шебер бомбалаушы ұшқышы болды және Ұлыбританиядағы қара нәсілді азаматтардың құқықтарын қорғау ісінде алғашқылардың бірі болды.
The Kingsway area had been redeveloped at the start of the 20th century from slums and tenement housing into a broad avenue with grand office buildings and expensive townhouses. After the formation of the Air Ministry in 1918, its headquarters was on Kingsway; one of two identical buildings opposite Bush House became Adastral House, the name being derived from the RAF motto. This remained the home of the Air Ministry through World War II, and the roof of the building in 1940 during The Blitz is where, while fire watching, Arthur Harris, made the remark about the bombing to a companion, "Well, they are sowing the wind ". The building became known to the public after the war as it was announced during BBC weather forecasts that the Met Office had measured the temperatures and wind speeds in central London from its roof. During WWII, a Jamaican teenager called Billy Strachan sold all of his possessions and travelled all the way from the Caribbean to Adastral House, incorrectly believing that this was where he should go to join the Royal Air Force (RAF). When he arrived he was racially abused by the guards, before being rescued by sergeant who gave Strachan correct instructions on how to join the RAF. Strachan then went onto become an accomplished bomber pilot and a pioneer of black civil rights in Britain.
Теледидар үйі
1954 жылы Тәуелсіз Теледидар Басқармасы (ITA) жақын арада құрылатын ITV коммерциялық телеарнасы үшін алғашқы екі келісімшартты тапсырды. BBC бұрын хабар таратуда монополия ұстағандықтан, Ұлыбританияда BBC-ге тиесілі емес телестудиялар болған жоқ. Associated Rediffusion, екі мердігердің бірі ретінде, жаңадан құрылыс салу қажеттігіне тап болды. Компания Томас Браунриггті бас менеджер ретінде тағайындады, оның жоспарлау және жобаларды басқару саласындағы мол білімі жаңа компанияны, студияларды және бас кеңсесін бір уақытта құру үшін аса қажет болды. Associated Rediffusion компаниясының басым үлесіне ие British Electric Traction үкіметтен Adastral House ғимаратын толыққанды меншігіне сатып алды. Браунригг Bovis Limited (кейін Bovis Construction) компаниясын шақырып, ғимараттың ішін толықтай жаңартып, «Теледидар үйі» деп аталатын кеңселер, техникалық жабдықтар және студиялар салуды тапсырды. Бұл жұмыс 1955 жылдың басында басталды және ITV-нің 22 қыркүйек 1955 күні басталуы жоспарланғандықтан, тәулік бойы, дерлік 24 сағат бойы қарқынды жүргізілді. Ғимарат ішінде негізінен ағымдағы оқиғалар мен хабарлар тарату үшін (негізгі ірі студиялар, кейін Fountain Studios аталғандар, Миддлсекстегі Уэмблидегі бұрынғы 20th Century Fox студияларында орналасқан) 7, 8, 9 және 10 нөмірлері бар төрт кішкентай студия салынды. Сонымен қатар, 1000-нан астам адамға арналған кеңселер мен тамақтандыру орындары құрылды. Аға басшылардың кеңсесі, ағашпен әсемделген кеңес залымен бірге салынды. ITN штаб-пәтері мен студиясы ғимараттың жетінші және сегізінші қабаттарында орналасты. Associated Rediffusion-ға жартылай тиесілі TV Times журналы 1957 жылдан 1958 жылдың сәуір айына дейін ғимараттағы кеңселерді пайдаланды. 1966 жылы екінші қабатқа жарнамалық тапсырыстарды басқаратын алғашқы үлкен компьютер орналасқан компьютерлік бөлме қосылды. Associated TeleVision (ATV) теледидар үйін алғашқы бірнеше жыл бойы, негізінен студиялық ғимараттар емес, кеңсе ретінде пайдаланды. ITV тарихының басында Associated Rediffusion бұл кеңістікті 1955-1957 жылдардағы қаржылық дағдарыс кезінде ITV-ні қолдау мақсатында тегін берді.
In 1954, the Independent Television Authority (ITA) awarded the first two contracts for the imminent ITV commercial television network. Because the BBC had previously held a monopoly on broadcasting, there were no non BBC television studio facilities in the UK. Associated Rediffusion, as one of the two contractors, needed to build from scratch a whole new facility. The company had hired Thomas Brownrigg as General Manager, partially due to his extensive knowledge of planning and project management, which would be needed in simultaneously building a new company and its studios and headquarters. British Electric Traction, the majority owner of Associated Rediffusion, bought the freehold on Adastral House from the government. Brownrigg engaged Bovis Limited (later Bovis Construction) to gut the building internally and build a new suite of offices, technical facilities, and studios to be called Television House. This was begun in early 1955 and, with a planned start date for ITV of 22 September 1955, was worked on at great speed, virtually 24 hours a day. Four small studios (numbered 7, 8, 9, and 10) were built inside the building, mainly for current affairs and continuity use (the main large studios, later the Fountain Studios, were based at the former 20th Century Fox studios in Wembley in Middlesex). Additionally, office space and dining facilities for over 1,000 people were created. A suite of management offices, replete with an oak paneled boardroom, was built. The original headquarters and studio facilities of ITN were located on the seventh and eighth floors of the building. TV Times, part owned by Associated Rediffusion, occupied offices in the building from 1957 until April 1958. A computer room, housing an early mainframe computer that controlled advertising bookings, was added on the second floor in 1966. Associated TeleVision (ATV) inhabited Television House for the first few years of broadcasting, mainly as office accommodation rather than studio facilities. For a period early in ITV's history, Associated Rediffusion provided this space for free as part of the effort to keep ITV afloat during the financial crisis of 1955 1957.
Қасиетті Екатеринаның үйі
1967 жылы ITV келісімшарттарын талқылау кезінде ITA Лондонның апта күндеріне арналған келісімшартты ABC Weekend TV және Rediffusion Television компанияларынан құрылған Thames Television бірлестігіне тапсырды. Бұл жаңа компанияның Лондонда студиялары артық болды. Сондықтан Уэмбли студиясы сол кезде құрылған Лондон Weekend Television телеарнасына сатылды. Бұрынғы ABC басқаруында болған Thames компаниясы, түсті хабар таратуға бастапқыда-ақ жабдықталған және Лондон орталығынан тыс жерде орналасқан жаңа студия кешенінің тиімдірек болатынына келісті. Thames Television House штаб-пәтері ретінде пайдаланылды, ал Эустон ауданындағы жаңа Thames Television House құрылысы жүріп жатқанда. 1970 жылы Теледидар үйі босатылғаннан кейін, ғимарат қайтадан үкіметке тиесілі болды, бұл жолы Англия мен Уэльс Бас тіркелім кеңсесі (бұрын Сомерсет Хауста орналасқан) оны иеленді. Ол Сент-Кэтрин үйі деп аталды және ағылшын мен уэльстік азаматтардың туу, неке және қайтыс туралы куәліктерін сақтау үшін пайдаланылды. 1997 жылы Бас тіркелім кеңсесі (қазіргі Халық санағы және зерттеулер кеңсесі) ғимаратты босатып, Мерсисайдтегі Саутпорт қаласына көшті. Жоғары сапалы жөндеуден кейін ғимарат ExxonMobil компаниясының Ұлыбританиядағы бас кеңсесіне айналды.
In the 1967 ITV contract round the ITA awarded the London weekday contract to a joint company formed from ABC Weekend TV and Rediffusion Television, Thames Television. This new company had a surplus number of studios in London. The Wembley studios were therefore sold to the then new London Weekend Television. Thames, controlled by the former ABC, decided that a brand new studio complex, equipped from the start for colour broadcasting and located out of the center of London would be more appropriate. Thames used Television House as its headquarters whilst the building of the new Thames Television House in Euston took place. When Television House was vacated in 1970, the building was again occupied by the government, this time by the General Register Office for England and Wales (previously based in Somerset House). It was renamed St Catherine's House, and was used to house the birth, marriage and death certificates of the English and Welsh populations. In 1997, the building was vacated by the General Register Office (now the Office of Population Censuses and Surveys), which moved to Southport in Merseyside. After extensive refurbishment, the building became the UK headquarters of ExxonMobil.
61 Алдвич
Кейіннен ғимарат менеджер Тишман Спейер тарапынан "61 Альдвич" деп қайта аталды. Ғимаратты басқару кейін BH2 және Cushman & Wakefield компанияларына берілді.
The building was subsequently renamed "61 Aldwych" by manager Tishman Speyer. The building's management was later transferred to BH2 and Cushman & Wakefield.