Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лос-Анджелесте орналасқан "ZZZZZ" әзіл желісі – "The Outer Limits" телешоуының түпнұсқа эпизоды. Ол алғаш рет 1964 жылдың 27 қаңтарында бірінші маусымда көрсетілді.
the joke line based in Los Angeles
"ZZZZZ" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on January 27, 1964, during the first season.
Кіріспе
Аары патшайымы адам түріне еніп, адам еркегімен көбейюді жоспарлайды.
A queen bee takes on human form, and plans to mate with a human male.
Бастапқы баяндама
Адам өмірі үздіксіз өзін жетілдіруге, жоғары деңгейге көтерілуге талпынады. Ал ең төменгі тіршілік формалары қалай? Олар да тәжірибелер жүргізіп, қазірдің өзінде қауіпті табысқа жақын тұрған жоқ па?
Human life strives ceaselessly to perfect itself, to gain ascendancy. But what of the lower forms of life? Is it not possible that they, too, are conducting experiments and are at this moment on the threshold of deadly success?
Сюжет
Бен Филдс, Франческа Филдске үйленген, лабораториялық көмекші іздейтін энтомолог. Регина - адам түріндегі алып мутант құрт, ол өз түрін дамытатын адам жұбайы іздеп жүр. Регина өзінің "бұрынғы" жұмыс берушінің жұбайының опасыздық жасағаны туралы әңгімені ойлап тапқаннан кейін үй ішіне қабылданды, ол ешкімнің болжамды қарым-қатынасын білмеу үшін оны жасыруды таңдады. Ұшқышсыз ұшақтар туралы сөз қозғалғанда, Регина аралардың жұптасу рәсімінің сұлулығына және ұшқышсыз ұшақтардың өлімге дайындығына қызығады. Франческа Регинаның өзіне деген құрметсіздігін және қарама-қайшылығын сезініп, Регинаның өтірік айтқанын біледі. Бір кезде, адам түрінде болған кездегі зат алмасу өзгерістеріне байланысты, Регина ауырсынуды сезініп, Филдс отбасы дәрігерінің қарауында болады. Филдс оларға Регинаның өзі болып көрінген адам емес екеніне сенетінін айтады. Кейіннен, Регинаның күйеуін азғыруға тырысқанын білген Франческа оған қарсы шығады, содан кейін Регина Беннің зертханасында сақталған араларды босатып, Франческаға шабуыл жасап, содан кейін өлтіреді. Бен қайғыдан күйініп, Регинаны әйеліне қол жұмсады деп айыптайды. Енді оның шынайы болмысы мен мақсатын түсінген және қорқып қалған ол оның ұсыныстарын қатаң түрде қабылдамайды және оның бұрынғы мәлімдемелеріне қарағанда, оған адам жыныстық қатынасы туралы өз көзқарасын айтады. Кейінгі күрес барысында ол екінші қабаттағы баладан жерге құлайды. Ол өлмейді, қайтадан патшашаға айналып, ұшып кетеді.
Ben Fields, married to Francesca Fields, is an entomologist seeking a lab assistant. Regina, a giant mutant queen bee in human form, who is searching for a human mate to evolve her species, takes the job. Regina is accepted into their household after fabricating a story of accused infidelity by her 'former' employer's spouse, whom she chose to keep anonymous to prevent anyone from knowing about the alleged affair. When the subject of drones comes up, Regina is oddly enthusiastic about the beauty of the bee's mating ritual and the willingness of the drones to die in the process. Suspicious of her background, while being treated with disrespect and contempt by Regina, Francesca discovers Regina has lied; as well as seeing her abruptly morphing into a giant bee while apparently drawing nectar from a flower in their garden. At one point, due to the metabolic changes while in human form, Regina experiences spasms of pain, and is examined and treated by the Fields' personal physician, who reveals to them his belief that Regina may not be who she appears to be. Later, with her knowledge of Regina's attempts to seduce her husband, Francesca confronts her, whereupon Regina unleashes the bees of her hive kept in Ben's laboratory, attacking and then stinging Francesca to death. Ben, grief stricken, accuses Regina of murdering his wife. Now understanding and horrified by her true identity and purpose, he forcefully rejects her advances, and gives her his view of the human mating ritual, in contrast to her earlier statements. In an ensuing struggle, she falls from his bedroom's second story balcony to the ground below. She is not killed, transforms back into a queen bee, then flies off.
Соңғы баяндама
Ал билікке ұмтылыс жансыз, махаббатсыз күреске айналғанда, бұл бәсеке ұятты жеңіліспен аяқталуға тиіс. Өйткені махаббатсыз, құлдар ешқашан адам бола алмайды, ал адамдар тек құлдар ғана бола алады.
When the yearning to gain ascendancy takes the form of a soulless, loveless struggle, the contest must end in unlovely defeat. For without love, drones can never be men, and men can only be drones.
Өндіріс
"ZZZZZ" толықтай үлкен интерьерде түсірілді, оның ішінде Беннің үйінің екі қабатты макеті және Джек Поплин мен оның командасы KTTV студиясының #4 алаңында салған толық бақша бар. (Дереккөз: The Outer Limits: The Official Companion (1986), 197-бет.)
"ZZZZZ" was shot entirely on a massive interior set, including the two story mockup of Ben's house and the full garden constructed by Jack Poplin and his team on Soundstage#4 at KTTV. (source The Outer Limits:The Official Companion (1986), page 197.)