Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
шуточная реплика из Лос-Анджелеса.
the joke line based in Los Angeles
"ZZZZZ" — эпизод оригинального телесериала "The Outer Limits". Впервые он вышел в эфир 27 января 1964 года в рамках первого сезона.
"ZZZZZ" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on January 27, 1964, during the first season.
Введение
Королева пчёл принимает человеческий облик и планирует вступить в брак с мужчиной.
A queen bee takes on human form, and plans to mate with a human male.
Открытие
Человеческая жизнь неустанно стремится к самосовершенствованию и достижению превосходства. Но что насчет низших форм жизни? Разве не может быть, что и они проводят эксперименты и в данный момент стоят на пороге рокового успеха?
Human life strives ceaselessly to perfect itself, to gain ascendancy. But what of the lower forms of life? Is it not possible that they, too, are conducting experiments and are at this moment on the threshold of deadly success?
Сюжет
Бен Филдс, женатый на Франческе Филдс, – энтомолог, ищущий лаборанта. Реджина, гигантская мутантская королева пчел в человеческом обличье, которая ищет себе человеческого партнера для эволюции своего вида, устраивается на эту работу. Реджина принимается в их дом, сфабриковав историю об обвинениях в неверности супруги своего "бывшего" работодателя, чье имя она предпочла сохранить анонимным, чтобы никто не узнал об этом предполагаемом романе. Когда речь заходит о трутнях, Реджина проявляет странный энтузиазм по поводу красоты брачного ритуала пчел и готовности трутней погибнуть в процессе. Подозрения в ее прошлом усиливаются, а испытывая неуважение и презрение со стороны Реджины, Франческа обнаруживает, что Реджина солгала, и становится свидетельницей ее внезапной трансформации в гигантскую пчелу, когда та, казалось бы, собирает нектар из цветка в их саду. В какой-то момент, из-за метаболических изменений в человеческой форме, Реджина испытывает приступы боли, и ее осматривает и лечит личный врач Филдсов, который высказывает им предположение, что Реджина может быть не той, за кого себя выдает. Позже, узнав о попытках Реджины соблазнить ее мужа, Франческа противостоит ей, после чего Реджина выпускает пчел из своего улья, содержащегося в лаборатории Бена, нападает и жалит Франческу насмерть. Бен, убитый горем, обвиняет Реджину в убийстве своей жены. Теперь, осознав и ужаснувшись ее истинной сущности и цели, он решительно отвергает ее ухаживания и делится с ней своим взглядом на ритуал спаривания у людей, в отличие от ее прежних утверждений. В последовавшей борьбе она падает с балкона второго этажа спальни Бена. Она не погибает, превращается обратно в королеву пчел и улетает.
Ben Fields, married to Francesca Fields, is an entomologist seeking a lab assistant. Regina, a giant mutant queen bee in human form, who is searching for a human mate to evolve her species, takes the job. Regina is accepted into their household after fabricating a story of accused infidelity by her 'former' employer's spouse, whom she chose to keep anonymous to prevent anyone from knowing about the alleged affair. When the subject of drones comes up, Regina is oddly enthusiastic about the beauty of the bee's mating ritual and the willingness of the drones to die in the process. Suspicious of her background, while being treated with disrespect and contempt by Regina, Francesca discovers Regina has lied; as well as seeing her abruptly morphing into a giant bee while apparently drawing nectar from a flower in their garden. At one point, due to the metabolic changes while in human form, Regina experiences spasms of pain, and is examined and treated by the Fields' personal physician, who reveals to them his belief that Regina may not be who she appears to be. Later, with her knowledge of Regina's attempts to seduce her husband, Francesca confronts her, whereupon Regina unleashes the bees of her hive kept in Ben's laboratory, attacking and then stinging Francesca to death. Ben, grief stricken, accuses Regina of murdering his wife. Now understanding and horrified by her true identity and purpose, he forcefully rejects her advances, and gives her his view of the human mating ritual, in contrast to her earlier statements. In an ensuing struggle, she falls from his bedroom's second story balcony to the ground below. She is not killed, transforms back into a queen bee, then flies off.
Заключительный рассказ
Когда жажда власти приобретает форму бездушной и бесчувственной борьбы, состязание неизбежно закончится уродливым поражением. Ибо без любви дроны никогда не станут людьми, а люди – лишь дронами.
When the yearning to gain ascendancy takes the form of a soulless, loveless struggle, the contest must end in unlovely defeat. For without love, drones can never be men, and men can only be drones.
Производство
"ZZZZZ" был полностью снят на огромной внутренней съемочной площадке, включая двухэтажную декорацию дома Бена и полный сад, созданный Джеком Поплином и его командой на 4-й студии KTTV. (источник: "Внешние границы: Официальный компаньон" (1986), стр. 197.)
"ZZZZZ" was shot entirely on a massive interior set, including the two story mockup of Ben's house and the full garden constructed by Jack Poplin and his team on Soundstage#4 at KTTV. (source The Outer Limits:The Official Companion (1986), page 197.)