Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Cry of Silence" – түпнұсқа "Outer Limits" телесериалының бір бөлімі. Ол алғаш рет 1964 жылғы 24 қазанда екінші маусымда көрсетілді.
"Cry of Silence" is an episode of the original Outer Limits. It first aired on 24 October 1964, during the second season.
Бастапқы баяндама
Жақын болашақта Адамның дауысы біз әлі тіпті елестетуге қиын болатын ғарыш кеңістігінің белгісіз тереңдіктеріне еніп келеді. Оның өз әлемінде оның дауысы жетпейтін ешбір орын қалмады. Оның көршісі енді тек қана қасыңдағы ғана емес, кез келген сымның соңында. Ал бәрі осы тарихи алдындағы адамдар байланыс өнерін ашқанда басталды.
"In the not distant future, the sound of Man will invade those unknown depths of space which as yet we cannot even imagine. In his own world there are no places left beyond the reach of his voice. His neighbor is no longer just next door, but anywhere at the end of a wire. And it all began when prehistoric man discovered the art of communication "
Сюжет
Бірде қаладан келген ерлі-зайыптылар ауылға бара жатып, таңы білмейтін аңғарға бұрылады. Олар көлікке отырғанда, әйелі жол апатына ұшырап, аяғы шығыршығып кетеді. Күйеуі оған жеткенде, олар өздерін энергияның қандай да бір түріне ие болған сияқты, оларды шабуылдап, шабуылдап жатқанын түсінеді. Басында олар отпен құрттарды ұстап тұруға тырысады, бірақ көп ұзамай отын бітеді. Бұл кезде оларды қатты мазасыз (мүмкін шизофрения) фермер Ламмонт құтқарады, ол екі апта бұрын "метеор" құлағаннан бері аңғарда жағдайдың ыңғайсыз екенін түсіндіреді, бұл оның фермасын қиратуға әкелді. Ламонт оларға тек қызығушылықтан қалды деп айтады, бірақ енді оған билік еткен арамшөптер, ағаштар мен тастар оны кетуге де рұқсат етпейді. Үшеуі Ламонттың үйіне барады, онда олар қорқынышты түнді, алдымен, ағаш аралас өсімдіктермен, содан кейін мыңдаған бақалармен қоршалады. Әйелі Ламонттың күнделігін табады, онда ғарышкерлердің бар екендігі туралы оның хабардар болуы туралы ақылды және ақылға қонымды үзінділер бар. Таңертең олар көлікке қайтып барады, бірақ олар көлікке жеткенде тірі тастар шабуылға түседі. Бір тас Ламонтты өлтіреді. Ерлі-зайыптылар фермаға қашады, онда Ламонт ақырында оралып, креслоға отырады, қозғалмай, сөйлей алмай, транс сияқты күйде қалады, ерлі-зайыптылар оны оятуға тырысады, содан кейін ол белгісіз тұлғаға ие екенін түсінеді. Күйеуі олардың қашып құтылудың жалғыз жолы - заттарынан артта қалған кез келген нәрсемен байланыс орнату екенін айтады. Күйеуі өзін-өзі гипноз арқылы байланыс орнатуға тырысады және қысқа уақытқа жер бетіне қызығушылықтан келген, бірақ қарым-қатынас орнатпаған, тәндік емес бөтен ақыл-ойы бар сияқты. Жерден тыс жаратылыстар адамдармен байланыс орнатудағы бос әрекетіне өкініп, ақырында адамзатпен байланыс орнату үшін, мүмкін, оған эволюция жасау үшін көбірек уақыт қажет деген ойды жеткізгеннен кейін кетеді. Ол кеткеннен кейін бәрі қалыпты жағдайға оралады, сонда ерлі-зайыптылар өздерінің машиналарына оралады. Үйге бара жатқанда күйеуі екеуі үйінен бірнеше шақырым қашықтықта болса да, шетелдік ақыл-ой өзінен әлдеқайда алыста болуы керек деп жанашырлықпен философиялық ойлайды.
A city couple driving in the countryside make a turn into a mysterious valley road where their car hits a rock and stops working. After the couple leave their car, the wife has a slight accident in which she rolls downhill and sprains her ankle. When the husband reaches her, they realise they are being stalked and attacked by tumbleweeds which appear to be possessed by some form of energy. At first they attempt to keep the tumbleweeds at bay with fire, but soon run out of firewood. At this point they are saved by a severely disturbed (possibly schizophrenic) farmer named Lamont, who explains that things have been awkward in the valley ever since a "meteor" landed two weeks before, causing his farm to be destroyed. Lamont tells them he stayed merely out of curiosity, but now the possessed weeds, trees and rocks won't allow him to leave either. The three make their way to Lamont's house where they spend a frightening night surrounded by tumbleweeds first, and then thousands of frogs. The wife discovers Lamont's diary containing eloquent and intelligent passages regarding his awareness of an apparent alien presence. In the morning, they walk back to the car without trouble, only to be attacked by living rocks once they get there. One rock apparently kills Lamont. The couple run back to the farmhouse, where Lamont eventually returns and sits down in a chair, remaining motionless, speechless and in a trance like state, with the couple trying to rouse him, and then realizing that he has been possessed by an unknown entity. The husband then decides that the only way they are ever to escape is to attempt to communicate with whatever is behind the possessions. The husband manages to make contact through self hypnosis, and is briefly possessed by what appears to be a non corporeal alien mind that came to Earth out of mere curiosity, but failed to establish communication. The extraterrestrial presence bemoans its vain attempt at communicating with humans and eventually departs after transmitting the idea that mankind perhaps needs more time to evolve in order to communicate with it. After its departure, everything returns to normal, allowing the couple to return to their car. On their way home, the husband compassionately philosophises that, while both of them are only a few miles away from their home, the alien intelligence must be far further from its own.
Соңғы баяндама
"Және нұр қараңғылықта жарқырайды, ал қараңғылық оны ұқпады." Адамның даусы кеңістіктің өлшемсіз ауқымын тебіреніп, жауап іздейді. Бірақ егер ол келсе, ести ме? Тыңдай ма? Түсіне ме? Бастауында Жохан 1:5 аят келтірілген.
"'And the light shineth in the darkness, and the darkness comprehended it not.' The sound of Man probes the dimensionless range of space, seeking an answer. But if it comes, will he hear? Will he listen? Will he comprehend?" The beginning is a quote from John 1:5.