"Крик тишины" – эпизод "Внешних пределов" (1964). Будущее, где звук человека достигает глубин космоса и стирает границы между людьми. Sci-fi, классика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Крик тишины" – эпизод оригинального сериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 24 октября 1964 года во время второго сезона.
"Cry of Silence" is an episode of the original Outer Limits. It first aired on 24 October 1964, during the second season.
Открытие
В недалеком будущем звук человеческого голоса проникнет в неизведанные глубины космоса, которые мы пока даже не можем вообразить. В его собственном мире не осталось мест, недоступных для его голоса. Его сосед – уже не только по соседству, но и в любой точке, соединенной проводом. И все началось с того, как первобытный человек открыл искусство коммуникации.
"In the not distant future, the sound of Man will invade those unknown depths of space which as yet we cannot even imagine. In his own world there are no places left beyond the reach of his voice. His neighbor is no longer just next door, but anywhere at the end of a wire. And it all began when prehistoric man discovered the art of communication "
Сюжет
Городская пара, едущая по сельской местности, сворачивает на таинственную дорогу в долину, где их машина наезжает на камень и перестает работать. Выйдя из машины, жена попадает в небольшую неприятность – скатывается вниз по склону и подворачивает лодыжку. Когда муж добирается до нее, они понимают, что за ними охотятся и нападают перекати-поле, которые, кажется, одержимы какой-то формой энергии. Сначала они пытаются отбиться от перекати-поле огнем, но вскоре дрова заканчиваются. В этот момент их спасает сильно потревоженный (возможно, страдающий шизофренией) фермер по имени Ламонт, который объясняет, что в долине все пошло наперекосяк с тех пор, как две недели назад упал "метеор", разрушивший его ферму. Ламонт говорит, что остался лишь из любопытства, но теперь одержимые сорняки, деревья и камни не дают ему уйти. Втроем они направляются к дому Ламонта, где проводят страшную ночь, окруженные сначала перекати-поле, а затем тысячами лягушек. Жена находит дневник Ламонта, содержащий красноречивые и умные записи о его осознании очевидного присутствия инопланетян. Утром они без проблем возвращаются к машине, но, добравшись до нее, подвергаются нападению живых камней. Один из камней, по-видимому, убивает Ламонта. Пара бежит обратно на ферму, где Ламонт в конце концов возвращается и садится в кресло, оставаясь неподвижным, безмолвным и в трансоподобном состоянии. Супруги пытаются привести его в чувство, а затем осознают, что он одержим неизвестной сущностью. Муж решает, что единственный способ спастись – попытаться установить контакт с тем, что стоит за одержимостью. Мужу удается установить связь с помощью самогипноза, и на короткое время он оказывается одержим тем, что представляется бестелесным инопланетным разумом, прибывшим на Землю из чистого любопытства, но не сумевшим установить связь. Инопланетное присутствие оплакивает свою тщетную попытку общения с людьми и в конечном итоге уходит, передав идею о том, что человечеству, возможно, нужно больше времени для эволюции, чтобы общаться с ним. После его ухода все возвращается в норму, и супруги могут вернуться к своей машине. По дороге домой муж с сочувствием философствует о том, что, хотя они оба находятся всего в нескольких милях от дома, инопланетный разум должен быть намного дальше от своего собственного.
A city couple driving in the countryside make a turn into a mysterious valley road where their car hits a rock and stops working. After the couple leave their car, the wife has a slight accident in which she rolls downhill and sprains her ankle. When the husband reaches her, they realise they are being stalked and attacked by tumbleweeds which appear to be possessed by some form of energy. At first they attempt to keep the tumbleweeds at bay with fire, but soon run out of firewood. At this point they are saved by a severely disturbed (possibly schizophrenic) farmer named Lamont, who explains that things have been awkward in the valley ever since a "meteor" landed two weeks before, causing his farm to be destroyed. Lamont tells them he stayed merely out of curiosity, but now the possessed weeds, trees and rocks won't allow him to leave either. The three make their way to Lamont's house where they spend a frightening night surrounded by tumbleweeds first, and then thousands of frogs. The wife discovers Lamont's diary containing eloquent and intelligent passages regarding his awareness of an apparent alien presence. In the morning, they walk back to the car without trouble, only to be attacked by living rocks once they get there. One rock apparently kills Lamont. The couple run back to the farmhouse, where Lamont eventually returns and sits down in a chair, remaining motionless, speechless and in a trance like state, with the couple trying to rouse him, and then realizing that he has been possessed by an unknown entity. The husband then decides that the only way they are ever to escape is to attempt to communicate with whatever is behind the possessions. The husband manages to make contact through self hypnosis, and is briefly possessed by what appears to be a non corporeal alien mind that came to Earth out of mere curiosity, but failed to establish communication. The extraterrestrial presence bemoans its vain attempt at communicating with humans and eventually departs after transmitting the idea that mankind perhaps needs more time to evolve in order to communicate with it. After its departure, everything returns to normal, allowing the couple to return to their car. On their way home, the husband compassionately philosophises that, while both of them are only a few miles away from their home, the alien intelligence must be far further from its own.
Заключительный рассказ
И свет сияет во тьме, и тьма не познала его. Звук Человека исследует беспредельный простор, ища ответа. Но если он придёт, услышит ли он? Прислушается ли он? Постигнет ли он? Начало – цитата из Иоанна 1:5.
"'And the light shineth in the darkness, and the darkness comprehended it not.' The sound of Man probes the dimensionless range of space, seeking an answer. But if it comes, will he hear? Will he listen? Will he comprehend?" The beginning is a quote from John 1:5.