Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Invisible Enemy" – "The Outer Limits" телешоуының бір бөлімі. Ол алғаш рет 1964 жылғы 31 қазанда, сериалдың екінші маусымында көрсетілді.
the Outer Limits episode
"The Invisible Enemy" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on October 31, 1964, during the series' second season.
Бастапқы баяндама
Ғаламның шексіз кеңістігінде, батыл оқиғашылар ғажап әлемдердегі таңсық жаулармен шайқасу үшін асығады – жат, беймәлім, тіпті көрінбейтін нәрселермен, тек адамзаттың жердегі білімімен ғана қаруланған.
In the vast immensities of cosmic space, bold adventurers streak their way to join battle with strange enemies on strange worlds — the alien, the unknown, perhaps even the invisible, armed only with Man's earthbound knowledge
Сюжет
2021 жылы M 1 ғарыш кемесімен екі ғарышкер Марсқа қонды; біреуі зерттеуге шыққанда, ол айқайлап естілді және соңғы хабарламасында оған не болып жатқанын білмейтінін жеткізді. Екінші ғарышкер де осыған ұқсас хабарлама жіберді. Үш жылдан кейін, М 2 екінші миссиясы, майор Мерит, капитан Бакли, капитан Лазари және лейтенант Джонсоннан тұратын төрт адамдық экипажбен қонды. Олардың міндеті – M 1 кемесіне не болғанын анықтап, планетаны зерттеу еді. Капитан Лазари M 1 қираған жерін зерттеуге жіберілгенде, кемені тексеру үшін оның артына барып, бұрынғы экипаж сияқты шыдамсыз азаптан айқайлады. Капитан Бакли мен лейтенант Джонсон зерттеуге барды, ал Бакли тек қан іздерін тапты. Джонсон ядролық базукамен қаруланып, жоғалып кетті. Қалған екі экипаж мүшесіне ұшып кетуге дейін кемеде болуға бұйрық берілді. Алайда, капитан Бакли планетаның шөлдері құмға толы мұхиттар болып көрінетін көрініс көрді; содан кейін ол осы «мұхиттарды» зерттеу үшін сыртқа шықты. Кемеден шығарда қолын кесіп алды, қанын матаға жағып, шөлге лақтырып жіберді. Ол құм аңдарының – акула сияқты құмда жүзетін шаян тәрізді жануарлардың – өлімге себепкер екенін білді. Экспедиция жетекшісі майор Мерит, капитан Бакли сыртқа шыққанда ұйықтаған, бірақ оны іздеуге шығып, құм аңдары қуып келгенде жартасқа тігіліп қалды. Ұшып көтерілуге он минут қалғанда, капитан Бакли құм арқылы жүгіріп, назарды аударды; бұл Мерит пен Баклидің жағалауға зардапсыз жетуіне мүмкіндік берді. Олар Джонсон өлтірілген кезде қалдырған ядролық базуканы пайдаланып, құм аңдарын атты. Өлімге ұшыраған құм аңдары суға батып кетті, бірақ олардың өлген туыстарының шуы мен қанына тартылған тағы бес құм аңдары пайда болды. Қалған екі ғарышкер: «Олардың бүкіл армиясы бар» деді. Майор Мерит пен капитан Бакли Жердегі басқару орталығымен байланысып, үйге қайтып келе жатқандарын хабарлады.
Two astronauts on the M 1 spaceship land on Mars in the year 2021; when one goes out to explore he is heard screaming and his last transmission indicates that he had no idea what was happening to him. When the second astronaut goes out to investigate, he too makes a similar transmission. Three years later a second mission, M 2, lands with a crew of four consisting of Major Merritt, Captains Buckley and Lazzari and Lieutenant Johnson. They are tasked both to explore and to determine what happened to the M 1. When Captain Lazzari is sent to explore the ruins of the M 1, he goes behind the ship to examine it and screams in unbearable agony, just like the previous crew. Captain Buckley and Lieutenant Johnson go to investigate and Buckley finds only bloodstains. Johnson, armed with a nuclear bazooka, wanders off and disappears. The two remaining crew are ordered to stay within the confines of the ship in the last hours before take off. However, Captain Buckley has a vision wherein the planet's deserts appear as sand filled oceans; he then slips out to examine these "oceans". While exiting the ship he cuts his hand; he rubs the blood onto a scrap of cloth and throws it out into the desert. He learns that a Sand Beast – a crustacean like animal that swims through the sands like a shark – is at fault for the deaths. Major Merritt, the leader of the expedition, was asleep when Captain Buckley exited, but goes out to find him and becomes trapped on a rock when the Sand Beast pursues him. With ten minutes left until lift off, Captain Buckley creates a distraction by running across the sands; this allows both Merritt and Buckley to reach the shore unharmed. They shoot the Sand Beast, using the nuclear bazooka Johnson left behind when he was killed. The fatally wounded Sand Beast submerges beneath the surface, but five other Sand Beasts, drawn by the noise and blood of their dying kin, soon emerge. The two remaining astronauts realize, "There's a whole army of them". Major Merritt and Captain Buckley communicate with control on Earth that they are coming home.
Соңғы баяндама
Шаямыс басталды. Зардап шеккендер болды ма? Иә. Нәтиже: Жеңіс, белгілі бір деңгейде. Тағдырдың бесігінен қиын қадам. Басқа күні, бәлкім, дос болар еді, өлімге қауіптің орнына – ғарыш зерттеушілерінің сағасының бір бөлігі.
"'Battle joined. Casualties? Yes. Resolution: Victory, of a sort. A painful step from the crib of destiny. On another day, a friend, perhaps, instead of a deadly peril — part of the saga of the space pioneers."
Өмірбаян
Эпизод Джерри Сольдің "Көрінбейтін жау" атты әңгімесіне негізделген, ол алғаш рет 1955 жылдың қыркүйегінде "Imaginative Tales" журналында жарияланды. Оқиға алыс жұлдыздың төртінші планетасында өтеді, онда "Несбит" әскери кемесі, құрамында 50 адам бар, планетаға жоғалып кеткен бірнеше ғарыш кемелерін зерттеу үшін қонады. Он адамнан тұратын экспедициялық топ күш өрісінің ішінде жойылғаннан кейін, кемедегі компьютер сенімсіз түрде "көрінбейтін" құстарды кінәлі деп ұсынады. Тағы 29 адам қаза болады және шөлде жалғыз аман қалған Лазари табылған. Оның бөлімшесінен соңғы хабарлама: "Жоқ! Жоқ! Олар жерден шығып келеді!" Лазари басын кеме қабырғасына соғып, өз-өзіне қол жұмсайды, ал қалған экипаж оған әскери қабір жасау үшін кемеден шығады. Компьютер бұған қарсы ескертеді; мәйіт қанды, ал қан шабуылды қоздырады көрінеді. Азаматтық компьютерлік сарапшы Эллисон қабір жасауға қарсылық білдіреді және миссия командирі оны "Несбит" ішінде қамап қояды. Эллисон көмексіз қарайды, "су сияқты құмнан жүзіп шыққан ірі, ауыр, дельфинге ұқсас жандар" қабір жасаушыларды жеп жатыр. Сольдің әңгімесіне негізделген алғашқы нұсқасын оқығаннан кейін, ABC монстрдің ертерек пайда болуын қалады, сондықтан Силиг Лестер сценарийді қайта жазды. Бұл нұсқада кеме экипажы планета бетін камералармен бақылап отырды (Лестер тіпті Сольмен Марстың құмының астына орналасқан камераларды қолданатын сахналар жазу туралы әңгімелескен), бірақ барлық камералар жұмыс істесе де, экипаж оларды не өлтіргенін анықтай алмады. Соль одан әрі өңдегеннен кейін сценарий продюсер Бен Брэдиге жіберілді, ол соңғы актіні "сабырлы төртінші кезеңге" қайта жазды. Соңында режиссер Байрон Хаскин 28 сағат ішінде бүкіл сценарийді қайта жазды, өйткені берілген сценарийді түсірсе, эпизод эфирге шықпайды деп сезінді.
The episode was based on a short story by Jerry Sohl, 'The Invisible Enemy', which was first published in Imaginative Tales magazine in September 1955. That story takes place on the fourth planet of a faraway star, where the fifty man warship Nesbitt lands to investigate the disappearance of a number of spaceships sent to the planet. After a ten man expeditionary team is consumed from inside a forcefield, the ship's computer suggests, unconvincingly, that "invisible" birds are to blame. Twenty nine more men are killed and a lone survivor, named Lazzari, is found in the desert. The final transmission from his unit: "No! No! They're coming out of the ground!" Lazzari kills himself by smashing his head against a bulkhead and the remaining crew gather outside the ship to give him a military burial. The computer advises against it; the corpse is bloody and blood seems to provoke the attacks. Allison, the civilian computer expert, protests against the burial and is locked inside the Nesbitt by the mission commander. Allison watches helplessly as the funeral party is eaten by "large, heavy, porpoiselike creatures swimming up out of the sand as if it were water." After reading Sohl's first draft based on his short story, ABC decided the monster should appear sooner, so Seeleg Lester rewrote the script. That version involved the ship's crew monitoring the planet's surface with cameras (Lester even talked to Sohl about writing scenes incorporating cameras beneath the sands of Mars), yet with all these cameras operating, the crew still didn't figure out what was killing them. After further rewrites by Sohl, the script was passed to producer Ben Brady, who rewrote the last act into a "calm fourth quarter". Finally, director Byron Haskin rewrote the entire script over a 28 hour period, feeling that the episode would never have aired if he had filmed the script he was given.
Қызықты деректер
Бұл эпизодтың басқа атауы – "Сары құмдар". Құм жыртқышы келесі эпизодта, "Wolf 359" эпизодында эпизодтық рөлде пайда болады. Бұл эпизод бір DVD қаптамасында ("The Outer Limits Volume Three The Original Series Disc 1 Episodes 33–40") "The Outer Limits The Complete Original Series Volumes 1–3" жинағында қате көрсетілген. Шындығында, эпизод тек "The Outer Limits Volume Three The Original Series Discs 2–3 Episodes 39–49" жинағына кіретін 2-дискіде ғана бар. Келесі эпизод, "Wolf 359" үшін де осы жағдай орынды.
This episode's alternative title is "The Yellow Sands". The Sand Beast makes a cameo appearance in the next episode, "Wolf 359". This episode is erroneously listed on one DVD case ("The Outer Limits Volume Three The Original Series Disc 1 Episodes 33–40") in "The Outer Limits The Complete Original Series Volumes 1–3". The episode is actually only on Disc 2 included in the case for "The Outer Limits Volume Three The Original Series Discs 2–3 Episodes 39–49". The same is true for the next episode, "Wolf 359".