«Алдын Алу» – «Сыртқы Шектер» телешоуының 1965 жылғы эпизоды. Ғылым мен технологияның дамуында ежелгі аңыздардың орны қандай? Гордиан түйіні туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Premonition" – "The Outer Limits" телешоуының эпизоды. Ол алғаш рет 1965 жылдың 9 қаңтарында екінші маусымда көрсетілді.
"The Premonition" is an episode of the television show The Outer Limits. It first aired on 9 January 1965, during the second season.
Бастапқы баяндама
Ғылым мен техниканың қарыштап дамып жатқан құнарлы алқабында ежелгі, көбінесе ұмытылған аңыздарға орын қалмағандай. Бірақ біреуі бар: Гордиан түйінінің аңызы, ол соншалықты күрделі және шатасқан түйін еді, оны ешкім шеше алмайтын. Себебі, кейбір мәселелер соншалықты қиын, оларды шешу мүмкін емес сияқты, адам өзінің білімінің шегіне жеткенде.
On the fabulous spawning grounds of Man's ever increasing knowledge of science and technology, ancient, half forgotten legends seemingly have no place. Except one: The legend of the Gordian Knot, a knot so intricate and convoluted that no man could untie it. For there are problems so perplexing that they are seemingly impossible to solve, when Man ventures to the outer limits of his experience
Сюжет
Джим Дарси, X-15 зымырандық қуатпен жұмыс істейтін зерттеу ұшағының ұшқышы, және оның әйелі Линда өз уақытынан 10 секунд бұрын тұтқындалып қалады, бұл оларға уақыттың оларға 30 минут сайын бір секундтық жылдамдықпен жетіп, ашылуын көруге мүмкіндік береді. Қалыпты уақытқа оралуға дейін қалған уақытта, олардың қызы Джениді тұрақтандыру тежегі орнатылмаған әскери жүк көлігінің қағып келе жатқанын көреді. Джим мен Линданың «нақты» әлемде заттарды жылжыта алмауы, олардың жүк көлігінің тежегін қайта орнатуға немесе жас Джениді қауіптен құтқаруға мүмкіндік бермейді. Олардың қиын жағдайы одан әрі уақыт «жеткенде», олардың бес сағат бұрын, бәрі басталған кезде болған дәл сол қалыпта болуы керек екенін білгенде күшейеді, әйтпесе олар мәңгі сондай күйде қалуы мүмкін. Олар бұрын осындай жағдайды бастан өткерген, бірақ уақытында орала алмаған белгісіз және көрінеу зұлым тұлғамен («Лимболық жаратылыс») кездеседі. Олардың шындыққа оралу мүмкіндігінен айырылуы мүмкін екенін білгенде, Джим мен Линда жағдайдың қаншалықты ауыр екенін түсінеді: біреуі немесе екеуі де осы күйде мәңгілікке қалуы мүмкін. Джим апатқа ұшыраған ұшақ пен машинадағы заттарды жылжыта алатынын және басқара алатынын білгенде, қызының өмірін құтқарудың жолын табады. Ол әйелінің машинасынан қауіпсіздік белбеулерін алып, оларды жүк көлігінің артқы дөңгелегіне байлайды. Содан кейін ол екінші ұшын тежегіш тұтқасына байлайды, осылайша уақыт бұрмалануы аяқталғанда жүк көлігінің тежегіштері іске қосылады. (Ол кезде ол сағатына 10 миль жылдамдықпен қозғалған). Уақыт болмағандықтан, олар апат орнына асығыс оралып, бастапқы қалыптарын алады. Уақыт жеткенде, қауіпсіздік белбеуі авариялық тежегішті тартып, жүк көлігін тоқтатады. Олардың қызы аман, және әлем қалыпқа оралады. Джим мен Линда лимболық күйде өткен уақыттарын есіне алмайды, бірақ екеуі де мүмкіндігінше тезірек қыздарын тексеруге құштар. Джим жақын жердегі джипті иемденіп алып, қызын аман-есен табу үшін асығады. Олардың әрқайсысы неге соншалықты жылдам оралу керектігін ойлағанда, Джим өзінде «алдын ала сезім» болғанын айтты, ал Линда: «Мен де» деді.
Jim Darcy, the pilot of an X 15 rocket powered research aircraft, and his wife, Linda, become trapped 10 seconds ahead of their time, enabling them to watch time unfold to catch up with them at the rate of about one second every 30 minutes. In the time left before returning to synch with normal time, they see that their daughter, Janie, is about to be hit by a rolling military truck whose parking brake had not been set. Jim and Linda's inability to move objects in the "real" world prevents them from resetting the truck's parking brake or pulling young Janie out of danger. Their problem is aggravated as they soon learn that at the moment when time "catches up" with them, they must assume the exact positions they had been in five hours earlier, when this whole thing started, or they could remain in that state forever. They meet an unnamed and seemingly malevolent individual (the "Limbo Being") who earlier experienced the same situation, but failed to make it back in time. When it reveals that it could take from them their chances to return to reality Jim and Linda come to see just how grave their situation is: one or both could end up being stuck in this state forever. On discovering that he can move and manipulate items in the crashed plane and car, Jim hits upon a way to save his daughter from death. He removes seatbelts from his wife's car and ties them to the back wheel of the menacing truck. He then ties the other end around the brake lever so that the truck's brakes will engage the moment the time warp ends. (It was, by that time, moving at 10 mph.) With no time to spare, they hurry back to the crash site and assume their original positions. When time catches up the seatbelt pulls the emergency brake, stopping the truck. Their daughter is safe, and the world returns to normal. Jim and Linda have no recollection of their time in the limbo state, however they both feel compelled to check on their daughter as soon as possible. Jim comandeers a nearby jeep and they rush back to find their daughter safe and sound. When they each wonder why they needed to return so quickly, Jim remarked that he had a "premonition", to which Linda replied "So did I".
Соңғы баяндама
Адам баласы үнемі күрделі мәселелерді шешуге тырысады, белгісіздікке қарай барынша тереңдейді. Бірақ оның шешім табу қабілетінің соңы қайда? Ол ең қиын, шешілмейтін мәселеге тап болады ма?
Man is forever solving the most perplexing problems as he ventures ever further into the unknown. But where are the outer limits of his ingenuity? Will he ever encounter a problem, a Gordian Knot, which he cannot ultimately cut?
Өндіріс жазбалары
Көптеген эффекттер актерлер мен массовканың ең кішкентай қозғалысын да байқаудан жасыру үшін қолданылды, мысалы: фотосуреттер, екі өлшемді, нақты көлемдегі картоннан жасалған кескіндер және экранның жартысы тоқтап тұрған кадр болса, екінші жартысында қозғалыс бар екіге бөлінген экран эффектілері. Бұл эпизодтың бастапқы атауы "Гордиан түйіні" болған. Гордиан түйіні – Ұлы Александрмен байланыстырылатын аңыз. Ол көбінесе шешімі қиын мәселені білдіру үшін метафора ретінде қолданылады. Бұл эпизодта қолданылған X-15 апатының кадрлары 1959 жылдың 5 қарашасында түсірілген. Кішкентай қозғалтқыштағы өрт ұшқыш Скотт Кросфилдті Калифорниядағы Эдвардс Әуе базасының Розамонд Драй көліне шұғыл қонуға мәжбүр еткен. Ол отынмен қонуға арналмағандықтан, сынақ ұшағы ауыр отынмен құлап, арқасы сынды, нәтижесінде бұл X-15 үш айға тоқтатылды.
Many effects were used to keep even the slightest movement by the actors and extras from being noticed such as: still photographs, two dimensional life sized cardboard cutouts and split screen effects where one half of the screen was a freeze frame and the other incorporated movement. This episode's original title was "Gordian Knot". The Gordian Knot is a legend associated with Alexander the Great. It is often used as a metaphor for an intractable problem, solved by a bold stroke. The X 15 accident footage used in this episode occurred 5 November 1959 when a small engine fire forced pilot Scott Crossfield to make an emergency landing on Rosamond Dry Lake, Edwards AFB, California, in 56 6671. Not designed to land with fuel on board, the test craft came down with a heavy load of propellants and broke its back, grounding this particular X 15 for three months.