Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Предупреждение" – эпизод телесериала "Внешние пределы". Он впервые вышел в эфир 9 января 1965 года во время второго сезона.
"The Premonition" is an episode of the television show The Outer Limits. It first aired on 9 January 1965, during the second season.
Открытие
На сказочных просторах постоянно растущих человеческих знаний в области науки и техники, древние, почти забытые легенды кажутся неуместными. За исключением одной: легенды о Гордиевом узле, настолько сложном и запутанном, что никто не мог его развязать. Ведь существуют проблемы настолько сложные, что их решение кажется невозможным, когда человек заходит на край своих возможностей.
On the fabulous spawning grounds of Man's ever increasing knowledge of science and technology, ancient, half forgotten legends seemingly have no place. Except one: The legend of the Gordian Knot, a knot so intricate and convoluted that no man could untie it. For there are problems so perplexing that they are seemingly impossible to solve, when Man ventures to the outer limits of his experience
Сюжет
Джим Дарси, пилот исследовательского ракетного самолета X-15, и его жена Линда оказываются в ловушке времени, на десять секунд опережая его ход, что позволяет им наблюдать за тем, как время настигает их со скоростью примерно одна секунда каждые тридцать минут. В оставшееся время до возвращения к нормальному течению времени они видят, что их дочь, Дженни, вот-вот будет сбита военным грузовиком, у которого не был включен стояночный тормоз. Невозможность Джима и Линды воздействовать на предметы в "реальном" мире лишает их возможности затянуть тормоз грузовика или вытащить маленькую Дженни из-под удара. Их положение усугубляется, когда они узнают, что в момент, когда время "догонит" их, они должны занять те же позиции, что и пять часов назад, когда все началось, иначе рискуют навсегда остаться в этом состоянии. Они встречают безымянного и, по-видимому, злонамеренного человека ("Существо из Лимбо"), который уже пережил подобное, но не смог вернуться вовремя. Когда он намекает, что может лишить их шанса вернуться в реальность, Джим и Линда осознают всю серьезность своего положения: один или оба могут навсегда застрять в этом состоянии. Обнаружив, что он может перемещать и манипулировать предметами в разбитом самолете и машине, Джим находит способ спасти дочь. Он вынимает ремни безопасности из машины жены и привязывает их к заднему колесу грузовика. Затем он привязывает другой конец к рычагу тормоза, чтобы тот заблокировал колеса, как только временная аномалия закончится. (В тот момент грузовик двигался со скоростью около 16 километров в час). Не теряя ни секунды, они спешат к месту аварии и занимают свои прежние позиции. Когда время настигает их, ремень безопасности тянет за аварийный тормоз, останавливая грузовик. Их дочь в безопасности, и мир возвращается в нормальное русло. Джим и Линда не помнят своего пребывания в состоянии лимбо, однако оба чувствуют непреодолимое желание как можно скорее проверить, как с дочерью. Джим угоняет близстоящий джип, и они мчатся домой, где находят Дженни невредимой. Когда они оба задаются вопросом, почему им так нужно было вернуться, Джим замечает, что у него было "предчувствие", на что Линда отвечает: "У меня тоже".
Jim Darcy, the pilot of an X 15 rocket powered research aircraft, and his wife, Linda, become trapped 10 seconds ahead of their time, enabling them to watch time unfold to catch up with them at the rate of about one second every 30 minutes. In the time left before returning to synch with normal time, they see that their daughter, Janie, is about to be hit by a rolling military truck whose parking brake had not been set. Jim and Linda's inability to move objects in the "real" world prevents them from resetting the truck's parking brake or pulling young Janie out of danger. Their problem is aggravated as they soon learn that at the moment when time "catches up" with them, they must assume the exact positions they had been in five hours earlier, when this whole thing started, or they could remain in that state forever. They meet an unnamed and seemingly malevolent individual (the "Limbo Being") who earlier experienced the same situation, but failed to make it back in time. When it reveals that it could take from them their chances to return to reality Jim and Linda come to see just how grave their situation is: one or both could end up being stuck in this state forever. On discovering that he can move and manipulate items in the crashed plane and car, Jim hits upon a way to save his daughter from death. He removes seatbelts from his wife's car and ties them to the back wheel of the menacing truck. He then ties the other end around the brake lever so that the truck's brakes will engage the moment the time warp ends. (It was, by that time, moving at 10 mph.) With no time to spare, they hurry back to the crash site and assume their original positions. When time catches up the seatbelt pulls the emergency brake, stopping the truck. Their daughter is safe, and the world returns to normal. Jim and Linda have no recollection of their time in the limbo state, however they both feel compelled to check on their daughter as soon as possible. Jim comandeers a nearby jeep and they rush back to find their daughter safe and sound. When they each wonder why they needed to return so quickly, Jim remarked that he had a "premonition", to which Linda replied "So did I".
Заключительный рассказ
Человек вечно решает самые сложные задачи, отправляясь все дальше в неизведанное. Но где же границы его изобретательности? Сталкивается ли он когда-нибудь с проблемой, с Гордиевым узлом, который он не сможет в конечном итоге перерубить?
Man is forever solving the most perplexing problems as he ventures ever further into the unknown. But where are the outer limits of his ingenuity? Will he ever encounter a problem, a Gordian Knot, which he cannot ultimately cut?
Заметки о производстве
Многие эффекты были использованы, чтобы скрыть даже малейшее движение актеров и массовки, такие как: неподвижные фотографии, двухмерные картонные фигуры в натуральную величину и эффекты разделенного экрана, где одна половина экрана была застывшим кадром, а другая – с движением. Первоначальное название этого эпизода было «Гордиев узел». Гордиев узел – легенда, связанная с Александром Македонским. Его часто используют как метафору неразрешимой проблемы, решаемой смелым и решительным действием. Кадры аварии X-15, использованные в этом эпизоде, были сняты 5 ноября 1959 года, когда небольшой пожар в двигателе вынудил пилота Скотта Кроссфилда совершить аварийную посадку на высохшем озере Розамонд Драй, авиабаза Эдвардс, Калифорния, в районе 56 6671. Самолет не был рассчитан на посадку с топливом, поэтому он приземлился с большим запасом топлива и сломал фюзеляж, в результате чего был выведен из эксплуатации на три месяца.
Many effects were used to keep even the slightest movement by the actors and extras from being noticed such as: still photographs, two dimensional life sized cardboard cutouts and split screen effects where one half of the screen was a freeze frame and the other incorporated movement. This episode's original title was "Gordian Knot". The Gordian Knot is a legend associated with Alexander the Great. It is often used as a metaphor for an intractable problem, solved by a bold stroke. The X 15 accident footage used in this episode occurred 5 November 1959 when a small engine fire forced pilot Scott Crossfield to make an emergency landing on Rosamond Dry Lake, Edwards AFB, California, in 56 6671. Not designed to land with fuel on board, the test craft came down with a heavy load of propellants and broke its back, grounding this particular X 15 for three months.