Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Контравейт" – "The Outer Limits" телешоуының түпнұсқалық эпизоды. Ол екінші маусымда 1964 жылдың 26 желтоқсанында алғаш рет көрсетілді.
"Counterweight" is an episode of the original The Outer Limits television show. It first aired on 26 December 1964, during the second season.
Бастапқы баяндама
Ұлы беймәлім: шексіз аспан, жарқыраған құпияларға толы, адамның білуге деген құштарлығын қоздырады. Бірақ аспан – мұхит емес. Адам қайық тікелей аспанға жіберіп, жаңа горизонтқа қарай жүзе алмайды. Аспан – ғылым ғана шеше алатын құпия, ол беймәлімге еніп, оны зерттейді.
"The great unknown: Limitless heavens crowded with sparking mysteries, challenging Man's curiosity. But the heavens are not oceans. Man cannot push a boat into its currents and set sail for the next horizon. The heavens are a mystery only science can solve, as it penetrates the unknown."
Сюжет
Төрт ғалым, бір газетші және құрылыс магнаты Антеон планетасына бағытталған 261 күндік жұлдызаралық ұшу симуляциясында оқшаулануға келіседі, бұл әлем болашақта адамдар қоныстандыруы мүмкін. Егер қатысушылардың біреуі симуляцияны тоқтатуды қаласа, "паника түймесі" қарастырылған. Бірақ, түймені басқан жағдайда, симуляция толығымен тоқтатылады және барлық қатысушылар тәжірибені аяқтағаны үшін алған ақшалай сыйлықтарынан бас тартады. Ешкім білмейтіндей, экспериментке сыртқы әлемнен келген бір тіршілік иесі кіріпті, ол жолаушылардың санасын дүрліктіреді: жолаушылардың бірі төсегінен қайтыс болған қызының қуыршағын табады, ал екіншісі ұйықтағанда көзге көрінбейтін қолдардың құрсауына іліне жаздап кетеді. Айлар өте келе, жолаушылар арасындағы қарым-қатынас шиеленісіп, әрқайсысы өз қараңғы жағымен беттеседі. Қорқыныш бір жолаушының өсімдіктері тіріліп, бір-бірін жоқ қылып, содан кейін бір өсімдікке еніп, оны үлкен, қорқынышты жаратылысқа айналдырады. Сыртқы әлемнен келген сана ақырында бүкіл экипажға ашылады, ол Антеонның тума халқының бірі екенін мәлімдейді. Адамдар Антеонға агрессивті шабуыл жасау және жаулап алу ниетімен келе жатыр деп айыпталады, бұл шетелдіктерге қабылдауға келмейтін нәрсе. Соңында симуляция тоқтатылады.
Four scientists, a newspaper man and a construction tycoon agree to spend 261 days in isolation in an interstellar flight simulation to planet Antheon, a world that would be a potential target for future human colonization. A "panic button" is included in case any of the subjects wants to end the simulation. However, hitting the button ends the entire simulation, and all participants will forfeit cash awards for completing the experiment. Unbeknownst to all, the experiment has been infiltrated by an extraterrestrial being, one who causes the subconscious mind of the various passengers to go amok: one of the passengers finds the doll of his deceased daughter on his bed, while another one is almost choked in his sleep by invisible hands. As months pass on board, relations between passengers become increasingly tense and uneasy, each one being faced with his own part of darkness. Horror eventually escalates with the plants of one passenger coming to life and destroying one another and the presence incarnating itself into one of the plants and making it grow into a huge, hideous creature. The extraterrestrial mind eventually reveals itself to the entire crew, claiming to be one of Antheon's indigenous inhabitants. The humans are accused of planning to come to Antheon with intentions of aggressive invasion and conquest, one thing the aliens cannot accept. In the end, the simulation is interrupted.
Соңғы баяндама
Қоздандыру батырмасы басылды. Жолаушылар қайта келді. Бір жағы әрқашан күнде, екінші жағы әрқашан қараңғылықта; мәлім және белгісіз. Екеуі де бірін-бірі танымағанда және түсінбегенде ғана қорқыныш сезінеді.
"Panic button pressed. Passengers returned. One side always in the sunlight, the other always in darkness; the known and the unknown. Frightening to each other only when they are both unknown and misunderstood."
Ақырғы кредиттер
"Бақылау дауысы" тоқтағаннан кейін, әдеттегі титрлерден бұрын, бүкіл актерлік құрам (шетелдік дауысты қоспағанда) есімдері көрсетілген қайта көріністерде пайда болады. "Шығырған шекара" сериалында осы тәсіл бір рет қана қолданылды.
Following the closing "Control Voice" narration, and before the usual closing credits, the entire cast (excluding the voice of the alien) appear in flashbacks with identifying credits. This is the only time this technique was used on The Outer Limits.
Өмірбаян
Джерри Сольдің "Контрвейт" атты әңгімесі негізінде жазылған, алғаш рет 1959 жылғы қарашада "Worlds of If" журналында жарияланған. Алғашқы әңгімеде "Нилли" немесе айып-шағымды қабылдаушы рөліндегі адам туралы айтылады, ол Weblor II ғарыш кемесінің ұзақ мерзімді сапарына орналастырылған. Оның мақсаты – жолаушылардың барлық ашуын және наразылығын бір-біріне емес, оған бағыттау. Колонистер оны "Қызыл маска" деп атайды, ол колонистердің бір-бірін өлтіруіне, ал уақыты келгенде олардың қолынан өлуіне жол бермейтін деңгейдегі жағдайды сақтайды. Алғашқы әңгімеде бұл шара Weblor I-нің алғашқы сапарының сәтсіз аяқталуына және екінші сапарда жолаушылар мен экипаж арасындағы әлеуметтік жағдайдың нашарлауына байланысты Weblor II-де қолданылады, нәтижесінде кеме із-түзсіз жоғалып кетеді. Нилли – жолаушылар арасындағы адам, ол капитан мен экипаждың басты мүшелерімен бірге "қарсы салмақ" қызметін атқарады, яғни жолаушылар арасындағы шиеленісті азайту үшін ұрлық және зорлық-зомбылық сияқты әрекеттер жасап, оның нәтижесінде Нилли ұсталып, сотталып, жалған жазаға тартылады. "Нилли" термині Weblor II-дегі Нилли Харрелл Криттенді оқытқан бұрынғы контр-барлау маманы Гелторп Ниллдің есімінен шыққан. Милтон Кримстің сценарийі түпнұсқа әңгімені өзгерткен. Ол адам айып-шағымды қабылдаушының орнына нақты шетелдік күшті, жарықтан тұратын өрнекті енгізеді, сондай-ақ ұзақ ғарыш сапарын барлық қатысушылардың бастапқыда симуляция екенін білетін, кез келген уақытта паника түймесін басу арқылы тоқтатылатын симуляцияға айналдырады. Содан кейін шетелдік күш жолаушылар арасында проблема тудырады, өзін айып-шағымды қабылдаушы ретінде көрсетпейді. Джо Дикс ешкімге паника түймесін басуға рұқсат бермегенде, Антеонның жарық өрнегі өсімдік үлгісіне еніп, адам өлшеміндегі монстрға айналады. Адамдардың зорлық әрекеттеріне қатысты алаңдаушылығын білдіргеннен кейін, ол Джо Диксті Антеон планетасынан алыс болуға ескертіп, оны паника түймесін басуға мәжбүр етеді, осылайша "сапар" аяқталады.
Based on the short story "Counterweight" by Jerry Sohl, first published in Worlds of If magazine in November 1959. The original story traces the activity of a "Nilly" or scapegoat placed aboard Weblor II, a long term space colony flight, so that the passengers will direct all their anger and frustrations toward it and not each other. It is known to the colonists as "Red Mask" and it keeps up a level of terrorism that keeps the colonists from killing each other, and when the time is ripe dying at their hands. In the original story, this measure is employed on Weblor II due to the failure of the first flight on Weblor I and its disappearance without a trace on the second flight due to the social breakdown of the passengers and crew on a long space flight. A Nilly is a human operative among the passengers who, with the collusion of the captain and key crew members, provides the "counterweight", that is, a necessary diversion of tensions between the passengers, by committing, or seeming to commit, various acts of theft and violence, climaxing with the apprehension, trial, and fake execution of the Nilly. The term "Nilly" comes from the name Gelthorpe Nill, a former counter espionage specialist who trained Harrel Critten, the Nilly on Weblor II. Milton Krims's script turns the source story on its head. He introduces an actual alien presence, in place of a human scapegoat, in the form of a jagged light pattern and changes the genuine long space voyage into a simulated voyage that all the participants know from the start is only a simulation that can be terminated at any time by pressing a panic button. The alien then causes trouble between the passengers instead of diverting trouble toward itself as a scapegoat. When Joe Dix will not permit anyone to press the panic button the jagged Antheon light pattern occupies a plant specimen, turning into a human sized monster. After stating its concerns about the violent behavior of humans then giving a warning to stay away from the planet Antheon, it forces Joe Dix to hit the panic button, thus ending the "flight."