Кіріспе
Шах Абдул Латиф кітабының бет парағы. Кітап атауы = Shah Jo Risalo. Сурет = Shah Jo Risalo.jpg Түсіндірме = Автор = Шах Абдул Латиф Бхитай. Суретші = Мұқаба суретшісі = Ел = Пәкістан. Тіл = Синдхи. Серия = Тақырып = Суфизм, Мәдениет, Тарих. Жанр = Поэзия. Баспа = Синдхи Әдеби Кеңесі. Басылым күні = Беттер саны = ISBN = Шах Жо Рисало – Синдхи суфи ақыны Шах Абдул Латиф Бхитайдың өлеңдер жинағы. Шах Абдул Латифтің өлеңдері өмір бойы ауызша таратылып, оның өлімінен кейін жинақталды және Шах Жо Рисало немесе Шахтың өлеңдері деп аталды. Эрнест Трумпп 1866 жылы Рисалоны өңдеп, Германияның Лейпциг қаласында жариялағанда оны Диван деп атады. Шах Абдул Латифке Маулана Румидің «Мәснауи» кітабы үлкен әсер етті. Сүрлер (тараулар) Шах Жо Рисалоның дәстүрлі жинақтарына 30 сүр (тарау) кіреді. Шах Жо Рисалоның ең көне басылымдарында 36 сүр болған, бірақ кейін лингвистердің көпшілігі 6 сүрді жойды, өйткені олардың тілі мен мазмұны Шахтың стиліне сай келмеді. Жақында синди тілінің лингвисті, доктор Наби Бакш Балуч 32 жылдық зерттеулерден кейін халықтық мәдениет, тіл және синди тілінің тарихы бойынша жаңа басылымды жинақтап, жариялады. Тағы бір ақын, доктор Аурангзеб Сиял, «Louk Zangeer» атты кітап жариялады. Санскрит тіліндегі «Свара» сөзінен шыққан «Сүр» сөзі ән айту тәсілін білдіреді. Сүрлер рагтар ретінде орындалады. Үнді классикалық музыкасында оның «Рагтары» мен «Рагинилері» күндіз бен түнінің әртүрлі уақыттарында орындалады. Рисалода сүрлер тақырыбына қарай аталды. Негізгі тақырып – адамның рухани қасиеттерін дамытуы, эгоизмін жоюы және жақсы адам болуы. Шах Жо Рисалоға кіретін дәстүрлі 30 сүр:
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
Калян
Яман Калян
Ханбхат
Сури Раг
Самунди
Сонхи
Сассуи Абури
Мазури
Деси
Кохари
Хусаини
Лилан Чанесар
Момал Рано
Маруи
Камод
Гатту
Сорат
Кедаро
Саранг
Асаа
Риппа
Хахори
Барво Синди
Рамкали
Капати
Пураб
Караял
Пирбати
Дахар
Билавал
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
Бұл сүрлерде Шах Латифтың ыстық күйінде айтқан байттары бар. Сүрдегі осы байттар оның қаһарман әйелдерінің өмірлік оқиғаларына қатысты, атап айтқанда Сонхи, Сассуи, Лила, Момал, Маруи, Нури және Сорат. Олар хронологиялық ретпен орналастырылмаған, өйткені суфи ақыны «Ваджд» немесе ыстық күйінде өмірлік оқиғалардағы сәттерге назар аударды, оларды мистикалық тәжірибесін білдіру үшін аллегория ретінде пайдаланды. Шахтың қаһармандары Шах Абдул Латиф Бхиттаи поэзиясының қаһармандары Синдхи фольклорындағы Сегіз патшайым ретінде белгілі, оларға Шах Жо Рисалода патшалық мәртебесі берілген. Сегіз патшайым Синдтің барлық аймақтарында олардың жақсы қасиеттері – адалдық, ізгілік, имандылық және сенімділік үшін құрметтеледі. Олар сондай-ақ батылдықтары мен махаббат үшін өмірін қатерге тігуге дайындығы үшін де бағаланады. Шах Жо Рисалода айтылған жеті патшайым – Маруи, Момал, Сассуи, Нури, Сонхи, Сорат және Лила. Шах өзінің поэзиясында Синдхи халық аңыздарының кейіпкерлеріне ерекше назар аударды және оларды жоғары рухани өмірдің метафоралары ретінде пайдаланды. Бхиттаидің бұл романтикалық әңгімелері Момал Рано, Умар Маруи, Сонхи Мехар, Лилан Чанесар, Нури Джам Тамачи, Сассуи Пунхун және Сорат Рай Диях немесе Шах Абдул Латиф Бхиттаидың жеті патшайымы (ست سورميون) ретінде белгілі. Сассуи Пунхун және Сонхи Мехар, яки Сонхи Махивал, Пәкістанның Пәнджаб аймағында Хир Ранджа және Мирза Сахибанмен бірге аталып өтіледі және осылайша Пәнджаб дәстүрлерінің бір бөлігін құрайды. Оңтүстік Азиядағы (қазіргі Пәкістанның барлық аймақтары) осы он қайғылы романс Пәкістанның мәдени сәйкестігінің бір бөлігіне айналды.
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
Аудармалар
Шах Жо Рисало алғаш рет 1866 жылы неміс ғалымы және миссионері Эрнест Трумп неміс тіліне аударды. Ол Синдхи тілі мен мәдениетіне, сондай-ақ Шах Латифтің өлеңдерін орындаған жоғылар мен әншілерге қызығушылық танытқан. Синдхи ғалымдарының көмегімен ол түпнұсқа өлеңдердің жинағын жасап, оны "Шах Жо Рисало" (Шахтың хабары) деп атады. Оны алғаш рет Аллама И.И. Казидің әйелі Эльза Кази ағылшын тіліне аударды, ол Шах Жо Рисалодан үзінділерді ағылшын прозасына аударған. Кейін 1940 жылы ағылшын ғалымы доктор Х.Т. Сорли Синдхи тілін үйреніп, Оксфорд университетінің баспасынан "Биттен шыққан Шах Абдул Латиф: Оның поэзиясы, өмірі және заманы: XVIII ғасырдағы әдеби, әлеуметтік және экономикалық жағдайлар туралы зерттеу" атты Рисалодан таңдамалар жинағын жариялады. Рисалоның ағылшын тіліне аударылған ең соңғы жұмысы (1994) – Синд университетінің ағылшын әдебиеті профессоры Амена Хамисанидің еңбегі. Әйгілі Синдхи ақыны Шейх Аяз Рисалоны урду тіліне аударған. Рисало сонымен қатар Картар Сингх Арш панджаби тіліне аударған, ал жақында Синд мәдениет департаменті француз тіліне аударма жасады. Рисалоның бір бөлігі араб тіліне де аударылған. Шах Абдул Латифтің "Сүйіктіні іздеу" деген тағы бір аудармасы бар, оны белгілі Синдхи ақыны Хари Дарьяни 'Дилгир' және Әнжу Маххижа бірлесіп аударған. Бұл кітап 2011 жылы аударма саласындағы Сахтия Академия сыйлығымен марапатталды.