Введение
Книга Шаха Абдул Латифа
infobox книга
| название = Шах Джо Рисало
| название оригинала = 'شاه جو رسالو'
| автор = Шах Абдул Латиф Бхиттай
| страна = Пакистан
| язык = синдхи
| темы = суфизм, культура, история
| жанр = поэзия
| издатель = Синдхи Адаби Борд
Book by Shah Abdul Latif
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
«Шах Джо Рисало» – книга стихов синдского суфийского поэта Шаха Абдул Латифа Бхиттая. Поэзия Шаха Абдул Латифа передавалась устно при его жизни и была собрана после его смерти, получив название «Шах Джо Рисало» или «Поэзия Шаха». Эрнест Трумпп назвал ее «Диван», когда отредактировал и опубликовал «Рисало» в Лейпциге (Германия) в 1866 году. Шах Абдул Латиф находился под влиянием «Маснави» Мауланы Руми.
Book by Shah Abdul Latif
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
**Сур (главы)**
Book by Shah Abdul Latif
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
Традиционные сборники «Шах Джо Рисало» включают 30 сур (глав). Самые ранние издания «Шах Джо Рисало» содержали около 36 сур, но впоследствии большинство лингвистов исключили 6 из них, поскольку их язык и содержание не соответствовали стилю Шаха. Недавно доктор Наби Бакш Балох, лингвист, специализирующийся на синдском языке, после 32 лет исследований народной культуры, языка и истории синдского языка, подготовил и опубликовал новое издание. Другой поэт, доктор Аурангзеб Сиял, недавно представил книгу под названием «Louk Zangeer». Слово «Сур», происходящее от санскритского «Svara», означает способ пения. Сур исполняются как раги. В индийской классической музыке раги и рагини исполняются в разное время суток. В «Рисало» сур названы в соответствии с их тематикой. Основная тема – то, как человек должен развивать божественные качества и подавлять свое эго, чтобы стать лучше.
Book by Shah Abdul Latif
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
Традиционные 30 сур, включенные в «Шах Джо Рисало»:
Book by Shah Abdul Latif
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
Кальяан
Яман Кальяан
Ханбхаат
Сури Рааг
Самунди
Сохни
Сассуи Абури
Мазури
Деси
Кохьяри
Хусаини
Лилан Чанесар
Момал Рано
Маруи
Каамод
Гатту
Соратх
Кедаро
Саранг
Асаа
Риппа
Хахори
Барво Синдхи
Рамкали
Капати
Пураб
Караял
Пирбхати
Дахар
Билавал
Book by Shah Abdul Latif
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
Эти сур содержат байты, которые Шах Латиф пел в состоянии экстаза. Эти байты в сур, касающиеся жизненных историй его героинь – Сухни, Сассуи, Лилы, Мумал, Маруи, Нури и Сорат – не представлены в хронологической последовательности, поскольку суфийский поэт в состоянии «Ваджд» (экстаза) был сосредоточен на моментах из жизненных историй, которые он использовал в качестве аллегорий для выражения своего мистического опыта.
Book by Shah Abdul Latif
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
**Героини Шаха**
Book by Shah Abdul Latif
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
Героини поэзии Шаха Абдул Латифа Бхиттая известны как Восемь королев синдского фольклора, которым в «Шах Джо Рисало» был присвоен королевский статус. Эти Восемь королев почитаются по всему Синдху за их положительные качества: честность, неподкупность, благочестие и верность. Их также ценят за храбрость и готовность рисковать жизнью ради любви. Семь королев, упомянутых в «Шах Джо Рисало» – это Маруи, Момал, Сассуи, Нури, Сохни, Сорат и Лила. В своих стихах Шах подробно описывает этих персонажей из синдских народных сказок, используя их в качестве метафор для высокой духовной жизни. Эти романтические истории Бхиттая обычно известны как Момал Рано, Умар Маруи, Сохни Мехар, Лилан Чанесар, Нури Джам Тамачи, Сассуи Пуннхун и Сорат Рай Диях, или Семь королев (ست سورميون) Шаха Абдул Латифа Бхиттая. Сассуи Пуннхун и Сохни Мехар (также известная как Сохни Махивал в панджабской традиции) также почитаются в Пенджабе вместе с Хир Ранджхой и Мирзой Сахибаном и, таким образом, являются частью панджабских традиций. Эти десять трагических романов из Южной Азии (все из современного Пакистана) стали частью культурной идентичности Пакистана.
Book by Shah Abdul Latif
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
infobox book
| name = Shah Jo Risalo
| title orig = '
شاه جو رسالو| translator =
| image = Shah Jo Risalo. jpg
| caption=
| author = Shah Abdul Latif Bhittai
| illustrator =
| cover artist =
| country = Pakistan
| language = Sindhi
| series =
| subject =SufismCultureHistory
| genre = Poetry
| publisher =Sindhi Adabi Board
| pub date =
| pages =
| isbn =
Shah Jo Risalo is a book of poems of the Sindhi Sufi poet Shah Abdul Latif Bhittai. Shah Abdul Latif's poetry was transmitted orally during his lifetime and compiled after his death and designated as Shah Jo Risalo or Poetry of Shah. Ernest Trumpp called it Diwan when he edited the Risalo and published it from Leipzig, Germany in 1866. Shah Abdul Latif was influenced by Maulana Rumi's Mathnawi. Surs (chapters)
The traditional compilations of Shah Jo Risalo include 30 Surs (chapters). The oldest publications of Shah Jo Risalo contained some 36 Surs, but later most of the linguists discarded 6 Surs, as their language and content did not match the Shah's style. Recently, Dr. Nabi Bakhsh Baloch, a linguist of the Sindhi language, has compiled and printed a new edition after 32 years of research into folk culture, language and the history of Sindhi language. Another poet, Dr. Aurangzeb Siyal, has recently launched a book named "Louk Zangeer". The word "Sur", from the Sanskrit word Svara, means a mode of singing. The Surs are sung as Ragas. In Indian classical music, its "Ragas" and "Raginis" are sung at different times of day and night. In Risalo the Surs are named according to their subject matter. The underlying theme is how the individual is to cultivate the godly attributes and negate his ego so as to evolve into a better human being. The traditional 30 Surs included in Shah Jo Risalo are:
Kalyaan
Yaman Kalyaan
Khanbhaat
Suri Raag
Samundi
Sohni
Sassui Aburi
Maazuri
Desi
Kohyari
Husaini
Lilan Chanesar
Momal Rano
Marui
Kaamod
Ghattu
Sorath
Kedaro
Sarang
Asaa
Rippa
Khahori
Barwo Sindhi
Ramkali
Kapati
Purab
Karayal
Pirbhati
Dahar
Bilawal
These Surs contain Bayts which Shah Latif sang in a state of ecstasy. These Bayts in the Surs concerning the life stories of his heroines, viz. Suhni, Sassui, Lila, Mumal, Marui, Nuri and Sorath, are not in chronological sequences, for the Sufi poet in his state of "Wajd" or ecstasy was concerned with the moments in life stories, which he used as allegories to express his mystical experiences. Shah's Heroines
The heroines of Shah Abdul Latif Bhittai's poetry are known as the Eight queens of Sindhi folklore who have been given the status of royalty in Shah Jo Risalo. The Eight Queens are celebrated throughout Sindh for their positive qualities: honesty, integrity, piety and loyalty. They are also valued for their bravery and their willingness to risk their lives in the name of love. The Seven Queens mentioned in Shah Jo Risalo are Marui, Momal, Sassui, Noori, Sohni, Sorath, and Lila'''. In his poetry, Shah has alluded in an elaborate way to these characters of Sindhi folktales and used them as metaphors for high spiritual life. These romantic tales of Bhittai are commonly known as Momal Rano, Umar Marui, Sohni Mehar, Lilan Chanesar, Noori Jam Tamachi, Sassui Punnhun and Sorath Rai Diyach or Seven Queens (ست سورميون) of Shah Abdul Latif Bhittai. Sassui Punnhun and Sohni Mehar aka Sohni Mahiwal in Punjabi are also celebrated in Punjab along with Heer Ranjha and Mirza Sahiban'' and thus form part of Punjabi traditions. These Ten tragic romances from South Asia (all from present day Pakistan) have become part of the cultural identity of Pakistan.
Переводы
«Шах Джо Рисало» был впервые переведен на немецкий язык в 1866 году Эрнестом Трампом, немецким ученым и миссионером, который увлекся языком и культурой синдхи, а также джоги и певцами, исполнявшими стихи Шаха Латифа. С помощью синдхских ученых он собрал подборку оригинальных стихов и назвал ее «Шах Джо Рисало» (Послание Шаха). Впервые на английский язык его перевела Эльза Кази, жена Алламы И. И. Кази, которая перевела отрывки из «Шах Джо Рисало» на английскую прозу. Позже, в 1940 году, доктор Х. Т. Сорли, английский ученый, изучил синдхи и опубликовал отрывки из «Рисало» в Оксфордском университете под названием «Шах Абдул Латиф из Бхита: его поэзия, жизнь и эпоха: исследование литературных, социальных и экономических условий в Синдхе XVIII века». Самая последняя работа по переводу «Рисало» на английский язык (1994 год) принадлежит Амене Хамисани, профессору английской литературы в Университете Синдха. Шейх Аяз, известный поэт синдхи, перевел «Рисало» на урду. «Рисало» также переведен на панджаби Картаром Сингхом Аршем, а недавно французский перевод был выполнен Министерством культуры Синда. Часть «Рисало» также переведена на арабский язык. Существует еще один перевод Шаха Абдул Латифа под названием «В поисках Возлюбленного», выполненный Хари Дарьяни ‘Дилгир’, известным поэтом синдхи, и Анджу Маххиджа. Эта книга была удостоена премии Сахитья Академи за перевод в 2011 году.
Shah Jo Risalo was first translated into German in 1866 by Ernest Trumpp, a German scholar and missionary who became fascinated by Sindhi language and culture and the jogis and singers who sang Shah Latif’s verses. With the help of Sindhi scholars he compiled a selection of the original verses and called it "Shah Jo Risalo" (the message of Shah). It was first translated in English by Elsa Kazi, the wife of Allama I. I. Kazi, who translated selections of Shah Jo Risalo into English prose. Later in 1940, Dr H. T. Sorley, an English scholar learned Sindhi, and published selections from the Risalo by the Oxford University Press entitled "Shah Abdul Latif of Bhit: His Poetry, Life and Times: A Study of Literary, Social and Economic Conditions in Eighteenth Century Sind". The most recent work (1994) of translation of Risalo into English is that of Amena Khamisani, a professor in English Literature at the Sindh University. Shaikh Ayaz, the famous Sindhi poet, translated Risalo into Urdu. Risalo is also translated in Punjabi by Kartar Singh Arsh and more recently a French translation was also undertaken by Cultural department of Sindh. Part of Risalo is also translated in Arabic. There is one more translation of Shah Abdul Latif by name "Seeking The Beloved" translated by Hari Daryani 'Dilgir', a noted Sindhi poet and Anju Makhija. This book was honoured with Sahitya Akademi Award for translation in the year 2011.