Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Географиялық термин
Geographical term
Америка, сондай-ақ Америка деп те аталады, Батыс жарты шардың құрлықтары, географиялық, саяси және мәдени тұрғысынан әртүрлі анықталатын көптеген мемлекеттер мен аймақтардан тұрады. Ағылшын тілінде сөйлейтін елдерде Америка екі жеке құрлықты қамтиды: Солтүстік Америка және Оңтүстік Америка. Еуропа мен Латын Америкасының кейбір бөліктерінде Америка жалғыз құрлық деп есептеледі, ал Солтүстік және Оңтүстік Америка – оның ішіндегі аймақтар.
The Americas, also known as America, are lands of the Western Hemisphere, composed of numerous entities and regions variably defined by geography, politics, and culture. The Americas are recognized in the English speaking world to include two separate continents: North America and South America. In parts of Europe and Latin America, America is considered to be a single continent, within which North and South America are regions.
Физикалық география
Солтүстік Америка – Солтүстік жарты шар мен (көбінесе) Батыс жарты шардағы материк және оған қатысты аралдар. Ол Оңтүстік Американың солтүстік-батысында орналасқан және Атлант, Арктика және Тынық мұхиттарымен шектеседі. Орта Америка – Оңтүстік Роки таулары мен Анд тауларының солтүстік ұшы арасындағы аймақ. Бұл тар жолақ Солтүстік және Оңтүстік Американы бөліп тұрады. Оған Кариб аймағы да кіруі мүмкін. Орталық Америка – Солтүстік Американың Оңтүстік Америкамен жалғасқан, Техуантепек мойынынан Панама мойынына дейін созылған құрлықтың оңтүстік бөлігі; немесе Транс-Мексикалық жанартау белдеуі аймақтың солтүстік шекарасын белгілеуі мүмкін. Кариб теңізі – Солтүстік Американың оңтүстік-шығысы мен Оңтүстік Американың солтүстігі арасындағы аймақ, Кариб теңізінен, оның аралдарынан (көпшілігі теңізді қоршап жатыр) және жағалаулардан тұрады. Аралдар – Үлкен Антиль аралдары, Кіші Антиль аралдары және Лукая архипелагынан құралған және Батыс Индия (немесе кейбір тілдерде Антиль аралдары) деп те аталады. Оңтүстік Америка – Батыс жарты шардағы материк және оған қатысты аралдар. Ол көбінесе Оңтүстік жарты шарда, Атлант және Тынық мұхиттары арасында, Солтүстік Американың оңтүстік-шығысында орналасқан.
North America—the continent and associated islands of the Northern Hemisphere and (chiefly) Western Hemisphere. It lies northwest of South America and is bounded by the Atlantic, Arctic, and Pacific Oceans. Middle America—the territory between the southern Rocky Mountains and the northern tip of the Andes. This isthmus marks the transition between North and South America. It may also include the Caribbean. Central America—the narrow southern portion of mainland North America connecting with South America, extending from the Isthmus of Tehuantepec to the Isthmus of Panama; alternatively, the Trans Mexican Volcanic Belt may delimit the region on the north. Caribbean—the region between southeastern North America and northern South America, consisting of the Caribbean Sea, its islands (most of which enclose the sea), and the surrounding coasts. The islands—composed of the Greater Antilles, Lesser Antilles, and Lucayan Archipelago—are also known as the West Indies (or, in some languages, the Antilles). South America—the continent and associated islands of the Western Hemisphere. It is chiefly in the Southern Hemisphere and lies between the Atlantic and Pacific Oceans, southeast of North America.
Географиялық немесе геосаяси аймақтар
Солтүстік Америка – егер бүкіл Солтүстік Америка құрлығын емес, одан кіші аумақты білдіргенде, Канада, Мексика және АҚШ-ты, сондай-ақ Бермуда (Ұлыбритания), Гренландия (Дания) және Сент-Пьер және Микелон (Франция) тәуелділіктерін қамтиды. Кейде бұл атау Канада мен АҚШ-ты бірге білдіреді. Орта Америка – Мексика және Орталық Америка елдері; көбінесе Вест-Индия да оған қосылады. Кейде Колумбия мен Венесуэла да Орта Америкаға енгізіледі. Ал кейде Орталық Американы Орталық Америка Біріккен провинциялары ретінде тәуелсіздік алған бес ел ғана құрайды деп қарастырады. Бұл жағдайда Белиз бен Панама кірмейді. Батыс Үндістан – Кариб теңізіндегі аралдық аумақтар. Оңтүстік Америка – Аргентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Эквадор, Гайана, Парагвай, Перу, Суринам, Уругвай және Венесуэла мемлекеттерін, сондай-ақ Француз Гвианасының француздық теңізартқы сыртқы департаментін қамтиды. Бұған қоса, Фолкленд аралдары (Ұлыбритания), Оңтүстік Георгия және Оңтүстік Сандвич аралдары (Ұлыбритания), Фернандо-де-Норона (Бразилия), Триндад және Мартим-Ваз (Бразилия), Галапагос аралдары (Эквадор) және Хуан-Фернандес аралдары (Чили) да кіреді. Орта Америка (АҚШ) – Орта Америка АҚШ-тың орталық-батыс аймағын немесе АҚШ халқының орта таптық сегментін де білдіруі мүмкін.
North America—when used to denote less than the entire North American continent, contains Canada, Mexico, and the United States, and the dependencies of Bermuda (U. K.), Greenland (Denmark), and Saint Pierre and Miquelon (France). Occasionally, this refers to just Canada and the United States together. Middle America—Mexico and the nations of Central America; often also includes the West Indies. Occasionally, Colombia and Venezuela are also included in Middle America. Sometimes, Central America may be defined to only include the five countries which gained independence as the United Provinces of Central America. This definition excludes Belize and Panama. West Indies—the island territories of the Caribbean. South America—contains the nations of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Peru, Suriname, Uruguay, and Venezuela, and the French overseas department of French Guiana. Also includes the insular territories of the Falkland Islands (U. K.), the South Georgia and the South Sandwich Islands (U. K.), Fernando de Noronha (Brazil), Trindade and Martim Vaz (Brazil), the Galápagos Islands (Ecuador), and the Juan Fernández Islands (Chile). Middle America (United States)—Middle America may also refer to the midwestern United States or the middle class segment of the U. S. population.
Саяси бөліну
Америка Құрама Штаттары – Солтүстік Америкада 1776 жылы құрылған, 50 штаттан (олардың бірі, Гавай, Солтүстік Америкада орналасқан деп есептелмейді) және бір федералды округтен (Колумбия округі) тұратын, сондай-ақ әртүрлі байланыстардағы бірнеше шеткі аумақтары бар федералды республика; көбінесе АҚШ немесе жай ғана Америка деп аталады. Америка Конфедеративтік Штаттары – 1861-1865 жылдар аралығында Америка Құрама Штаттарынан бөлініп шығуға тырысқан он бір оңтүстік штатты қамтитын Солтүстік Америкадағы бұрынғы конфедерация: Алабама, Арканзас, Флорида, Джорджия, Луизиана, Миссисипи, Солтүстік Каролина, Оңтүстік Каролина, Теннесси, Техас және Вирджиния. Олардың көтерілісі Америка Азамат соғысын тудырды; соғыс аяқталғаннан кейін Конфедеративтік штаттар АҚШ Конгресіндегі өкілдік құқығын қайта алды. Британдық Америка – Америкадағы британдық иеліктердің бұрынғы атауы. Британдық Солтүстік Америка – Ұлыбританияның 18 және 19 ғасырларда, әсіресе 1783 жылдан кейін және Канадаға қатысты Солтүстік Америкадағы колониялық аумақтарының бұрынғы атауы. 1775 жылы Америка революциясы басталғанда, Солтүстік Америкадағы Британ империясы Мексикадан солтүстікке қарай жиырма колонияны қамтыды. 1783 жылы Париж шарты Америка революциясын аяқтады және АҚШ мен Британдық Солтүстік Америка арасындағы шекараны белгіледі; Шығыс Флорида мен Батыс Флорида да осы шарт бойынша Испанияға берілді, ал 1819 жылы Испания оларды АҚШ-қа қайтарып берді. 1867 жылдан 1873 жылға дейін Британдық Солтүстік Американың қалған колонияларының көпшілігі (бірқатар заңдар арқылы) Канада Доминионына бірікті. Ньюфаундленд 1949 жылы Канадаға қосылды. Британдық Батыс Үндістан – Кариб теңізіндегі британдық отаршылдық ықпалындағы аралдар мен аумақтар. Орталық Америка Федеративтік Республикасы – бұрын Орталық Американың Біріккен провинциялары, 1823 жылдан 1840 жылға дейін Орталық Америкадағы федеративтік республика, жаңадан тәуелсіз испан аумақтары: Коста-Рика, Сальвадор, Гватемала, Гондурас, Никарагуа және (кейін) Лос-Альтос. 1838 жылы федерация азамат соғысына ұшырап, тарады. Солтүстік Америка (América Septentrional) – Мексиканың алғашқы ресми атауы. Мексикалық Америка (América Mexicana) – Мексиканың алғашқы конституциясында таңдалған және қабылданған атау. Оңтүстік Американың Біріккен провинциялары – Аргентинаның тәуелсіздік соғысының бастапқы кезеңдеріндегі Аргентинаның атауы және 1819 жылғы Конституция бойынша елдің ресми атауы (1820 жылы қабылданбады). Батыс Үнді Федерациясы – 1958 жылдан 1962 жылға дейін Ұлыбританияның бірнеше Кариб аралдары колониялары мен аумақтарының федерациясы (қараңыз: Британдық Батыс Үндістан). Одан кейін 1967 жылдан 1981 жылға дейін Вест-Индияның қауымдасқан мемлекеттері кішірек, әлсіз саяси бірлестік болды.
United States of America—a federal republic in North America founded in 1776 and comprising 50 states (one of which, Hawaii, is not considered to be located in North America) and one federal district (the District of Columbia), with several outlying territories of varying affiliation; commonly referred to as the U. S. or simply America. Confederate States of America—a former confederation in North America from 1861 to 1865, comprising eleven southern states that attempted to secede from the United States of America: Alabama, Arkansas, Florida, Georgia, Louisiana, Mississippi, North Carolina, South Carolina, Tennessee, Texas, and Virginia. Their rebellion precipitated the American Civil War; upon its conclusion, the Confederate States were readmitted to representation in the United States Congress. British America—former designation for British possessions in the Americas. British North America—former designation for territories in North America colonised by Great Britain in the 18th and 19th centuries, particularly after 1783 and in reference to Canada. At the start of the American Revolution in 1775, the British Empire in North America included twenty colonies north of Mexico. In 1783, the Treaty of Paris ended the American Revolution and established boundaries between the United States and British North America; East Florida and West Florida were also ceded to Spain in the treaty, and then ceded by Spain to the US in 1819. From 1867 to 1873, all but one of the remaining colonies of British North America confederated (through a series of eponymous acts) into the Dominion of Canada. Newfoundland joined Canada in 1949. British West Indies—the islands and territories of the Caribbean under British colonial influence. Federal Republic of Central America—formerly the United Provinces of Central America, a federal republic in Central America from 1823 to 1840 comprising the newly independent Spanish territories: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and (later) Los Altos. In 1838, the federation succumbed to civil war and dissolved. Northern America (América Septentrional) the first official name of Mexico. Mexican America (América Mexicana) a name chosen and drafted in the first Mexican constitution. United Provinces of South America, denomination of Argentina during the early developments of the Argentine War of Independence, and official denomination of the country as per the 1819 Constitution (rejected 1820). West Indies Federation—a federation of several Caribbean island colonies and territories of the United Kingdom (see also: British West Indies) from 1958 to 1962. This was followed by the West Indies Associated States, a smaller, looser polity, from 1967 to 1981.
Тілдік/мәдени аймақтар
Англо Америка – Англиямен немесе Британ аралдарымен маңызды тарихи, тілдік және мәдени байланыстары бар Америка аймағы, яғни ағылшын тілінде сөйлейтін аймақ; көбінесе Канада мен АҚШ. Латын Америкасы – Американың латын тілінен туындаған роман тілдері – испан, португал және кейде француз тілдері ресми немесе басты тілдер болып табылатын аймақ. Квебекте француз тілінде сөйлесе де, Канаданың Ұлыбританиямен байланысы болғандықтан, ол әдетте оған кірмейді. Иберо Америка – Испаниямен немесе Португалиямен (екеуі де Пиреней түбегінде орналасқан) маңызды тарихи, тілдік және мәдени байланыстары бар Америка аймағы, яғни испан және португал тілінде сөйлейтін аймақ. Латын Америкасы (сондай-ақ Испан Америкасы) – испан тілінде сөйлейтін халықтар қоныстанған елдер. Француз Америкасы – француз тілінде сөйлейтін аймақ. Мезоамерика – Американың Мексиканың орталық бөлігінен оңтүстік-шығысқа қарай Никарагуа мен Коста-Рикаға дейінгі аймағы; бұл термин археология мен этнотарихта Колумбқа дейінгі дәуірде гүлденген өркениеттер мен бірқатар тарихи және мәдени дәстүрлерді бөліскен аймақ үшін қолданылады. Мезоамерикалық тілдік аймақ – тарихи және географиялық байланыстарының нәтижесінде белгілі бір ұқсастықтар дамытқан жергілікті тілдердің жиынтығын сөйлейтін адамдар қоныстанған тілдік орталық; шамамен археологиялық/этнотарихи Мезоамерикамен шектеседі. Аридоамерика – қазіргі Мексиканың құрғақ немесе жартылай құрғақ солтүстік бөлігін қамтитын археологиялық/этнотарихи аймақтық бөлініс, оның тарихи халқы көшпелі өмір салтымен және ауыл шаруашылығына минималды тәуелділікпен сипатталады. Oasisamerica – Солтүстік Американың (Колумбқа дейінгі) мәдени аймағы үшін кейде қолданылатын археологиялық/этнотарихи термин.
Anglo America—the region of the Americas having significant historical, linguistic, and cultural links to England or the British Isles, i. e., Anglophone; often just Canada and the United States. Latin America—the region of the Americas where Romance languages derived from Latin–namely Spanish, Portuguese, and variably French–are officially or primarily spoken. Though French is spoken in Quebec, it is typically not included due to Canada's links to Britain. Ibero America—the region of the Americas having significant historical, linguistic, and cultural links to Spain or Portugal (both on the Iberian peninsula), i. e., Hispanophone and Lusophone. Hispanic America (also Spanish America)—those countries inhabited by Spanish speaking populations. French America—the Francophone region. Mesoamerica—a region of the Americas extending from central Mexico southeast to Nicaragua and Costa Rica; a term used especially in archaeology and ethnohistory for the region where an array of civilizations had flourished during the pre Columbian era, and which shared a number of historical and cultural traditions. Mesoamerican Linguistic Area—a sprachbund, or linguistic region, defined as the area inhabited by speakers of a set of indigenous languages which have developed certain similarities as a result of their historic and geographical connections; roughly co terminate with the archaeological/ethnohistorical Mesoamerica. Aridoamerica—an archaeological/ethnohistorical regional division, essentially comprising the arid/semi arid northern portion of present day Mexico, whose historical peoples are generally characterized by a nomadic existence and minimal reliance on agriculture. Oasisamerica—an occasionally used archaeological/ethnohistorical term for a (pre Columbian) cultural region of North America.