Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Клеменс Яницки (Яничиуш, Янушковский, Янушководан) ("Клеменс Яниций") (1516–1543) – 16 ғасырдың ең көрнекті латын поэзиясының өкілдерінің бірі.
Klemens Janicki (Janiciusz, Januszkowski, from Januszkowo) ('Clemens Ianicius') (1516–1543) was one of the most outstanding Latin poets of the 16th century.
Өмірбаян
Яницкий Польшаның Жнин қаласына жақын Янушково ауылында шаруа отбасында дүниеге келді. Ол алдымен Жниндегі бастауыш мектепте, содан кейін Познаньдегі Любран академиясында грек, латын және көне әдебиетті оқыды. 1536 жылы Гнезнен архиепископы Анджей Крыжицкийдің хатшысы болып тағайындалды және Ян Дантишек (Иоганн Дантискус), Станислав Хозюс (Станислав Хозиус) сияқты ғалымдармен танысты. Сол кезде ол өзінің қамқоршысы үшін «Ad Andream Cricium», «De Cricio Cracovia eunte» және «Vitae archaepiscoporum Gnesnensium» сияқты бірнеше элегия жазды. Архиепископ Крыжицкий қайтыс болғаннан кейін Яницкий граф Пьотр Кмитаның қамқорлығында жұмыс істеді және «Querella Reipublicae Regni Poloniae» мен «Ad Polonos proceras» еңбектерін жазды. 1538 жылы граф Собиенский оның Падуадағы оқуын қаржыландырды, онда ол Пьотр Мишковский, Филип Падневский және Анджей Зебрзидовскийпен кездесті. 22 шілдеде 1540 жылы философия ғылымдарының докторы атағын алды. Рим папасы Пауль III оған «poeta laureatus» атағын берді. Италияға саяхат барысында гидроппен ауырып, көп ұзамай Польшаға оралды. Граф Кмитаға қызмет етуге ниеті болмағандықтан, Олкуштың жанындағы Голачевода дін қызметкері болып жұмыс істеді. 1541 жылы «Tristium liber» атты элегиялар жинағын жазды, онда өлімін болжады, әсіресе «Elegy VII De se ipso ad posteritatem» (Ұрпаққа өзім туралы) элегиясында. Яницкий 1543 жылдың қаңтар айында қайтыс болды; оның соңғы туындысы «Epithalamium Serenissimo Regi Poloniae, Sigismundo Augusto» оның мұрагерлері Ян Антонин мен Августин Ротундус тапты, олар оны жариялауға шешім қабылдады. Яницкий – гуманист және классиканы жақсы білген сарапшы, поэзия өнерін жоғары деңгейде меңгерді. Сонымен қатар, ол тақырыптарға жаңаша көзқарас танытты, бұл оның туған жеріне, Польшаның өткені мен қазіргісіне арналған шығармаларында айқын көрінеді. Оның өлеңдерінің жеке стильде жазылуы поляк поэзиясында жаңалық болды. Ол өзі және туыстары, ақынның мәртебесі мен мақтанышы туралы көп жазған алғашқы ақын болды.
Janicki was born in Januszkowo, a village near Żnin, Poland, to a peasant family. He first went to an elementary school in Żnin, then to the Lubrański Academy in Poznań where he studied Greek, Latin and Ancient literature. In 1536, he became secretary to Gniezno archbishop Andrzej Krzycki, and met such scholars as Jan Dantyszek (Johannes Dantiscus), Stanisław Hozjusz (Stanislaus Hosius). At that time he wrote several elegies such as Ad Andream Cricium, De Cricio Cracovia eunte, and Vitae archaepiscoporum Gnesnensium for his patron. After Archbishop Krzycki died, Janicki worked under patronage of Count Piotr Kmita and wrote Querella Reipublicae Regni Poloniae i Ad Polonos proceras. In 1538 Count Sobieński sponsored his studies in Padua, where he met Piotr Myszkowski, Filip Padniewski and Andrzej Zebrzydowski. On 22 July 1540, he graduated in philosophy with the designation of doctor. Pope Paul III awarded him the title of poeta laureatus. During his travel to Italy, he fell ill with hydrops and soon returned to Poland. Not wanting to work for Count Kmita, he devoted himself to work as a parson in Gołaczewy near Olkusz. In 1541 he wrote a collection of elegies titled "Tristium liber" in which he foresaw his death, especially Elegy VII De se ipso ad posteritatem (About myself to posterity). Janicki died in January 1543; his last work, Epithalamium Serenissimo Regi Poloniae, Sigismundo Augusto, was found by his heirs Jan Antonin and Augustinus Rotundus who decided to publish it. Janicki, a humanist and an expert on the classics, mastered his poetic technique at the highest possible level. At the same time, however, he approached the topics originally, which is clearly seen in the fragments dedicated to his native nature, the past and the present of Poland. The personal tone of his poetry was a new element in Polish poetry. He was the first poet to write so much about himself and his relatives, about the dignity and pride of the poet.
Шығармалары
Яницкий ең алдымен лирикалық өлеңдердің авторы болған, бұл 1542 жылғы томның мазмұнымен дәлелденеді. Овидийден шабыттанған ол жеке мотивтерді дамыта отырып, кейде топографиялық және жеке егжей-тегжейлі мәліметтер келтіре отырып, элегиялар жазды. Осы өлеңдердің ішінде "Өзім туралы ұрпақ үшін" ("De se ipso ad posteritatem") деген автобиографиялық элегия бар, ол кейде римдік шебердің элегияларының бірінің (Тристия IV, 10) парафразы ретінде қарастырылады. "Tristium Liber" атты өлеңдер жинағының атауымен ақын Овидийдің жер аударылу кезінде жазған "Тристия" элегияларына анық сілтеме жасайды. Элегиялардан басқа, эпиграммалар ақынның шығармашылығында ең көп таралған жанр болды. Яничюш өзін осы жанрдың әртүрлі түрлерінде көрсете білді: эпитафиялар, стемматалар (елтаңбалар туралы өлеңдер) және эмблемалық композицияларға ұқсас бейнелі өлеңдер. Марциал, Проперций және Катуллдың үлгілерін пайдаланып, ол әртүрлі эротикалық, мақтау, әзіл-қалжың және сатирикалық мотивтерді қолданды. Оның эпиграммаларының екі сериясы бар: "Vitae archiepiscoporum Gnesnensium" және "Vitae regum Polonorum". Біріншісі Гнезно архиепископтарының өмірін баяндайтын 43 өлеңнен тұрады және архиепископ Крыжицкийдің ықпалымен жарық көрді. Діни лауазым иелерінің сипаттамалары көбінесе оң, бірақ кейбір сын немесе әзіл-қалжың да бар. Екінші серияда Лех I-ден бастап Польшаның аңыз және тарихи билеушілерінің 44 өмірбаяны бар. "Querela Reipublicae Regni Poloniae" мүлдем басқа сипатқа ие. "Тауық соғысы" деп белгілі ақсүйектердің көтерілісіне арналған поэмада, бейнеленген Польшаның сөзі арқылы суретші ақсүйектерге, әсіресе магнаттарға, олардың ішкі жанжалдары мен жеке мүдделеріне наразылық білдіреді. Король Зигмунд Август пен Фердинанд I-нің қызы Эльжбетаның некесіне арналған "Epithalamium Serenissimo Regi Poloniae" некелік әні, сол кезде Богемия мен Венгрияның патшасы болған, Яничюштің соңғы туындысы болды. Онда барлығы 500-ден астам тармақтан тұратын екі өлең бар. Біріншісі король Зыгмунд I-ге арналған, ол монархты және оның әскери жетістіктерін мақтау мақсатымен жазылған. Екіншісі – нағыз той әні, күйеу жігіт пен күйеу баланың қасиеттерін жырлайды.
Janicki was above all a writer of lyric verse, which can be proved by the contents of the 1542 volume. Inspired by Ovid, he created elegies developing personal motifs, sometimes giving topographical and personal details. Among these poems there is an autobiographical elegy De se ipso ad posteritatem ("On Myself for Posterity"), which is sometimes seen as a paraphrase of one of the elegies of the Roman master (Tristia IV, 10). With the title of his collection of poems Tristium Liber, the poet clearly refers to Ovid's elegies written in exile, Tristia. Apart from elegies, epigrams were the most common genre in the poet's writing. Janicjusz expressed himself in various kinds of this genre: epitaphs, stemmata (poems on coats of arms) and in imagery poems similar to emblematic compositions. Using the examples of Martial, Propertius and Catullus, he undertook various erotic, laudatory, humorous and satirical motifs. There are two series of his epigrams: Vitae archiepiscoporum Gnesnensium and Vitae regum Polonorum. The first consists of 43 poems presenting the lives of the Gniezno archbishops, and was created owing to archbishop Krzycki. The characteristics of the clerical dignitaries are generally positive, however, there is some criticism or humorous overtones. The second series consists of 44 biograms of legendary (starting with Lech I) and historic rulers of Poland (starting with Mieszko I), this collection was initiated by Kmita. Querela Reipublicae Regni Poloniae is of a completely different character. Poem, which refers to the events of the nobles' rebellion known as the Chicken War, through the words of personified Poland, the artist complains about the nobility, magnates especially, their internal quarrels and their private interests. A wedding song, Epithalamium Serenissimo Regi Poloniae, Sigismundo Augusto, written for the planned marriage of King Zygmunt August and Elżbieta, a daughter of Ferdinand I, Holy Roman Emperor who was then King of the Bohemia and of Hungary, was the last work of Janicjusz. It contains two poems comprising over 500 verses as a whole. The first one, addressed to the King Zygmunt I the Old, was invented as a praise of the monarch and his military achievements among other things. The second, is a true wedding song and sings the praises of the bride and the groom.