Клеменс Яницкий: Жизнь и творчество поэта Ренессанса
Klemens Janicki
Клеменс Яницкий (1516-1543) – выдающийся польский поэт XVI века, писавший на латыни. Биография, образование, творчество и покровительство архиепископа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клеменс Яницкий (Яничиуш, Янушковский, из Янушково) ("Клеменс Яниций") (1516–1543) был одним из наиболее выдающихся латинских поэтов XVI века.
Klemens Janicki (Janiciusz, Januszkowski, from Januszkowo) ('Clemens Ianicius') (1516–1543) was one of the most outstanding Latin poets of the 16th century.
Биография
Яницкий родился в Янушково, деревне близ Жнина, в семье крестьян. Сначала он учился в начальной школе в Жнине, затем в Любранской академии в Познани, где изучал греческий, латинский языки и античную литературу. В 1536 году он стал секретарем гнезненского архиепископа Анджея Кшицкого и познакомился с такими учеными, как Ян Дантышек (Иоанн Дантискус), Станислав Хозий (Станислав Хозиус). В это время он написал несколько элегий, в том числе «Ad Andream Cricium», «De Cricio Cracovia eunte» и «Vitae archaepiscoporum Gnesnensium» для своего покровителя. После смерти архиепископа Кшицкого Яницкий служил при патронаже графа Петра Кмиты и создал произведения «Querella Reipublicae Regni Poloniae» и «Ad Polonos proceras». В 1538 году граф Собиенский оплатил его обучение в Падуе, где он встретился с Петром Мышковским, Филипом Падневским и Анджеем Зебжидовским. 22 июля 1540 года он получил степень доктора философии. Папа Павел III удостоил его титула poeta laureatus (поэта-лауреата). Во время путешествия по Италии он заболел водянкой и вскоре вернулся в Польшу. Не желая служить графу Кмите, он посвятил себя работе священником в Голачеве близ Олькуша. В 1541 году он написал сборник элегий под названием «Tristium liber» («Книга печалей»), в котором предвидел свою смерть, особенно в Элегии VII «De se ipso ad posteritatem» («О себе потомкам»). Яницкий умер в январе 1543 года; его последнее произведение, «Epithalamium Serenissimo Regi Poloniae, Sigismundo Augusto» («Эпиталамия величайшему королю Польши, Сигизмунду Августу»), было найдено его наследниками Яном Антонином и Августином Ротундусом, которые решили его опубликовать. Яницкий, гуманист и знаток античности, достиг высочайшего мастерства в поэтической технике. Вместе с тем он по-новому подходил к темам, что особенно заметно во фрагментах, посвященных родной природе, прошлому и настоящему Польши. Личный тон его поэзии стал новым явлением в польской литературе. Он был первым поэтом, так много писавшим о себе и своих близких, о достоинстве и гордости поэта.
Janicki was born in Januszkowo, a village near Żnin, Poland, to a peasant family. He first went to an elementary school in Żnin, then to the Lubrański Academy in Poznań where he studied Greek, Latin and Ancient literature. In 1536, he became secretary to Gniezno archbishop Andrzej Krzycki, and met such scholars as Jan Dantyszek (Johannes Dantiscus), Stanisław Hozjusz (Stanislaus Hosius). At that time he wrote several elegies such as Ad Andream Cricium, De Cricio Cracovia eunte, and Vitae archaepiscoporum Gnesnensium for his patron. After Archbishop Krzycki died, Janicki worked under patronage of Count Piotr Kmita and wrote Querella Reipublicae Regni Poloniae i Ad Polonos proceras. In 1538 Count Sobieński sponsored his studies in Padua, where he met Piotr Myszkowski, Filip Padniewski and Andrzej Zebrzydowski. On 22 July 1540, he graduated in philosophy with the designation of doctor. Pope Paul III awarded him the title of poeta laureatus. During his travel to Italy, he fell ill with hydrops and soon returned to Poland. Not wanting to work for Count Kmita, he devoted himself to work as a parson in Gołaczewy near Olkusz. In 1541 he wrote a collection of elegies titled "Tristium liber" in which he foresaw his death, especially Elegy VII De se ipso ad posteritatem (About myself to posterity). Janicki died in January 1543; his last work, Epithalamium Serenissimo Regi Poloniae, Sigismundo Augusto, was found by his heirs Jan Antonin and Augustinus Rotundus who decided to publish it. Janicki, a humanist and an expert on the classics, mastered his poetic technique at the highest possible level. At the same time, however, he approached the topics originally, which is clearly seen in the fragments dedicated to his native nature, the past and the present of Poland. The personal tone of his poetry was a new element in Polish poetry. He was the first poet to write so much about himself and his relatives, about the dignity and pride of the poet.
Работы
Яницкий был прежде всего писателем лирических стихов, что подтверждается содержанием тома 1542 года. Вдохновленный Овидием, он создал элегии, развивая личные мотивы и порой включая топографические и биографические детали. Среди этих стихотворений – автобиографическая элегия «De se ipso ad posteritatem» («О себе для потомков»), которую иногда рассматривают как перефразировку одной из элегий римского поэта (Tristia IV, 10). Назвав свой сборник стихов «Tristium Liber», поэт явно отсылает к элегиям Овидия, написанным в изгнании, – «Tristia». Помимо элегий, наиболее распространенным жанром в творчестве Яницкого были эпиграммы. Он выражал себя в различных формах этого жанра: эпитафиях, стемматах (стихах, посвященных гербам) и образных стихотворениях, напоминающих эмблематические композиции. Ориентируясь на примеры Марциала, Проперция и Катулла, он обращался к разнообразным эротическим, панегирическим, юмористическим и сатирическим мотивам. Существуют две серии его эпиграмм: «Vitae archiepiscoporum Gnesnensium» и «Vitae regum Polonorum». Первая состоит из 43 стихотворений, повествующих о жизни гнезненских архиепископов, и была создана по заказу архиепископа Крыжицкого. Характеристики церковных иерархов в целом положительные, однако встречаются элементы критики или юмористического подтекста. Вторая серия включает 44 биографии легендарных (начиная с Леха I) и исторических правителей Польши (начиная с Мешко I); создание этой коллекции было инициировано Кмитой. Совершенно иного характера является произведение «Querela Reipublicae Regni Poloniae». В этой поэме, через уста олицетворенной Польши, автор выражает недовольство дворянством, особенно магнатами, их междоусобицами и личными интересами, описывая события восстания шляхты, известного как «Куриная война». Последним произведением Яницкого стала свадебная песнь «Epithalamium Serenissimo Regi Poloniae, Sigismundo Augusto», написанная в связи с планируемым браком короля Зигмунда Августа и Эльжбеты, дочери Фердинанда I, императора Священной Римской империи, который в то время был также королем Богемии и Венгрии. Она состоит из двух стихотворений, в общей сложности насчитывающих более 500 стихов. Первое, обращенное к королю Зигмунту I Старому, представляет собой восхваление монарха и его военных заслуг. Второе – настоящая свадебная песнь, прославляющая невесту и жениха.
Janicki was above all a writer of lyric verse, which can be proved by the contents of the 1542 volume. Inspired by Ovid, he created elegies developing personal motifs, sometimes giving topographical and personal details. Among these poems there is an autobiographical elegy De se ipso ad posteritatem ("On Myself for Posterity"), which is sometimes seen as a paraphrase of one of the elegies of the Roman master (Tristia IV, 10). With the title of his collection of poems Tristium Liber, the poet clearly refers to Ovid's elegies written in exile, Tristia. Apart from elegies, epigrams were the most common genre in the poet's writing. Janicjusz expressed himself in various kinds of this genre: epitaphs, stemmata (poems on coats of arms) and in imagery poems similar to emblematic compositions. Using the examples of Martial, Propertius and Catullus, he undertook various erotic, laudatory, humorous and satirical motifs. There are two series of his epigrams: Vitae archiepiscoporum Gnesnensium and Vitae regum Polonorum. The first consists of 43 poems presenting the lives of the Gniezno archbishops, and was created owing to archbishop Krzycki. The characteristics of the clerical dignitaries are generally positive, however, there is some criticism or humorous overtones. The second series consists of 44 biograms of legendary (starting with Lech I) and historic rulers of Poland (starting with Mieszko I), this collection was initiated by Kmita. Querela Reipublicae Regni Poloniae is of a completely different character. Poem, which refers to the events of the nobles' rebellion known as the Chicken War, through the words of personified Poland, the artist complains about the nobility, magnates especially, their internal quarrels and their private interests. A wedding song, Epithalamium Serenissimo Regi Poloniae, Sigismundo Augusto, written for the planned marriage of King Zygmunt August and Elżbieta, a daughter of Ferdinand I, Holy Roman Emperor who was then King of the Bohemia and of Hungary, was the last work of Janicjusz. It contains two poems comprising over 500 verses as a whole. The first one, addressed to the King Zygmunt I the Old, was invented as a praise of the monarch and his military achievements among other things. The second, is a true wedding song and sings the praises of the bride and the groom.