Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Киелі кітапта айтылған періштелер әскері
Army of angels mentioned in the Bible
Көк әскері (ṣəḇāʾōṯ, "әскерлер") – Еврей және Христиан Киелі кітаптарында, сондай-ақ басқа да Ыбырайым діндерінің мәтіндерінде айтылған Яхве әскері (немесе қосымша күші). Киелі кітапта Көк әскерінің періштелерден тұратыны айтылады және олардың лагері, басқару құрылымы (Матфей 13:41; Аян 7:2) және шайқасқа қатысуы (Аян 12:7) сияқты әскери терминдермен сипатталады. Басқа аяттарда жұлдыздар (, ) Құдайдың әскерін құрайтын басқа да күштер екені көрсетіледі. Христиан дінтануында Көк әскері Көктегі соғысқа қатысады.
The Heavenly host ( ṣəḇāʾōṯ, "armies") refers to the army (or host) of Yahweh, as mentioned in both the Hebrew and Christian Bibles, as well as other Abrahamic texts. The Bible typically describes the Heavenly host as being made up of angels, and gives several descriptions of angels in military terms, such as their encampment , command structure (; Matt.13:41; Rev.7:2), and participation in combat (; Rev.12:7). Other passages indicate other entities make up the divine army, namely stars (, ). In Christian theology, the heavenly host participate in the war in Heaven.
Еврей Киелі кітап
Еврей Киелі кітаптарында Яхве есімі және Элохим (әдеби мағынасы – ‘құдайлар’, ағылшын тіліндегі аудармаларда көбінесе ‘Құдай’ деп беріледі) атауы ‘цваот’ немесе ‘сабаот’ ("әскерлер" немесе "қосымдар", иврит: צבאות) сөзімен бірге жиі кездеседі. Мысалы, YHWH Elohe Tzevaot ("YHWH Әскерлердің Құдайы"), Elohe Tzevaot ("Әскерлердің Құдайы"), Adonai YHWH Tzevaot ("Мырза YHWH Әскерлердің") немесе ең көп кездесетіні – YHWH Tzevaot ("YHWH Әскерлердің"). Бұл есім дәстүрлі түрде латын тілінде Сабаот деп жазылады, бұл форма көптеген ағылшын тіліндегі оқырмандарға, әсіресе Библияның Кинг Джеймс нұсқасында қолданылуынан белгілі. Ешуа кітабының 5:13–15 аяттарында Ешуа Уәде етілген жердегі жорықтарының басында "Жаратқан Иенің әскерінің басшысымен" кездеседі. Бұл есімсіз көк мешітшісі Уәде етілген жерді басып алуға Ешуаға көмектесу үшін Құдай тарапынан жіберілген.
In the Hebrew Bible, the name Yahweh and the title Elohim (literally 'gods', usually rendered as 'God' in English translations) frequently occur with the word tzevaot or sabaoth ("hosts" or "armies", Hebrew: צבאות) as YHWH Elohe Tzevaot ("YHWH God of Hosts"), Elohe Tzevaot ("God of Hosts"), Adonai YHWH Tzevaot ("Lord YHWH of Hosts") or, most frequently, YHWH Tzevaot ("YHWH of Hosts"). This name is traditionally transliterated in Latin as Sabaoth, a form that will be more familiar to many English readers, as it is used in the King James Version of the Bible. In the Book of Joshua 5:13–15, Joshua encounters a "captain of the host of the Lord" in the early days of his campaigns in the Promised Land. This unnamed heavenly messenger is sent by God to encourage Joshua in the upcoming claiming of the Promised Land:
Жаңа Келісім
Аян кітабында, Шайтанның көтерілісші күштері, Бас Періште Михаил бастаған көктегі әскерлермен көктегі соғыста (Аян 12:7–9) жеңіледі.
In the Book of Revelation, the rebellious forces of Satan are defeated by the heavenly host led by Michael the Archangel during the War in Heaven (Rev.12:7–9).
Құран
Құран Алланың көктегі әскері (Jundallah ( جندالله ) туралы айтады, бұл Яһуди-Христиан дәстүріндегі сақшы әскерлерімен салыстыруға болады. "Жундуд" термині нақты түрде рухтардың тобын білдіреді. Оған қарсы – Иблистің әскері (шайтандардың көрінбейтін тобы). Құранда періштелердің Бадр шайқасында шайтандарға қарсы күресу үшін араласып, көмектескені жазылған.
The Quran mentions God's heavenly army (Jundallah ( جندالله ) in , comparable to the heavenly host in Judeo Christian tradition. The term junud refers explicitly to hosts of spirits. The opposite is junud Iblis (the invisible hosts of Satan). The Quran describes that angels have intervened during the Battle of Badr to fight against the šayāṭīn (devils)
Ислам теологиясы мен философиясы осы екі әскердің шайқасы Жафар ибн Саид және Әл-Газалидің кітаптарында жазылғандай, адам жүрегінде (Қалб) болады деп түсіндіреді. Христиандықтан өзгеше, ислам дәстүрінде дуализмге бейімділік көбінесе азайтылады, ал Алла екі әскердің де бақылауында болады; соның салдарынан, адам осы жаратылғандардың бірін таңдау мүмкіндігіне ие.
Islamic theology and philosophy understands the battle of these two hosts to occur within the human heart (Qalb) as written in the texts of Ja'far ibn Sa'id and Al Ghazali. Unlike Christianity, dualistic tendencies are usually minimized in Islamic tradition, and God is ultimately in control of both hosts; enabling a choice to side with either of these created beings.
Бахаи діні
Бахаи дінінде "Әлемнің Иесі" термині де Құдайдың атауы ретінде қолданылады. Бахаулла, Құдайдың көрінісі екенін мәлімдеп, әлемнің көптеген патшалары мен билеушілеріне оны барлық дәуірлер мен діндердің Уәде етілгені ретінде тануға шақыратын хаттар жазды, олардың кейбіреуі ағылшын тілінде "Әлемнің Иесінің Шақыруы" деген атпен жиналып, жарияланды.
The term "Lord of Hosts" is also used in the Baháʼí Faith as a title of God. Bahá'u'lláh, claiming to be the Manifestation of God, wrote tablets to many of the kings and rulers of the world inviting them to recognize him as the Promised One of all ages and faiths, some of which were compiled and published in English as The Summons of the Lord of Hosts.
Угарит
Карел Ван дер Тоорнның айтуынша, угарит мәтіндері аспан кеңесін (dr dt šmm) жұлдыздар жиналысымен (pḫr kkbm) және Элдің ұлдарымен (bn il), яғни құдайлармен мағыналық жақындыққа қояды.
Karel Van der Toorn says the Ugaritic texts put the council of heavens (dr dt šmm) in synonymous parallelism with the assembly of the stars (pḫr kkbm) and the sons of El (bn il), meaning the gods.