Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1970 жылы Майкл Армстронгтың Батыс Германияда түсірілген қорқынышты фильмі
Майкл Армстронг
Адриан Ховен
1970 West German horror film by Michael Armstrong
Michael Armstrong
Adrian Hoven
Түсірілім
Бұл фильм 1969 жылдың жазында Австрияда түсірілді. Өндіріс басынан бастап қиынға соқты, оның ішінде түсірілім алаңында кем дегенде алты тілде сөйленді, бұл актерлер мен түсірілім тобы үшін мәселе тудырды. Продюсер Адриан Ховен мен режиссер Майкл Армстронг бір-бірін жек көріп, тіпті ұсақ-түйек нәрселерге де дауласып отырды. Ховен сценарийлердің бірнешеуін түсірілім алаңында қалдырып, тіпті Армстронгтың түсірген кейбір кадрларын қиып, оның өз идеяларын фильмге енгізуге тырысты. Оператор Эрнст В. Калинке Ховеннің досы болғандықтан, олар екеуі Армстронгтың рұқсатынсыз көріністер түсіріп жүрді. "Жаманның белгісі" фильмінің қанша бөлігін Армстронг түсіргені және қаншасын Ховен түсіргені әлі де даулы. Армстронг Arrow шығарған Blu-ray дискісіндегі түсіндірмесінде олар ешқандай маңызды кадр түсірмегенін айтады, бірақ Ховеннің өтінішімен оның актерлік қатысуымен сумен азаптау көрінісін қосты. Фильмге тарихи нақтылық беру үшін, ол Австриядағы қамалдардың бірінде түсірілді, онда бұрын қызыл сүйектерді іздеуге байланысты тергеулер өтті. Бұл қамал сонымен қатар фильмде пайдаланылған нағыз азаптау құралдары бар мұражай ретінде де қызмет етті.
The production was filmed during the summer of 1969 in Austria. From the beginning production was difficult, including that at least half a dozen languages were spoken on set, which caused problems for the cast and crew. Producer Adrian Hoven and director Michael Armstrong disliked each other intensely and often argued over the slightest of things. Hoven made sure a small number of the scripts were kept on set and even cut some of Armstrong's footage, so his own ideas could be inserted in the film. Because cinematographer Ernst W. Kalinke was a friend of Hoven's, they would both film scenes without Armstrong's permission. It has been debated how much of Mark of the Devil was filmed by Armstrong and what by Hoven. Armstrong claims in his commentary track on the Blu ray release by Arrow that they filmed nothing significant, although he did add the water torture scene featuring Hoven as an actor at the latter's request. To give the film some historical accuracy, it was filmed in an Austrian castle where actual witchfinding interrogations had taken place. This castle also served as a museum with authentic torture tools that were used in the film.
Тарихи негіз
Фильмде (The Aurum Film Encyclopedia: Horror оны "өте қатыгездікпен жасалған") графикалық азаптаудың өте күшті имитациялары бар, оның ішінде әйелдің тілі тіл қысқышымен басынан жұлып алынуы, қарындастар зорлануы, шайтанның белгісін табу үшін тырнақтармен тебу, қамшылау тіректері, саусақтардың кесілуі, қиялағыштар және көптеген қатыгез ұрулар. Фильмнің титрлері мен дауыстауы фильм оқиғасы орын алған кезеңде сегіз миллионнан астам адам сиқыршылық үшін айыпталып, өлтірілген деген шамадан тыс мәлімдеме жасайды. Қолдан келушілік үшін жазаланғандардың жалпы саны туралы ғалымдардың пікірі 40,000-нан 60,000-ға дейін.
The film (which The Aurum Film Encyclopedia: Horror calls "grotesquely sadistic") contains very strong simulations of graphic torture including a woman's tongue being ripped out of her head by tongue pincers, nuns being raped, nails to probe for the Devil's spot, whipping posts, fingers being cut off, racks and multitudes of vicious beatings. The opening credits and voiceover make the exaggerated claim that over eight million people were condemned as witches and killed during the period in which the film is set. The scholarly consensus on the total number of executions for witchcraft ranges from 40,000–60,000.
Шығару
Mark of the Devil театрларда Батыс Германияда 1970 жылдың 19 ақпанында көрсетілді. 1972 жылдың басында Hallmark Releasing компаниясы арқылы АҚШ-та да театрларда көрсетілді, сол жылдың 18 ақпанында Бостон қаласында тұңғыш рет көрсетілді. Hallmark компаниясының фильмді жарнамалау кампаниясы оның зорлық-зомбылық көріністерін баса көрсетіп, оны "зорлық-зомбылық үшін V рейтингісінде" деп сипаттады, сондай-ақ билет алған көрермендерге тегін құсуға арналған қаптар берілді.
Mark of the Devil was released theatrically in West Germany on 19 February 1970. It was released theatrically in the United States by Hallmark Releasing in early 1972, opening in Boston on 18 February that year. Hallmark's marketing campaign for the film highlighted its violent content, describing it as "rated V for violence," and sick bags were given free to the audience upon admission.
Кассалық жинақ
Фильм "Болқындар генералынан" гөрі кассада жоғары табыс әкелді. Бұл сәттілік жиі жарнамалық науқанға байланысты деп есептеледі.
The film was more successful at the box office than Witchfinder General. This success is often attributed to the advertising campaign.
Сыни жауап
Фильмді көптеген рецензенттер мазмұнынан гөрі зорлық-зомбылыққа басымдық бергендігі және маңызды тарихи тақырыпты тым қанаушылықпен бейнелегендігі үшін сынады. Басқа рецензиялар фильмнің саундтрегін, арнайы эффектілерін және Австрияның таулы аймағы мен салтанатты сарайларды қамтитын түсірілім локацияларын жоғары бағалады.
The film has been criticized by many reviewers for being too violent to contain any message and far too exploitative whilst dealing with a serious historical subject. Other reviews praise the film for its soundtrack, special effects, and filming locations, consisting of the mountainous Austrian countryside and stately castles.
Үй медиасы
"Жынның белгісі" көптеген үй медиа форматтарында әртүрлі монтаждарда қолжетімді болды. Elite Entertainment 1997 жылы фильмді LaserDisc форматында шығарды. Anchor Bay Entertainment 1998 жылы фильмді DVD форматында шығарды, ал Blue Underground 2004 жылы қайта шығарды, бұл фильмнің ең толық нұсқасы деп есептеледі. Arrow Films 2015 жылдың 17 наурызында Ұлыбритания мен АҚШ-та Blu-ray Disc форматында фильмді алғаш рет толық қалпында шығарды. Бұл шығарылымда High Rising Productions түсірген "Жынның белгісі – замананың іздері" (Mark of the Times) деректі фильмі және дистрибьютор Hallmark Releasing туралы "Жынның белгісі" (Hallmark of the Devil) атты арнайы деректі фильмдері бар. Фильмді Ұлыбританиялық кино классификациялық кеңесі 18+ деп бағалады.
Mark of the Devil has been available in numerous home media formats in varying cuts. Elite Entertainment released the film on LaserDisc in 1997. The film was released on DVD by Anchor Bay Entertainment in 1998 and re released by Blue Underground in 2004, with this release being deemed the most complete version of the film. Arrow Films released the film on March 17, 2015 uncut for the first time on Blu ray Disc in the United Kingdom and United States. The release featured the High Rising Productions documentary film Mark of the Times and a special featurette over the distributor Hallmark Releasing with the documentary Hallmark of the Devil. The film is rated 18 by the British Board of Film Classification.
Мұра
Вена университетінің "Шайтанның белгісі: классикалық эксплоатациялық фильм туралы" кинотану конференциясы 2014 жылдың 3-5 сәуірінде өтті. 2017 жылы Cine Excess электрондық журналы осы фильмге және оның жалғасы "Шайтанның белгісі 2" фильміне арналған арнайы шығарылым жариялады, онда авторлық, маркетинг және цензура сияқты тақырыптарды қамтитын көптеген толыққанды мақалалар мен Джойс және Перси Ховенмен жасалған сұхбат жарияланды.
The University of Vienna's film studies conference "Mark of the Devil: On a Classic Exploitation Film" was held on 3–5 April 2014. In 2017 the Cine Excess eJournal devoted a special issue to the film and its sequel, Mark of the Devil Part II, which includes a range of extensive articles (about topics such as authorship, marketing and censorship) and an interview with Joyce and Percy Hoven.
Жалғасы
Продюсер Ховен 1973 жылы "Шайтанның белгісі" (немісше: Hexen geschändet und zu Tode gequält) атты ресми жалғасын шығарды. Сонымен қатар, бірнеше VHS компаниясы осы атаудың танымалдылығын пайдаланып, байланысы жоқ еуропалық қорқыныш фильмдерін жалғас ретінде қайта атауға тырысты. Олардың ішінде 1975 жылғы мексикалық "Алукарда" (англ. Sisters of Satan) фильмі де болды. "Шайтанның белгісі" 4-бөлімі және "Шайтанның белгісі" 5-бөлімі (фильмде түспегеніне қарамастан, қаптамасында Мишель Бауэрдің суреті бар) танымал "Blind Dead" сериясының фильмдері еді. Екі төмен бюджетті жалғасы – американдық "Mark of the Devil 666: The Moralist" (1995), ол Moore Video компаниясымен VHS форматында шығарылды, және көбірек комедиялық/қорқынышты пародиялық стильдегі "Mark of the Devil 777: The Moralist, Part 2" (2022) фильмдері. Соңғы екі фильм сюжеттік желісі және кейіпкерлері бойынша тікелей байланысты.
Producer Hoven delivered the official sequel, Mark of the Devil Part II (German: Hexen geschändet und zu Tode gequält) in 1973. In addition, several VHS companies sought to exploit the title's notoriety by retitling several unrelated European horror films as sequels. This included Mark of the Devil Part III which was the 1975 Mexican film Sisters of Satan (a. k. a. Alucarda). Mark of the Devil Part IV and Mark of the Devil Part V (which featured scream queen Michelle Bauer on the box art even though she did not appear in the movie) were films from the popular Blind Dead series. Two low budget sequels were the American made Mark of the Devil 666: The Moralist (1995) released on VHS by Moore Video, and the more comically/horror spoof toned Mark of the Devil 777: The Moralist, Part 2 (2022). The two later films are directly connected with storyline and characters.