Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1970 год, западногерманский фильм ужасов, Майкл Армстронг.
1970 West German horror film by Michael Armstrong
Майкл Армстронг
Адриан Ховен
Michael Armstrong
Adrian Hoven
Съемки
Съёмки фильма проходили летом 1969 года в Австрии. Уже с самого начала производство столкнулось с трудностями, в том числе из-за того, что на съёмочной площадке говорили как минимум на полудюжине языков, что создавало проблемы для актёров и съёмочной группы. Продюсер Эдриан Ховен и режиссёр Майкл Армстронг испытывали друг к другу сильную неприязнь и часто спорили по малейшим поводам. Ховен позаботился о том, чтобы на съёмочной площадке было лишь небольшое количество сценариев, и даже вырезал некоторые отснятые Армстронгом кадры, чтобы в фильм можно было вставить собственные идеи. Поскольку оператор Эрнст В. Калинке был другом Ховена, они оба снимали сцены без ведома Армстронга. До сих пор обсуждается, какая часть фильма "Знак дьявола" была снята Армстронгом, а какая – Ховеном. В своём комментарии к Blu-ray изданию от Arrow Армстронг утверждает, что они не сняли ничего существенного, хотя он и добавил сцену пыток водой с участием Ховена в роли актёра по его просьбе. Для придания фильму исторической достоверности съёмки проходили в австрийском замке, где в прошлом проводились допросы ведьм. Этот замок также служил музеем, где хранились подлинные орудия пыток, которые и были использованы в фильме.
The production was filmed during the summer of 1969 in Austria. From the beginning production was difficult, including that at least half a dozen languages were spoken on set, which caused problems for the cast and crew. Producer Adrian Hoven and director Michael Armstrong disliked each other intensely and often argued over the slightest of things. Hoven made sure a small number of the scripts were kept on set and even cut some of Armstrong's footage, so his own ideas could be inserted in the film. Because cinematographer Ernst W. Kalinke was a friend of Hoven's, they would both film scenes without Armstrong's permission. It has been debated how much of Mark of the Devil was filmed by Armstrong and what by Hoven. Armstrong claims in his commentary track on the Blu ray release by Arrow that they filmed nothing significant, although he did add the water torture scene featuring Hoven as an actor at the latter's request. To give the film some historical accuracy, it was filmed in an Austrian castle where actual witchfinding interrogations had taken place. This castle also served as a museum with authentic torture tools that were used in the film.
Историческая основа
Фильм (который The Aurum Film Encyclopedia: Horror называет "гротескно садистским") содержит очень сильные сцены графических пыток, включая вырывание языка женщины из головы щипцами, изнасилование монахинь, использование раскаленных гвоздей для поиска "места дьявола", бичевальные столбы, отрезание пальцев, пыточные станки и бесчисленные жестокие избиения. В начальных титрах и закадровом голосе делается преувеличенное заявление о том, что более восьми миллионов человек были осуждены как ведьмы и убиты в период, в котором происходит действие фильма. Научное сообщество считает, что общее число казней за колдовство колеблется от 40 000 до 60 000 человек.
The film (which The Aurum Film Encyclopedia: Horror calls "grotesquely sadistic") contains very strong simulations of graphic torture including a woman's tongue being ripped out of her head by tongue pincers, nuns being raped, nails to probe for the Devil's spot, whipping posts, fingers being cut off, racks and multitudes of vicious beatings. The opening credits and voiceover make the exaggerated claim that over eight million people were condemned as witches and killed during the period in which the film is set. The scholarly consensus on the total number of executions for witchcraft ranges from 40,000–60,000.
Релиз
"Знак дьявола" вышел в прокат в Западной Германии 19 февраля 1970 года. В США фильм был выпущен в прокат компанией Hallmark Releasing в начале 1972 года, премьера в Бостоне состоялась 18 февраля того же года. В рекламной кампании Hallmark акцентировалось внимание на жестоком содержании фильма, который описывался как "с рейтингом V за насилие", а зрителям при входе бесплатно выдавались пакетики для тошноты.
Mark of the Devil was released theatrically in West Germany on 19 February 1970. It was released theatrically in the United States by Hallmark Releasing in early 1972, opening in Boston on 18 February that year. Hallmark's marketing campaign for the film highlighted its violent content, describing it as "rated V for violence," and sick bags were given free to the audience upon admission.
Кассовые сборы
Фильм собрал в прокате больше кассовых сборов, чем "Общий охотник за ведьмами". Этот успех часто связывают с рекламной кампанией.
The film was more successful at the box office than Witchfinder General. This success is often attributed to the advertising campaign.
Критический отклик
Фильм подвергся критике со стороны многих рецензентов за чрезмерную жестокость, лишающую его всякого смысла, и за излишнюю эксплуатацию при обращении к серьезной исторической теме. Другие рецензии хвалят фильм за саундтрек, спецэффекты и места съемок, включающие в себя горные пейзажи Австрии и величественные замки.
The film has been criticized by many reviewers for being too violent to contain any message and far too exploitative whilst dealing with a serious historical subject. Other reviews praise the film for its soundtrack, special effects, and filming locations, consisting of the mountainous Austrian countryside and stately castles.
Домашние медиа
"Знак дьявола" выходил в различных домашних медиа-форматах в разных редакциях. Компания Elite Entertainment выпустила фильм на LaserDisc в 1997 году. Фильм был выпущен на DVD компанией Anchor Bay Entertainment в 1998 году и переиздан Blue Underground в 2004 году, при этом этот релиз считается наиболее полной версией фильма. Компания Arrow Films выпустила фильм 17 марта 2015 года в оригинальной, неискаженной версии на Blu-ray Disc в Великобритании и США. В состав релиза вошли документальный фильм High Rising Productions "Mark of the Times" и специальный ролик, посвященный дистрибьютору Hallmark Releasing, с документальным фильмом "Hallmark of the Devil". Фильм получил рейтинг 18 от Британского совета по классификации фильмов.
Mark of the Devil has been available in numerous home media formats in varying cuts. Elite Entertainment released the film on LaserDisc in 1997. The film was released on DVD by Anchor Bay Entertainment in 1998 and re released by Blue Underground in 2004, with this release being deemed the most complete version of the film. Arrow Films released the film on March 17, 2015 uncut for the first time on Blu ray Disc in the United Kingdom and United States. The release featured the High Rising Productions documentary film Mark of the Times and a special featurette over the distributor Hallmark Releasing with the documentary Hallmark of the Devil. The film is rated 18 by the British Board of Film Classification.
Наследие
3–5 апреля 2014 года в Венском университете прошла конференция по киноведению "Марк дьявола: о классическом фильме эксплуатационного жанра". В 2017 году электронный журнал Cine Excess посвятил специальный выпуск этому фильму и его продолжению, "Марк дьявола 2", который включает в себя ряд развернутых статей (на темы авторства, маркетинга и цензуры), а также интервью с Джойс и Перси Ховен.
The University of Vienna's film studies conference "Mark of the Devil: On a Classic Exploitation Film" was held on 3–5 April 2014. In 2017 the Cine Excess eJournal devoted a special issue to the film and its sequel, Mark of the Devil Part II, which includes a range of extensive articles (about topics such as authorship, marketing and censorship) and an interview with Joyce and Percy Hoven.
Продолжение
Продюсер Ховен выпустил официальное продолжение, Mark of the Devil Part II (нем. Hexen geschändet und zu Tode gequält) в 1973 году. Кроме того, несколько компаний, выпускавших VHS, попытались извлечь выгоду из печальной известности названия, переименовав ряд несвязанных европейских фильмов ужасов в сиквелы. В их числе был фильм "Марк дьявола, часть III", которым оказался мексиканский фильм 1975 года "Сестры Сатаны" (также известный как "Алукарда"). "Марк дьявола, часть IV" и "Марк дьявола, часть V" (на обложке которых была изображена "королева крика" Мишель Бауэр, хотя она не снималась в этих фильмах) были картинами из популярной серии "Слепые мертвецы". Два малобюджетных сиквела – американский "Марк дьявола 666: Моралист" (1995), выпущенный на VHS компанией Moore Video, и более комедийный и пародийный "Марк дьявола 777: Моралист, часть 2" (2022). Эти два последних фильма напрямую связаны сюжетом и персонажами.
Producer Hoven delivered the official sequel, Mark of the Devil Part II (German: Hexen geschändet und zu Tode gequält) in 1973. In addition, several VHS companies sought to exploit the title's notoriety by retitling several unrelated European horror films as sequels. This included Mark of the Devil Part III which was the 1975 Mexican film Sisters of Satan (a. k. a. Alucarda). Mark of the Devil Part IV and Mark of the Devil Part V (which featured scream queen Michelle Bauer on the box art even though she did not appear in the movie) were films from the popular Blind Dead series. Two low budget sequels were the American made Mark of the Devil 666: The Moralist (1995) released on VHS by Moore Video, and the more comically/horror spoof toned Mark of the Devil 777: The Moralist, Part 2 (2022). The two later films are directly connected with storyline and characters.