Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Гаддис кітабы
Уильям Гаддис романы
Book by William Gaddis
the William Gaddis novel
«Жүмысшінің готикасы» – американдық жазушы Уильям Гаддистің 1985 жылы Viking баспасында жарық көрген үшінші романы. Атауы барлық сылтаулардан айырылған ортадағы, көңілді оқшаулық туралы «готикалық» әңгімені білдіреді. Гаддис романдарының арасында екінші ең қысқасы – «Жүмысшінің готикасы» бір үйдегі бұрынғы солдат, Конфедерацияны жақтаушы және өтірікке құмар адамның, оның назарына алынбаған, әрекетсіз әйелінің және көп жағынан Гаддис өзіне ұқсайтын, құпия өткені бар қонақтың сөздері мен кейбір іс-әрекеттерін баяндайды. Кітап ең алдымен қатаң фуга сияқты құрылымымен ерекшеленеді, онда әрбір кейіпкер әңгімеде де, іс-әрекетте де өз тақырыбын ұстанады, көбінесе басқалардың айтқандарына немесе істегендеріне еш сілтеме жасамайды. NOTOC
Carpenter's Gothic is the title of the third novel by American writer William Gaddis, published in 1985 by Viking. The title connotes a "Gothic" tale of haunted isolation, in a milieu stripped of all pretensions. Gaddis's second shortest novel, Carpenter's Gothic relates the words and occasional actions, in one house, of an ex soldier, Confederate apologist, and pathological liar; his neglected and ineffectual wife; and a visitor with a mysterious past who resembles in many ways Gaddis himself. The book is notable mainly for its strict fugue like nature, as each character pursues his own themes in conversation and in action, often without reference to anything said or done by the others. NOTOC
Қабылдау және сын
Грег Герк Лос-Анджелес кітаптарын шолу журналында жазған мақаласында бұл кітапты "басқа үш романмен бірге біртұтас, ұзын сөздер тізбегі ретінде керемет үйлеседі" деп айтты. Герк Гаддистің "Танымдар", "J R" және "Өзінің қызығы" атты басқа кітаптарына сілтеме жасайды. Синтия Озик бұл романды "The New York Times" газетінде жақсы бағалап, Гаддистің әртүрлі "дауыстар" жасау қабілеті мен түрлі диалогтарды пайдалануы сияқты ерекшеліктерін атап өтті. Озик бұл туындыны "Уильям Гаддис америка әдебиетінде ақырындап бой көтеріп келе жатқан кең, тапқыр, батыл готикалық сарайға қосылған қасиетсіз ескерткіш, қосымша мұнара" деп сипаттады.
Writing for the Los Angeles Review of Books, Greg Gerke referred to the book as "[fitting] perfectly with the other three novels as one long scroll of words." Gerke refers to the other Gaddis books The Recognitions, J R, and A Frolic of His Own. Cynthia Ozick reviewed the novel favorably in The New York Times, highlighting, among other things, Gaddis' ability to create different "voices" and his use of different dialogue. Ozick referred to the work as " an unholy landmark of a novel an extra turret added on to the ample, ingenious, audacious Gothic mansion William Gaddis has slowly been building in American letters."
The New York Times газетінің мәліметтері бойынша
"Нью-Йорк таймс" газеті кітап туралы жазған мақаласында осы еңбекті тағы бір американдық жазушы және романист Уильям Гасс жазған деп көрсеткен. Гасс редакцияға қателік туралы әзілге толы, бірақ сынды хат жазып, "Нью-Йорк таймс" Джон Хоукстің жақын арада жарық көретін "Аляска тері саудасындағы оқиғалар" романын да оған жатқызуын сұрады.
In a mention of the book, The New York Times credited the work to another American writer and novelist, William H. Gass. Gass wrote a humorous, though critical, letter to the editor about the mistake, and concluded by asking that the Times attribute John Hawkes' then upcoming novel Adventures in the Alaskan Skin Trade to him as well.
Цитата
Соңында сіз нәрселерді тапқаннан жақсырақ қалдыра алмайтыныңызды түсінесіз. Ең жақсысы – оларды нашарлатпауға тырысу. (230-бет)
"Finally realize you can't leave things better than you found them the best you can do is try not to leave them any worse . ." (p. 230)