Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Испаниядағы қала, Андалусия, Испания.
the city in Spain
Place in Andalusia, Spain
Лебриха (leˈβɾixa) – Испанияның Андалусия автономды облысында, атап айтқанда Севилья провинциясында орналасқан қала және муниципалитет. Ол Гуадалкивир өзенінің сол жағалауында және Лас-Марисмас батпақтарының шығыс жиегінде жатыр. 2008 жылғы халық санауы бойынша, қаланың халқы 26 046 адамды құрайды, ал ауданы 372 км²-ге жетеді, бұл оны провинциядағы ең ірі муниципалитеттердің біріне айналдырады. Ең жақын муниципалитеттер – Севильядағы Эль Куерво және Лас-Кабесас-де-Сан-Хуан, сондай-ақ Кадис провинциясындағы Требухена және Херес-де-ла-Фронтера қалалары. Басты өндірістік сала – ауыл шаруашылығы, оның негізгі өнімдері – қызылша, мақта, бидай және әртүрлі жемістер. Мансанилья және басқа да фино шараптарын жасау да маңызды рөл атқарады. Лебриха өз керамикалық және қыш өнімдерімен, оның ішінде букароларымен де әйгілі. Осы аймақтың шаруалары Америкадан әкелінген жүгеріні алғаш өсіргендердің қатарында болды.
Lebrija (leˈβɾixa) is a city and municipality of Spain located in the autonomous community of Andalusia, most specifically in the Province of Sevilla. It straddles the left bank of the Guadalquivir river, and the eastern edge of the marshes known as Las Marismas. According to a 2008 population census, it has 26,046 inhabitants, and has an area surface of 372 km2, making it one of the biggest municipalities in the province. The nearest municipalities are El Cuervo and Las Cabezas de San Juan, in Seville and Trebujena and the city of Jerez de la Frontera in the province of Cádiz. The main productive activity is agriculture, with beet, cotton, wheat and various fruits its main products. Winemaking activities are also prominent with Manzanilla and other finos too. Lebrija is also known for its pottery and earthenware heritage, including búcaros. The farmers of this area were the first to cultivate corn brought over from the Americas.
Негізгі көрікті жерлер
Бұл аймақта ескі ғимараттардың арасындағы мұсылмандық өткенінің іздері сақталған. Оның ең маңызды ғимараттары – қираған мавр қамалы мен Санта-Мария-де-ла-Олива шіркеуі. Бұл Севилья провинциясының ең әдемі шіркеулерінің бірі, ол Мудехар, Ренессанс және Барокко сияқты әртүрлі стильдерді үйлестіреді. 14-дан 16-ғасырға дейін салынған бұл шіркеуде Алонсо Каноның (1601–1667) мүсіндеме өнерінің алғашқы үлгілері бар. Шығанақ мұнарасы Севилья соборының Жиральдасынан шабыттандырылып, көбінесе «Ла Жиральдилья» (кішкентай Жиральда) деп аталады. 18-ғасырда Андалусия барокко стилінде салынған «Casa de la Cultura» (Мәдениет орталығы) бастапқыда Севилья архиепископының бидай сақтау қоймасы және жергілікті католик шіркеуінің жатақханасы ретінде пайдаланылған. Қала тұрғындары шіркеуге төлеген диезмос пен салықтар осы жерде сақталған. 1982 жылы Лебрия қалалық кеңесінің басшылығында болған Испан социалистік жұмысшылар партиясы бұл мүлікті сатып алып, оны қайта жаңарту жұмыстарын бастады. 1986 жылы «Casa de la Cultura» ретінде қайта ашылған бұл орын білім беруге, көрмелерге, би мен музыканы қоса алғандағы мәдени өнердің барлық түрлеріне арналған. Сан-Францисконың монастыры мен шіркеуі (1585) әрқашан Францискан орденімен байланысты болған. Ол Лебрияның ең әдемі және көркем бұрыштарының бірі – Плаза Мануэла Мурубе алаңында (халық арасында Эл Пилар деп те аталады) орналасқан. Осы алаңда Ескі Мейірімділік ауруханасы (Hospital de la Misericordia) мен Сент-Андрей үйі (Asilo de San Andrés) де орналасқан.
The area has remnants of its Muslim past among its old buildings. Its chief buildings are a ruined Moorish castle and the parish church, Santa María de la Oliva, one of the finest churches in the province of Seville that combines a variety of styles: Mudéjar, Renaissance and Baroque, dating from the 14th century to the 16th, and containing some early specimens of the carving of Alonso Cano (1601–1667). The campanile tower was inspired by the Giralda, of the Cathedral of Seville, and it is commonly known as "La Giraldilla" (little Giralda). The Casa de la Cultura (Cultural Center) was built in the 18th century in Andalusian Baroque style. Originally, it was used as a wheat silo for the Archbishop of Seville and housing for the local Catholic chapter. The Diezmos and tributes paid by the town people to the church were kept here. In 1982, the Spanish Socialist Workers' Party in charge of Lebrija City Council at the time bought the property and its restoration began. It was reopened in 1986 as the "Casa de la Cultura", a place dedicated to learning, exhibits, and all sorts of cultural expressions, including dance and music. The Covent and Church of San Francisco (1585) has always been associated to the Franciscan Order. It is located in the Plaza Manuela Murube (also known popularly as El Pilar), one of the most beautiful and artistic corners of Lebrija. In the same square are located the Old Hospital of Mercy (Hospital de la Misericordia) and Saint Andrew's Asylum (Asilo de San Andrés).
Мәдениет
Cruces de Mayo (Мамырдың қасиетті кресттері) – Лебриядағы ең танымал және кең таралған мереке. Ол жыл сайын мамыр айының алғашқы екі демалыс күнінде өткізіледі. Бұл – әрбір ауданның тұрақты крест орнын пайдалануы немесе гүлдер, темірден соғылған немесе ағаштан кресттерді бастапқыдан құрастыруы арқылы қатысатын қоғамдық шара. Қаланың айналасындағы осы орындар билеу мен ән салу үшін пайдаланылады, әсіресе Севильяның жергілікті түрі – корральера севильянасы. Жергілікті жылдық жәрмеңке Лебрияның қасиетті қамқоршысы, Қасқыр қасиетті анасына арналған және 12 қыркүйекте оның құрметіне өткізіледі. Юас (Андалусия диалектісінде Иуда есімінің айтылуы) мерекесі Сент-Джон күнінің алдындағы кеште өтеді. Жергілікті тұрғындар жиналып, танымал адамдар мен жергілікті саясаткерлерді бейнелейтін толық өлшемді мата қуыршақтар жасайды. Бұл қуыршақтар үйлердің алдына қойылып, басқалардың көруіне мүмкіндік береді. Түн ортасында олар отқа өртеп, бірге фейерверктер көрсетіліп, мереке аяқталады. Севилья және басқа да Андалусия қалалары мен ауылдарындағыдай, бірнеше германдадтар немесе діни бауырластықтар процессиямен жүріп, Иса Мәсіхтің құмарлық шегуінің немесе Қасиетті Мариямның бейнесінің жекелеген көріністерін бейнелейтін ағаш немесе гипстен жасалған өміршең мүсіндерді алып жүреді. Ең маңызды екі германдад – Лос-Долорес немесе Эль-Кастильо. Лебрия – фламенконың орталығы және Испаниядағы ірі фламенко фестивальдерінің бірі – Каракола жыл сайын шілде айында өткізіледі.
The Cruces de Mayo (Holy Crosses of May) is the most well known and popular festivity in Lebrija. It is held during the first two weekends of May every year. It is a community activity where each neighborhood raises a cross, either using a permanent buttercross site or building them from scratch using flowers, forged iron or wood. These places around the town are then used for dancing and singing, particularly a local form of Sevillanas, known as Sevillanas corraleras. The local annual fair is dedicated to the patron saint of Lebrija, Our Lady of the Castle, and held around her nameday, on 12 September. The festivity of the Júas (Andalusian dialect pronunciation of the name Judas) takes place on Saint John's Eve. Local people get together and make lifesize rag dolls, representing celebrities and local politicians. These rag dolls are left outside of houses so they can be admired by others. At midnight they are set alight, together with a fireworks display, thus ending the festivity. As in Seville and other Andalusian cities, towns, and villages, several hermandades, or religious brotherhoods, march in procession, carrying pasos, lifelike wood or plaster sculptures of individual scenes of the Passion of Jesus Christ or images of the Virgin Mary. Two of the most important hermandades are Los Dolores or El Castillo. Lebrija is a flamenco centre and the Caracolá, one of the major flamenco festivals in Spain is held there every year in July.