Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в Испании. Место в Андалусии, Испания.
the city in Spain
Place in Andalusia, Spain
Лебриха (leˈβɾixa) — город и муниципалитет Испании, расположенный в автономном сообществе Андалусия, в частности, в провинции Севилья. Он находится на левом берегу реки Гвадалквивир, на восточной окраине заболоченных территорий, известных как Лас-Марисмас. По данным переписи населения 2008 года, население города составляет 26 046 человек, а его площадь — 372 км², что делает его одним из крупнейших муниципалитетов провинции. Ближайшие муниципалитеты — Эль-Куэрво и Лас-Кабесас-де-Сан-Хуан в провинции Севилья, а также Требухена и город Херес-де-ла-Фронтера в провинции Кадис. Основным видом экономической деятельности является сельское хозяйство, основными продуктами которого являются свекла, хлопок, пшеница и различные фрукты. Также развито виноделие, в частности, производство маньсанильи и других вин фино. Лебриха известна своим наследием в области керамики и гончарного дела, включая букаро. Фермеры этого региона первыми начали выращивать кукурузу, завезенную из Америки.
Lebrija (leˈβɾixa) is a city and municipality of Spain located in the autonomous community of Andalusia, most specifically in the Province of Sevilla. It straddles the left bank of the Guadalquivir river, and the eastern edge of the marshes known as Las Marismas. According to a 2008 population census, it has 26,046 inhabitants, and has an area surface of 372 km2, making it one of the biggest municipalities in the province. The nearest municipalities are El Cuervo and Las Cabezas de San Juan, in Seville and Trebujena and the city of Jerez de la Frontera in the province of Cádiz. The main productive activity is agriculture, with beet, cotton, wheat and various fruits its main products. Winemaking activities are also prominent with Manzanilla and other finos too. Lebrija is also known for its pottery and earthenware heritage, including búcaros. The farmers of this area were the first to cultivate corn brought over from the Americas.
Основные достопримечательности
В этом районе сохранились следы мусульманского прошлого в старинных зданиях. Главными достопримечательностями являются разрушенный мавританский замок и приходская церковь Санта-Мария-де-ла-Олива – одна из красивейших церквей провинции Севилья, сочетающая в себе стили мудехар, Ренессанса и барокко, датируемые XIV–XVI веками, и хранящая ранние образцы резьбы работы Алонсо Кано (1601–1667). Колокольня была вдохновлена Жиральдой Севильского собора и обычно называется «Ла Хиральдилья» (маленькая Жиральда). Дом культуры был построен в XVIII веке в стиле андалузского барокко. Изначально он служил зерновым амбаром для архиепископа Севильи и резиденцией для местной католической капеллы. Здесь хранились десятины и налоги, которые жители города платили церкви. В 1982 году испанская Социалистическая рабочая партия, руководившая городским советом Лебрии, приобрела это здание и начала его реставрацию. В 1986 году он вновь открылся как «Casa de la Cultura» – место, посвященное образованию, выставкам и различным культурным мероприятиям, включая танцы и музыку. Монастырь и церковь Сан-Франциско (1585) исторически связаны с францисканским орденом. Они расположены на площади Мануэлы Мурубе (также известной как Эль Пилар) – одном из самых живописных и художественных уголков Лебрии. На той же площади находятся Старая больница Милосердия (Hospital de la Misericordia) и приют Святого Андрея (Asilo de San Andrés).
The area has remnants of its Muslim past among its old buildings. Its chief buildings are a ruined Moorish castle and the parish church, Santa María de la Oliva, one of the finest churches in the province of Seville that combines a variety of styles: Mudéjar, Renaissance and Baroque, dating from the 14th century to the 16th, and containing some early specimens of the carving of Alonso Cano (1601–1667). The campanile tower was inspired by the Giralda, of the Cathedral of Seville, and it is commonly known as "La Giraldilla" (little Giralda). The Casa de la Cultura (Cultural Center) was built in the 18th century in Andalusian Baroque style. Originally, it was used as a wheat silo for the Archbishop of Seville and housing for the local Catholic chapter. The Diezmos and tributes paid by the town people to the church were kept here. In 1982, the Spanish Socialist Workers' Party in charge of Lebrija City Council at the time bought the property and its restoration began. It was reopened in 1986 as the "Casa de la Cultura", a place dedicated to learning, exhibits, and all sorts of cultural expressions, including dance and music. The Covent and Church of San Francisco (1585) has always been associated to the Franciscan Order. It is located in the Plaza Manuela Murube (also known popularly as El Pilar), one of the most beautiful and artistic corners of Lebrija. In the same square are located the Old Hospital of Mercy (Hospital de la Misericordia) and Saint Andrew's Asylum (Asilo de San Andrés).
Культура
Кресты мая – самый известный и популярный праздник в Лебрии. Он проводится в первые два уик-энда мая каждый год. Это общественное мероприятие, в ходе которого каждый район устанавливает крест, используя либо постоянное место для креста, либо возводя его с нуля из цветов, кованого железа или дерева. Эти места в городе затем становятся площадками для танцев и пения, особенно местной разновидности севильяны, известной как севильянас корралерас. Местная ежегодная ярмарка посвящена покровительнице Лебрии, Богородице Замка, и проводится вблизи дня её памяти, 12 сентября. Праздник Юас (произношение имени Иуда в андалузском диалекте) отмечается в канун дня святого Иоанна. Местные жители собираются вместе и делают куклы в натуральную величину из ткани, изображающие знаменитостей и местных политиков. Эти куклы выставляются перед домами, чтобы все могли на них посмотреть. В полночь их поджигают вместе с фейерверком, что знаменует окончание праздника. Как и в Севилье и других городах, поселках и деревнях Андалусии, несколько германдад, или религиозных братств, участвуют в процессиях, неся пасосы – реалистичные деревянные или гипсовые скульптуры, изображающие отдельные сцены Страстей Христовых или образы Девы Марии. Две из самых важных германдад – Лос-Долорес или Эль-Кастильо. Лебриха является центром фламенко, и там каждый год в июле проводится Каракола – один из крупнейших фестивалей фламенко в Испании.
The Cruces de Mayo (Holy Crosses of May) is the most well known and popular festivity in Lebrija. It is held during the first two weekends of May every year. It is a community activity where each neighborhood raises a cross, either using a permanent buttercross site or building them from scratch using flowers, forged iron or wood. These places around the town are then used for dancing and singing, particularly a local form of Sevillanas, known as Sevillanas corraleras. The local annual fair is dedicated to the patron saint of Lebrija, Our Lady of the Castle, and held around her nameday, on 12 September. The festivity of the Júas (Andalusian dialect pronunciation of the name Judas) takes place on Saint John's Eve. Local people get together and make lifesize rag dolls, representing celebrities and local politicians. These rag dolls are left outside of houses so they can be admired by others. At midnight they are set alight, together with a fireworks display, thus ending the festivity. As in Seville and other Andalusian cities, towns, and villages, several hermandades, or religious brotherhoods, march in procession, carrying pasos, lifelike wood or plaster sculptures of individual scenes of the Passion of Jesus Christ or images of the Virgin Mary. Two of the most important hermandades are Los Dolores or El Castillo. Lebrija is a flamenco centre and the Caracolá, one of the major flamenco festivals in Spain is held there every year in July.