Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рашид Ахмад Сиддики (1892-1977) – урду тіліндегі жазушы және Үндістандағы Алигарх мұсылман университетінің профессоры.
Urdu language writer (1892 1977)
Rasheed Ahmad Siddiqui (1892–1977) was a noted Urdu writer and a professor at Aligarh Muslim University in India.
Әдеби өмір және стилі
Рашид Ахмад Сиддики 1892 жылы Уттар-Прадеш штатының Жонпур қаласында дүниеге келген. Ол 20 ғасырдағы ең көрнекті урду жазушыларының бірі, сөйлеу және жазу стиліндегі өзіндік ерекшелігімен танымал. Ол сатирик және юморист қана емес, сонымен қатар сыншы, өмірбаяншы, өмір суреттерін жазушы және шебер эссеист болған. Жұмсақ сатирасы мен әзіл-қалжыңы, импрессионистік сын, көркем тілі және дұрыс сөзді табу қабілетімен танылған ол урду әдебиетінде теңдесі жоқ. Академиялық ортада оны шешімі бар көреген адам деп атайды. 2002 жылғы 13 қазанда Пакистанның жетекші ағылшын тілді газеті "Донда" жарияланған мақаладан алынған екі қысқа үзінді Сиддикиге қатысты академиктердің пікірін көрсетеді:
Rasheed Ahmad Siddiqui was born in 1892 in Mariyahu, Jaunpur in Uttar Pradesh. He was one of the most distinguished Urdu writers of the 20th century, known for his unique style of expressing himself in speech as well as in his writings. He was not only a satirist and a humorist, but also a critic, a biographer, a writer of life sketches and an accomplished essayist. Noted for his mild satire and humour, impressionistic criticism, a lively style of expression and an eye and feeling for the right word, he has few equals in Urdu literature. He has been called a visionary with a solution in academic circles. Two short extracts from an article published on 13 October 2002 in Dawn Pakistan's leading English language daily newspaper, reflect the consensus view on Siddiqui in the academic world:
Рашид Ахмад Сиддики урду прозасының маңызды жазушысы ретінде есептеледі. Оның кіші құрлықтағы маңызды мәселелерге деген сезімталдығы ерекше болды. Сэр Сайед Ахмет Ханның ұрпағы болғандықтан, үнді мұсылмандарының жағдайына алаңдауы заңды болды. Профессор Рашид Ахмад Сиддики либералды және прогрессивті сыншы болды. Ол Алигарх рухының адамгершілік пен әдептіліктің негізгі нормаларын бұзуға жол бермейтініне терең сенді. Ол тек қана үнді-мұсылман мәдениетін және оның жалпы үнді мәдениетіне қосқан үлесін қорғағанда ғана жақтық болып көрінеді.
Rasheed Ahmad Siddiqui is regarded as a major writer of Urdu prose. His sensitivity to the major issues of the subcontinent was remarkable. It was natural for him, being a descendant of Sir Syed Ahmed Khan, to be so concerned about the plight of the Indian Muslims."'' Prof Rasheed Ahmed Siddiqui was a liberal and progressive critic. He fervently believed that the Aligarh spirit didn't allow one to stoop low to flout the fundamental norms of decency and propriety. It is only when he is defending the Indo Muslim culture and its contribution to the Indian culture as a whole that he would appear to be partisan.
Әлигарх
Оның еңбектерін зерттеуде Алигарх мұсылман университетінің және Алигарх қаласының ғылыми, әдеби және мәдени атмосферасын ескермеудің ешқандай мағынасы жоқ. Оның шығармаларындағы көптеген тақырыптар, оқиғалар мен кейіпкерлер әлдебір жағынан Алигархпен байланысты, бірақ оның туған жері – Марияху туралы да көріністер кездеседі. Дегенмен, Алигарх – оның шабыты мен шығармашылығының басты көзі болып табылады.
Any study of his writings without keeping in mind the scholarly, literary and cultural ambiance of Aligarh Muslim University and the city of Aligarh would make little sense. Most of the themes, events and characters in his works are, in one way or another, related to Aligarh but one also catches glimpses of Mariyahu, his place of birth. However, Aligarh is invariably the main source of his inspiration and creativity.
Сахития Академиясы сыйлығы
1971 жылы "Ғалибтің тұлғасы және поэзиясы" кітабы үшін Сахитя Академиясының урду тіліндегі сыйлығын алды.
He received the 1971 Sahitya Akademi Urdu Award for his book "Ghalib ki Shakhsiyat aur Shairi".
Өлім
Рашид Ахмад Сиддики 1977 жылы Әли Гарх қаласында қайтыс болды.