Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Писатель на языке урду (1892–1977)
Urdu language writer (1892 1977)
Рашид Ахмад Сиддики (1892–1977) – известный писатель на языке урду и профессор Мусульманского университета Алигарха в Индии.
Rasheed Ahmad Siddiqui (1892–1977) was a noted Urdu writer and a professor at Aligarh Muslim University in India.
Литературная жизнь и стиль
Рашид Ахмад Сиддики родился в 1892 году в Марияху, Джаунпур, Уттар-Прадеш. Он был одним из самых выдающихся писателей урду XX века, известный своим уникальным стилем самовыражения как в устной, так и в письменной речи. Он был не только сатириком и юмористом, но и критиком, биографом, автором очерков о жизни и талантливым эссеистом. Известный своей мягкой сатирой и юмором, импрессионистской критикой, живым стилем изложения и умением находить точное слово, он не имеет себе равных в литературе урду. В академических кругах его называют провидцем, предлагающим решения. Ниже приведены две короткие выдержки из статьи, опубликованной 13 октября 2002 года в ведущей англоязычной газете Пакистана Dawn, отражающие общепринятое мнение об Сиддики в академических кругах:
Rasheed Ahmad Siddiqui was born in 1892 in Mariyahu, Jaunpur in Uttar Pradesh. He was one of the most distinguished Urdu writers of the 20th century, known for his unique style of expressing himself in speech as well as in his writings. He was not only a satirist and a humorist, but also a critic, a biographer, a writer of life sketches and an accomplished essayist. Noted for his mild satire and humour, impressionistic criticism, a lively style of expression and an eye and feeling for the right word, he has few equals in Urdu literature. He has been called a visionary with a solution in academic circles. Two short extracts from an article published on 13 October 2002 in Dawn Pakistan's leading English language daily newspaper, reflect the consensus view on Siddiqui in the academic world:
Рашид Ахмад Сиддики считается одним из крупнейших писателей урду прозы. Его чуткость к ключевым проблемам субконтинента была поразительной. Будучи потомком сэра Сайеда Ахмеда Хана, он вполне естественно проявлял глубокую обеспокоенность положением индийских мусульман. Профессор Рашид Ахмад Сиддики был либеральным и прогрессивным критиком. Он твердо верил, что дух Алигарха не позволяет опуститься до нарушения фундаментальных норм приличия и порядочности. Он проявлял предвзятость лишь тогда, когда защищал индо-мусульманскую культуру и ее вклад в индийскую культуру в целом.
Rasheed Ahmad Siddiqui is regarded as a major writer of Urdu prose. His sensitivity to the major issues of the subcontinent was remarkable. It was natural for him, being a descendant of Sir Syed Ahmed Khan, to be so concerned about the plight of the Indian Muslims."'' Prof Rasheed Ahmed Siddiqui was a liberal and progressive critic. He fervently believed that the Aligarh spirit didn't allow one to stoop low to flout the fundamental norms of decency and propriety. It is only when he is defending the Indo Muslim culture and its contribution to the Indian culture as a whole that he would appear to be partisan.
Алигарх
Любое изучение его трудов без учета научной, литературной и культурной среды Мусульманского университета Алигарха и города Алигарх было бы бессмысленно. Большинство тем, событий и персонажей в его произведениях тем или иным образом связаны с Алигархом, однако в них также прослеживаются отголоски Мариаху, его родины. Тем не менее, Алигарх неизменно является главным источником его вдохновения и творчества.
Any study of his writings without keeping in mind the scholarly, literary and cultural ambiance of Aligarh Muslim University and the city of Aligarh would make little sense. Most of the themes, events and characters in his works are, in one way or another, related to Aligarh but one also catches glimpses of Mariyahu, his place of birth. However, Aligarh is invariably the main source of his inspiration and creativity.
Премия Сахития Академи
Он получил премию Сахитья Академи за урду в 1971 году за книгу «Галиб ки Шахсият ау́р Шаири».
He received the 1971 Sahitya Akademi Urdu Award for his book "Ghalib ki Shakhsiyat aur Shairi".