Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы бұрынғы түрме
Former prison in Hong Kong
Виктория түрмесі Гонконгтағы ең алғашқы және қазірге дейін ең ұзақ жұмыс істеген түрме болды. Ол Гонконг аралының Орталық ауданындағы Олд Бейли көшесінде орналасқан. Королева Викторияның құрметіне аталған, бастапқыда Виктория түрмесі деп аталды, ал 1899 жылы Виктория түрмесі деп қайта аталды. Виктория түрмесі мәдени және саудалық орталыққа айналдырылды, ол Тай Кун деп аталады. Тай Кун үш тарихи ескерткіштен тұрады: бұрынғы Орталық полиция бөлімі, бұрынғы Орталық сот және Виктория түрмесі.
Victoria Prison, was the first and longest running prison to date in Hong Kong. It is located on Old Bailey Street in Central, Hong Kong Island. Named in honour of Queen Victoria, it was originally known as Victoria Gaol and was renamed into Victoria Prison in 1899. Victoria Prison has been redeveloped into a cultural and shopping destination generally called Tai Kwun Tai Kwun is composed of three declared monuments: the former Central Police Station, former Central Magistracy and Victoria Prison.
Тарих
Түрме 1842 жылғы 4 тамызда аяқталды. Бұл бастапқыда Виктория түрмесі деп аталды және Гонконгтағы берік материалдан салынған алғашқы батыс құрылысы екендігі айтылады. Түрме қазірге дейін викториялық архитектураның фасадын сақтап келеді, негізінен гранит пен кірпіштен салынған. Вьетнамдық революционер Хо Ши Мин 1931 жылдан 1933 жылға дейін осы түрмеде тұтқын болған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде түрме жапондықтар басып алды, көптеген ғимараттары бомбалаудан зардап шекті. 1946 жылы жаңарғаннан кейін түрме қайта ашылды. Кейіннен Гонконг вьетнамдық босқындарға бірінші пана ретінде жарияланғанда, Виктория түрмесі транзиттік және қайта оралу орталығына айналды. Содан кейін ол репатриация немесе депортация алдында екі жынысты босатылған сотталғандарды орналастыруға арналған заманауи басқару құрылыстарымен жабдықталған мекемеге айналды. Түрме ғимараттары 1995 жылғы 8 қыркүйекте, іргелес бұрынғы Орталық полиция бөлімі және бұрынғы Орталық сот кеңсесімен бірге ескерткіштер деп жарияланды. 2006 жылғы 12 наурызда ресми түрде жабылды. Жақында жаңарту жұмыстары аяқталды және 2018 жылы Виктория түрмесі Тай Квун мұра және өнер орталығы ретінде қайта ашылды.
The prison was completed on 4 August 1842. It was originally known as the Victoria Gaol and is said to be the first western building constructed of durable material in Hong Kong. The prison still retains the facade of Victorian architecture, having been built mostly of granite and brick. Ho Chi Minh, the Vietnamese revolutionary, was imprisoned there from 1931 to 1933. During World War II, the prison was occupied by the Japanese and most of its buildings were damaged by bombing. The prison was re opened for use in 1946 after restoration. When Hong Kong was later declared a port of first asylum for Vietnamese refugees, Victoria Prison became a transit and repatriation centre. It was subsequently developed into an institution with modern management facilities for accommodating discharged inmates of both sexes prior to repatriation or deportation. The prison buildings were declared monuments on 8 September 1995, together with the adjacent former Central Police Station and the former Central Magistracy. It was officially decommissioned on 12 March 2006. It has recently finished renovation and in 2018 Victoria Prison was reopened as The Tai Kwun Center for Heritage and Arts.
F залын сақтау себептері (Орталық және Батыс округтік кеңес ұсынғандай)
ХХ ғасырдың басында Виктория түрмесінде бірқатар өзгерістер болды. Түрмеге кіретін есікті бейнелейтін F залы 1913 жылы салынып аяқталды. Ол тұтқындардың жұмыс істеуіне және дағдыларын дамытуына арналған баспахана ретінде пайдаланылды. 1931 жылы F залы екі қабатты ғимаратқа айналдырылып, оған "тоқыма аймағы" қосылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Гонконгқа жапон әскерінің шабуылынан кейін түрменің көп бөлігі, соның ішінде F залы да қирады. F залы 1948 жылы қайта салынды және мемлекеттік баспа шеберханасы ретінде қайта ашылды (яғни, бұрынғы Баспа департаменті). 1956 жылы F залының бірінші қабаты түрменің кеңсесі және қабылдау орталығы болып өзгертілді. Виктория түрмесі 2006 жылдың басында жабылды. 1995 жылдың қыркүйегінде Үкімет Виктория түрмесін ескерткіш деп жариялады. 2000 жылдың басында Үкімет Орталық полиция бөлімі мен Виктория түрмесі кешенін мәдени және туристік мақсаттарда дамытуды жоспарлады, сондай-ақ жаңа туристік орындарды дамытуға жауапты Туризм комиссиясына осы даму жобасын үйлестіруді тапсырды. Үкімет сонымен қатар жеке кәсіпкерлерге мемлекеттік тендер арқылы мұралық кешенді дамыту мен басқаруға мүмкіндік беруді көздеді. 2003 жылдың сәуір айында Ескіліктер және ескерткіштер кеңсесінің (AMO) өкілдерімен бірге Орталық және Батыс округі кеңесі (C&W DC) мұралық кешенді аралады. Сапар барысында C&W DC Ескіліктер жөніндегі кеңес (AAB) мұралық кешендегі 18 ғимаратты тарихи ғимараттар деп қарастырғанын білді. Бірақ, AAB 2004 жылдың маусым айында өткен мәжілістен кейін мұралық кешенді дамыту жөніндегі нұсқауларды ресми бекітті. Нұсқауларда, кешендегі 17 ғимарат ғана тарихи ғимараттар деп есептелді, ал Виктория түрмесінің кіреберісінің артында орналасқан F залы тізімге енбеді.
In the early 20th century, a series of changes happened in Victoria Prison. The existing F Hall, representing the door to the interior of the prison, was completed in 1913. It was used as a printing factory for prisoners to work and acquire skills. In 1931, F Hall was rebuilt as a two storey building and a "weaving area" was added. After the Japanese Army invaded Hong Kong during World War II, many parts of the Prison, including F Hall, were severely damaged. F Hall was rebuilt in 1948 and was re opened as a Government printing workshop (i. e. the former Printing Department). In 1956, the ground floor of F Hall was converted to an office and reception centre of the prison. The Victoria Prison finally closed down in early 2006. The Government declared Victoria Prison as a declared monument in September 1995. In early 2000, the Government planned to develop the Central Police Station and Victoria Prison Compound for cultural and tourism use, and to assign the Tourism Commission, which was responsible for developing the new tourist spots, to co ordinate the development project. The Government also planned to let private enterprise develop and manage te heritage compound through public tender. Accompanied by representatives of the Antiquities and Monuments Office (AMO), the Central and Western District Council (C&W DC) visited the heritage compound in April 2003. During the visit, the C&W DC learned that the Antiquities Advisory Board (AAB) had considered the 18 buildings in the heritage compound as historical buildings. However, AAB formally laid down a set of guidelines for developing the heritage compound after a meeting held in June 2004. The guidelines pointed out that only 17 buildings in the compound were considered historical buildings and that F Hall, located behind the entrance to Victoria Prison, was not on the list.
F залында Орталық және Батыс аудандық кеңесінің қарауы
C&W DC Виктория түрмесінің F залын сақтап қалуды және мұражайлық кешеннің болашақ құрылысшысына F залын бұзу туралы шешім қабылдау құқығы бермеуді қатысты талап етті. C&W DC сондай-ақ AAB-ге халықтың және C&W DC-нің пікірлерін қайта қарастыруды сұрады. (Бұл ұсыныс C&W DC-нің 2004 жылғы 25 қарашада өткен отырысында мақұлданды)
The C&W DC strongly requested that F Hall of Victoria Prison be preserved, and that the future developer of the heritage compound not be given the right to decide whether F Hall should be demolished. The C&W DC also requested the AAB to reconsider the views of the public and the C&W DC. (This motion was passed by the C&W DC at a meeting held on 25 November 2004)
F залын сақтау туралы үкімет пікірлері
2004 жылдың қарашасында C&W DC-ге берген жауабында AMO, AAB F Hall-дың мәдени құндылығы басқа тарихи ғимараттармен салыстырғанда төмен деп санағанын, демек F Hall-ды тарихи емес ғимараттар тізіміне қосу қажеттігін көрсеткен. AAB сондай-ақ, бұл шешім Виктория түрме кешенінің жалпы тарихи құндылығына кедері келтірмейді деген пікірде болды. Бұл кешеннің болашақ дамуына икемділік сыйлап, Виктория түрме кешеніндегі тарихи ғимараттармен үйлесетін шығармашылық дизайнға жол ашады. 2004 жылдың 2 қарашасында өткен C&W DC отырысында, Антикварлар және ескерткіштер кеңсесінің бұрынғы атқарушы хатшысы доктор Луи Нг, Үкіметтің 1995 жылы бүкіл мұралық кешенді ескерткіш деп жариялағанын мәлімдеді. Алайда, Үкімет мұралық кешендегі жеке ғимараттардың мәдени құндылығы мен сақталу тәртібін нақтыламаған, сондай-ақ F Hall-дың тарихи ғимарат екенін ерекше атап көрсетпеген. Ежелгі заттар мен ескерткіштер туралы заңға сәйкес, мұралық кешендегі кез келген бұзу жұмыстарын Ежелгі заттар органы (яғни Ішкі істер министрі) бекітуі тиіс. Мұралық кешендегі ғимаратты бұзу туралы өтініш түскен жағдайда, Ежелгі заттар органы тиісті ғимараттардың мәдени құндылығын және бұзу жұмыстарының қажеттілігін қарастырады. Доктор Луи Нг, AAB F Hall-ды бұзуды талап етпегенін, бірақ жобаны іске асыру үшін қажет болса, Басқарма F Hall-ды бұзу мүмкіндігін қарастыратынын түсіндірді.
In a reply to the C&W DC in November 2004, AMO pointed out that the AAB had considered that in comparison with other historical buildings, the cultural value of F Hall was lower, and therefore F Hall should be kept under the category of non historical buildings. AAB also viewed that the above decision would not affect the overall historical value of the Victoria Prison Compound. This could enhance the flexibility of the future development of the compound, and allow more creative design that was compatible with the historical buildings in the Victoria Prison Compound. At the C&W DC meeting held on 2 November 2004, Dr. Louis Ng, the former Executive Secretary of the Antiquities and Monuments Office stated that the Government declared the whole heritage compound as declared monuments in 1995. However, the Government did not specify the cultural value and preservation mode of individual buildings in the heritage compound, nor pointed out particularly that F Hall was a historical building. According to the Antiquities and Monuments Ordinance, any demolition works to be carried out in the heritage compound is to be approved by the Antiquities Authority (i. e. the Secretary for Home Affairs). Upon receiving an application for demolition of a building in the heritage compound, the Antiquities Authority will consider the cultural value of relevant buildings and the necessity of the demolition works etc. Doctor Louis Ng has clarified that AAB did not ask for demolition of F Hall, but considered if there was a need to fulfill the design, the Board would consider demolition of F Hall.
2006 жылы ашылды
Оның қызметтен шығуымен "Виктория түрмесінің қызметтен шығару күндері" іс-шарасы ұйымдастырылды. Түрме 11, 17 және 18 наурыз күндері 2006 жылы Гонконгтың Қоғамдық қорына қаражат жинау мақсатында қайырымдылық шарасы ретінде жұртшылыққа ашылды. Әр келушіден қайырымдылыққа 20 гонконг доллары көмектесу сұралды. 1982 жылы бұрынғы Түрмелер департаменті Түзету қызметі департаменті болып қайта аталған кезде, қызметкерлердің ескі формаларын киген Түзету қызметі департаментінің қызметкерлері-еріктілер жылдар бойындағы киім үлгісінің өзгеруін көрсетті. Сондай-ақ, "Тоғыз құйрықты мысық" (қамшы) деп аталатын дене жазалау құралы да көршілді.
Upon its decommission, the "Victoria Prison Decommissioning Open Days" event was organised. The prison was opened to the public on 11, 17 and 18 March 2006 as a charity event to raise funds for the Community Chest of Hong Kong. Each visitor was asked to donate HK$20 to the charity. Correctional Services department staff volunteers dressed in old staff uniforms helped to provide a glimpse of the changes in attire over the years, when the former Prisons Department was renamed the Correctional Services Department in 1982. A piece of the equipment for administering corporal punishment, called the "Cat of nine tails" (a whip), was also on display.
Танымал мәдениетте
Виктория түрмесі 2008 жылғы Энтони Хоровицтің "Некрополис" романында Скарлетт Адамс пен Мэтью Фрименнің "Nightrise" корпорациясы қолға түскен кездегі түрмесі ретінде бейнеленген. Бұл түрме Гонконгтың TVB телесериалы "Phoenix Rising" үшін маңызды орын болып табылады.
Victoria Prison appeared in the 2008 Anthony Horowitz novel Necropolis as Scarlett Adams' and Matthew Freeman's prison when they are captured by the Nightrise corporation. This prison serves as a main setting for Hong Kong TVB drama series Phoenix Rising.