Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1969 жылы Мелвин Брагтың романы
1969 novel by Melvyn Bragg
"Жұмысшы" – Мелвин Брагтың 1969 жылы Secker and Warburg баспасында алғаш жарық көрген романы. Бұл Брагтың "Кумбрия трилогиясының" бірінші бөлігі. Оқиғаның көп бөлігі 1890-1920 жылдар аралығында Тёрстон (Брагтың туған қаласы Вигтон) маңындағы ауылдық жерде өрбітеді және ферма жұмысшысы әрі көмір шақтаушы Джон Таллентайрдың өмірін баяндайды. Джон – Брагтың "Англиядағы орын" романының басты кейіпкері Джозеф Таллентайрдің әкесі, ал оның ұлы Дуглас Таллентайр "Патшалық келуі" романының басты кейіпкері болып табылады.
The Hired Man is a novel by Melvyn Bragg, first published in 1969 by Secker and Warburg. It is the first part of Bragg's Cumbrian Trilogy. The story is set predominantly in the rural area around Thurston (Bragg's name for Wigton, his home town), from the 1890s to the 1920s, and follows the life of John Tallentire, a farm labourer and coal miner. John is the father of Joseph Tallentire, the central character of Bragg's A Place in England, whose son, Douglas Tallentire, is the central character of Kingdom Come.
Музыкалық бейімдеу
1984 жылы «The Hired Man» мюзикліне айналды, Брэгг Говард Гудоллмен бірлесіп жұмыс істеді. Мюзикл уақыт өте келе жетілдірілді, соның ішінде 2003 жылы Солсбери ойын үйінде қайта қойылғанда жаңа «Күннен кейін күн» әні қосылды. Онда Джон мен Эмили Таллентайрлердің кейіпкерлері және олардың өміріндегі екі кезең көрсетіледі. Бірінші акт Джонды жергілікті шаруа Пеннингтон жұмысқа алған жәрмеңкемен басталады. Эмилидің Пеннингтонның ұлы Джексонмен де қарым-қатынасы бар. Джон мұны ағасы Айзекпен аң аулауға шыққанда біліп, қайтып келіп Джексонды құлатып жібереді. Эмили екі ер адамның арасында қиналып жүреді. Екінші акт Джон мен Эмилидің балалары – Мей мен Гарриден басталады. Мей 16 жастағы өте тәжірибесіз қыз, ал Гарри 13 жастағы батыл, кейде ақымақ бала. Уақыт өтеді, Бірінші дүниежүзілік соғыс елге әсер етеді, Джон, Айзек және Джексон қарулы күштерде қызмет етеді. Айзек аяғынан айырылып, оның өмірін Джексон құтқарады. Айзек қайтып келгеннен кейін Гарри де әскери қызметке кетеді. Ол да, Джексон да соғыста қаза табады. Эмили, соңында, Джонға деген махаббатын әдемі дуэт арқылы білдіреді. Джон кен шахтасында жұмыс істеуге кетеді, ал Эмили кен ортасында болған апаттан көз жұмады. Мей анасының денесін табады, ал Джон үйге келгенде әйелінің мүрдесін көреді. Ұжым жиналып, соңғы әнді орындайды. 2011 жылы «The Hired Man» Лондондағы Ландор театрында қайта қойылды, режиссері Эндрю Китс, актерлік құрамы 17 адамнан тұрды. Бұл қойылым 2012 жылы OffWestEnd.com жүлдесінде «Үздік мюзикл қойылымы» аталымын жеңіп алды. Ол сондай-ақ, Нью-Йорктегі Брайарклиф Манор қаласында да қойылды. Оны жергілікті орта мектеп қайта жаңғыртты, соның нәтижесінде Мелвин Брэггтің өзі де назарына ілікті. 2016 жылдың қыркүйегінде Лондонның Кадоган залында концерттік қойылым өтті, онда Джена Расселл мен Джон Оуэн Джонс Эмили мен Джон рөлдерін сомдады, ал Брэггтің өзі баяндама жасады. Оксфордтың Музыкалық жастар компаниясы 2017 жылдың сәуірінде бұл қойылымды көрсетті және Говард Гудоллдан бірнеше қолдау білдірген хабарламалар алды. Ол қойылымға қатыса алмады, бірақ өзінің орнына ата-анасы мен ағасын жіберді. 2017 жылдың шілдесінде қойылым Лондонның Юнион театрына оралды. Актерлік құрамында Джон рөлінде Ифан Гвилим Джонс, Эмили рөлінде Ребекка Гиллиленд, Джексон рөлінде Люк Келли, Мей рөлінде Кара Тейлор Альбертс және Гарри рөлінде Джек МакНилл болды. «The Stage» журналында жарияланған рецензияда қайта қойылған қойылым «шынайы, бірақ біркелкі» деп сипатталды. 2019 жылы мюзикл Ұлыбританияда Халл Трак театры мен Корольдік театр Хорнчерчтің бірлескен өндірісімен, Олдхэм Колиземімен бірлесіп қайта қойылды. Бұл қойылымды Дуглас Ринтул режиссерлік етті.
In 1984 The Hired Man was turned into an award winning musical with Bragg collaborating with Howard Goodall. The musical has been refined over time, including a new song, "Day Follows Day", which was introduced for the 2003 revival at the Salisbury Playhouse. It features characters John and Emily Tallentire, and two periods in their lives. The first opens with a Hiring Fair, where John is employed by Pennington, a local farmer. Emily also has an affair with Pennington's son, Jackson. John finds out while on a hunting trip with his brother, Isaac, and returns and knocks out Jackson. Emily is torn between the two men. Act 2 begins with May and Harry (John and Emily's children). May is a very naïve 16 year old and Harry is a brave and sometimes foolish 13 year old. Time passes, and World War I disrupts the country, John, Isaac and Jackson all serve in the armed forces. Isaac loses his leg and his life is saved by Jackson. After Isaac's return, Harry also enlists. He dies in the war, along with Jackson. Emily finally declares her love for John in a beautiful duet. John goes to work in the mines, and Emily dies during a pit accident. May finds her dead mother, and John walks in to find his wife dead. The company re assemble and sing the haunting finale sequence. In 2011 The Hired Man was revived at the Landor Theatre, London, directed by Andrew Keates, with a cast of 17. The production won "Best Musical Production" in the 2012 OffWestEnd. com Awards. It has also been performed far from home in Briarcliff Manor, NY. It was revived by the local High School, and gained attention from Melvyn Bragg himself. In September 2016, a concert production was presented at London's Cadogan Hall, starring Jenna Russell and John Owen Jones in the roles of Emily and John, and narrated by Bragg himself. The Musical Youth Company of Oxford performed the show in April 2017, and received several supportive tweets from Howard Goodall. He was unable to attend the show, but sent his parents and brother to watch in his absence. The show returned to London at the Union Theatre in July 2017. The cast included Ifan Gwilym Jones as John, Rebecca Gilliland as Emily, Luke Kelly as Jackson, Kara Taylor Alberts as May and Jack McNeill as Harry. The revival was described as "heartfelt but patchy" in a review published in The Stage. In 2019, the musical was revived once more in the UK, in a co production by Hull Truck Theatre and Queen's Theatre Hornchurch, in association with Oldham Coliseum. This production was directed by Douglas Rintoul.