Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1939 жылы Джон Инглиш пен Уильям Уитни түсірген фильм. 6 жартылай сағаттық (26½ минуттық) телеэпизод. Франсиско есімді адам Яки тайпасымен күресу және алтынды қорғау үшін жауынгерлік легионға жетекші болып тағайындалады; оған Дон Дель Ороға жұмыс істейтін адамдар шабуыл жасайды. Франсисконың серігі Зорроның Дон Диего Вега екенін біледі. Франсиско Диегодан, Зорро кейпінде, жауынгерлік легионды басқарып, Дон Дель Ороны жеңуін сұрайды.
1939 film by John English, William Witney
6 26½ minute episodes (TV) A man named Francisco is put in charge of a fighting legion to combat the Yaqui tribe and protect the gold; he is attacked by men working for Don Del Oro. Francisco's partner recognizes Zorro as the hidalgo Don Diego Vega. Francisco asks Diego, as Zorro, to take over the fighting legion and defeat Don Del Oro.
Өндіріс
Zorro's Fighting Legion фильмінің бюджеті 137 826 долларды құрады, алайда түсірілімнен кейінгі нақты шығын 144 419 долларға жетті (6 593 доллар немесе 4,8% көп шығын).
Zorro's Fighting Legion was budgeted at $137,826, although the final negative cost was $144,419 (a $6,593, or 4.8%, overspend).
Зорро канонынан айырмашылықтары
Хикая Зорроның ресми уақыт жолына қатысты бірнеше өзгерістер енгізілген: ол Альта-Калифорния орнына Мексикада орын алады; Зорро дәстүрлі бандананың орнына маскарадтық маска киеді; Дон Алехандро Вега (Дон Диегонің әкесі) және Бернардо тұлғалары жоқ; Зорроның аты Торнадо ақ түске өзгертілген (Кайкецу Зорро сияқты). Дегенмен, бұл оқиға Зорроның тағы бір ерліктері ретінде ұсынылады, ол Дәулес Фэрбенкс пен Ноа Бери ағасының қатысуымен түсірілген дәстүрлі "Зорроның белгісі" тарихының жалғасы. Бұл фильм "Зорроның Соғыс Легионынан" кейін бір жыл өткен соң қайта түсірілді. Мексика халқы Зорроны алғашқы кездесуде бірден таниды, бұл Зорроның жақсы танымал батыр екенін көрсетеді. Фильм 1824 жылы түсірілген, бұл оқиғаның Зорроның Калифорниядағы ерліктерінен кейін орын алғанын көрсетеді: Зорро өз тарихында сыбайлас испан отаршылдық үкіметіне қарсы күресті, ал Калифорния 1821 жылы испан отаршылдығынан босады.
The story takes a few liberties with Zorro's official timeline: it takes place in Mexico instead of Alta California; Zorro wears a masquerade mask, rather than the traditional bandana; the characters Don Alejandro Vega (Don Diego's father) and Bernardo are absent; and Zorro's horse, Tornado, was changed to white (much like Kaiketsu Zorro). However, this story is presented as a further adventure of Zorro, a sequel to the traditional "Mark of Zorro" origin story originally starring Douglas Fairbanks and Noah Beery Sr., which would be remade the year after Zorro's Fighting Legion with Tyrone Power and Basil Rathbone: Don Diego is said to be visiting from Los Angeles, and the serial intentionally did not remake the Zorro story; instead, it shows Zorro visiting Mexico because his help is needed there. The people of Mexico immediately recognize Zorro when he first appears, strongly suggesting that Zorro is a well known hero. The date given for the movie is 1824, which in and of itself establishes that it takes place well after Zorro's California adventures: Zorro opposed a corrupt Spanish Colonial government in his canon tales, and California ceased being a Spanish Colony in 1821.