Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каталондық граф, абат және епископ (c.971–1046)
Catalan count, abbot and bishop (c.971 1046)
Олиба (971–1046) Берга және Риполл графы (988–1002) болды, кейіннен Санта-Мария-де-Риполл және Сант-Микель-де-Куиша монастырларының абаты (1008–1046) және Вик епискобы (1018–1046) қызметін атқарды. Ол Каталонияның рухани негізін қалаушылардың бірі және Иберия түбегіндегі өз заманының ең маңызды дінбасы болып есептеледі. Олиба – көрнекті жазушы, оның Риполлдағы жазу бюросынан оның заманы туралы маңызды мәлімет беретін көптеген еңбектер жарық көрді. Оның ең маңызды еңбектері – 11-ғасыр мен одан кейінгі ғалымдар үшін латын тіліне аударған араб қолжазбалары.
Oliba (; 971–1046) was the count of Berga and Ripoll (988–1002), and later abbot of the monasteries of Santa Maria de Ripoll and Sant Miquel de Cuixà (1008–1046) and the bishop of Vic (1018–1046). He is considered one of the spiritual founders of Catalonia and perhaps the most important prelate of his age in the Iberian Peninsula. Oliba was a great writer and from his scriptorium at Ripoll flowed a ceaseless stream of works which are enlightening about his world. Most important are the Arabic manuscripts he translated into Latin for the benefit of 11th century and later scholars.
Ерте өмір
Олиба 971 жылы Испания шебіндегі бай отбасында дүниеге келді. Оның әкесі Бесалу, Сердания, Берга және Риполл графы Олиба Кабрета, ал анасы Эмпуридің Эрменгарды болды. Әкесінің тегі оны Жүнді Уилфредтің шөбересі етіп көрсетті. Олибаның үш ағасы мен бір қарындасы болды. 988 жылы әкесі монастырға кешіп кеткенде, оның жерлері үш үлкен ұлы арасында бөлісті: Бернард Бесалуды, Уилфред Серданияны, ал Олиба Берга мен Риполлды алды. 1002 жылы Олиба дүниелік мүлкін ағаларына табыстады, Вильфред Берганы, ал Бернард Риполлды алды. Содан кейін Олиба Бенедикт тәртібін қабылдап, Санта-Мария-де-Риполль монастырында қалды.
Oliba was born circa 971 to an affluent family in the Spanish March. His father was Oliba Cabreta, the count of Besalú, Cerdanya, Berga and Ripoll, and his mother was Ermengard of Empúries. His father's lineage made him the great grandson of Wilfred the Hairy. Oliba had three brothers and a sister, and when his father chose to retire to a monastery in 988, his lands were divided among his three oldest sons; Bernard received Besalú, Wilfred received Cerdanya, and Oliba received Berga and Ripoll. In 1002, Oliba abdicated his secular possessions to his brothers, with Wilfred receiving Berga and Bernard getting Ripoll. Oliba then took up the Benedictine habit residing at the Monastery of Santa Maria de Ripoll.
Діндарлық өмір
Орденге қосылғаннан кейін алты жыл өткен соң, Олиба Санта-Мария-де-Риполл және көп ұзамай Сант-Микель-де-Куиша аббаты болып тағайындалды. Олиба шамамен 1022 жылдан бастап Құдайдың Тыныштығы мен Бітімгершілігі қозғалысын қолға алды. 1027 жылы Руссильон (Солтүстік Каталония) қаласындағы Тулуж қаласында епископтар мен ақсүйектер кеңесі өтті, онда христиандар арасындағы зорлық-зомбылыққа жол бермейтін күндерді белгілеуге келісім жасалды – бастапқыда жексенбі күндері мен мерекелерде, сондай-ақ қашқан адамдар шіркеулерде және қасиетті орындарда қорғауға сенімді болып пана таба алатындығы туралы шешім қабылданды. Бұл қозғалыстың бұрыннан қалыптасқан қағидасына қосымша болды: шаруаларды, дін қызметкерлерін және басқа да қорғанышсыз адамдарды экскоммуникациямен қорқытып қорғау. Олибаның ықпалы соншалық болды, 1023 жылы Наварра королі Санчо III оған өз қарындасы Урраканы екінші туысы Леон королі Альфонсо V-ке үйлендірудің дұрыс екендігі туралы кеңес сұрады. Епископ қарсылық білдірді, бірақ Санчо оған құлақ қоймады. Олибаның Испанияның сол кездегі түрлі корольдеріне жазған хаттары Альфонсо мен оның мұрагері Вермудо III императорлар ретінде қарастырылғанын, ал Наварра королі тек рекс, бірақ соңында рекс Иберикус деп есептелгенін көрсетеді. Олиба Санта-Мария-де-Монсеррат (1025) монастырын құрды, Сант-Микель-де-Флувия және Сант-Марти-дель-Каниго сияқты басқа монастырларды реформалады, Манреса коллегиаттық базиликасы сияқты көптеген шіркеулерді бағыштады немесе демеушілік етті. Ол сондай-ақ патшалық билікте ақсүйектерге көмектесу үшін болашақ Каталон Корттарының бастауы – Бейбітшілік және Бітімгершілік жиналыстарын құрды. Ол Риполдағы өз шіркеуінің әшекейлеуін жақсартты және оны 1032 жылдың 15 қаңтарында қайта бағыштады. Ол Барселона графы Беренгер Рамон I-нің жақын кеңесшісі болды және Беренгер Рамонның анасы, графша Эрмесинде қолдауымен Вик соборын қайта салды. Жаңа собор 1038 жылдың 31 тамызында Петр мен Павелге қайта бағышталды. Олиба 1046 жылы Куишадағы монастырында қайтыс болды.
Six years after joining the order, Oliba was named abbot at Santa Maria de Ripoll, and also at Sant Miquel de Cuixà shortly thereafter. Oliba promoted the movement of the Peace and Truce of God beginning about 1022. In 1027 a council of bishops and noblemen took place in Toulouges, a town in Roussillon (North Catalonia), and it was agreed to establish days during which there would be no violence between Christians initially Sundays and Holy Days and that fugitives could take refuge in churches and holy places, sure of being protected. This was in addition to the already established principle of the movement: to protect peasants, the clergy and other defenceless individuals by threat of excommunication. So influential was Oliba that, in 1023, King Sancho III of Navarre consulted him on the propriety of marrying his sister Urraca to her second cousin, Alfonso V of León. The bishop objected, but Sancho ignored him. Oliba's letters to the various contemporaneous kings of Spain indicate that Alfonso and his successor, Vermudo III were regarded as imperatores, while the king of Navarre was a mere rex, though eventually rex Ibericus. Oliba founded the monastery of Santa María de Montserrat (1025), reformed others such as Sant Miquel de Fluvià and Sant Martí del Canigó, and consecrated or patronised numerous other churches, such as the Collegiate Basilica of Manresa. He also created the Assemblies of Peace and Truce, the seeds of the future Catalan Corts, to aid the nobles in the administration of the realm. He improved the decoration of his own church at Ripoll and rededicated it on 15 January 1032. He was a close advisor to Count Berenguer Ramon I of Barcelona and reconstructed the cathedral of Vic with the support of Berenguer Ramon's mother, the Countess Ermesinde. The new cathedral was rededicated to Saints Peter and Paul on 31 August 1038. Oliba died at his monastery at Cuixà in 1046.
Мұра
1973 жылы Abat Oliba колледжі Барселона университетінің жекелеген бөлімшесі ретінде құрылды. 2003 жылы Каталония үкіметі (Generalitat de Catalunya) Abat Oliba колледжін Abat Oliba CEU университетіне трансформациялауды бекітті. Құрылтайшылар осы оқу орнына абат Олибаның есімін берді, себебі олар "мың жыл бұрын Рим және христиан мәдениеті негізінде жаңадан туған Каталонияның қадамын басушы Олибаның рухын бойына сіңіруді мақсат етті".
In 1973, the Abat Oliba College was established as a private branch of the University of Barcelona. In 2003, the Catalan government (Generalitat de Catalunya) approved the conversion of Abat Oliba College to the Abat Oliba CEU University. The founders named the institution after Abbot Oliba because they "aimed to embrace the spirit of Oliba who one thousand years ago established the foundations of the nascent Catalonia on the basis of Roman and Christian culture". (English translation)