Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каталонский граф, аббат и епископ (ок. 971–1046)
Catalan count, abbot and bishop (c.971 1046)
Олиба (ок. 971–1046) был графом Берги и Риполя (988–1002), а затем настоятелем монастырей Санта-Мария-де-Риполь и Сант-Микель-де-Куикса (1008–1046) и епископом Вика (1018–1046). Он считается одним из духовных отцов Каталонии и, возможно, самым влиятельным церковнослужителем своего времени на Пиренейском полуострове. Олиба был выдающимся писателем, и из его скриптория в Риполе непрерывным потоком выходили труды, проливающие свет на его эпоху. Особое значение имеют арабские рукописи, которые он переводил на латынь для пользы ученых XI века и последующих поколений.
Oliba (; 971–1046) was the count of Berga and Ripoll (988–1002), and later abbot of the monasteries of Santa Maria de Ripoll and Sant Miquel de Cuixà (1008–1046) and the bishop of Vic (1018–1046). He is considered one of the spiritual founders of Catalonia and perhaps the most important prelate of his age in the Iberian Peninsula. Oliba was a great writer and from his scriptorium at Ripoll flowed a ceaseless stream of works which are enlightening about his world. Most important are the Arabic manuscripts he translated into Latin for the benefit of 11th century and later scholars.
Ранние годы
Олиба родился около 971 года в состоятельной семье в Испанской марке. Его отцом был Олиба Кабрета, граф Бесалу, Сердании, Берги и Риполля, а матерью – Эрменгард из Эмпурий. По отцовской линии он был правнуком Вильфреда Волосатого. У Олибы было три брата и сестра, и когда его отец решил уйти в монастырь в 988 году, его земли были разделены между тремя старшими сыновьями: Бернард получил Бесалу, Вильфред – Серданию, а Олиба – Бергу и Риполь. В 1002 году Олиба отказался от своих светских владений в пользу братьев, при этом Вильфред получил Бергу, а Бернард – Риполь. После этого Олиба принял бенедиктинский постриг и поселился в монастыре Санта-Мария-де-Риполль.
Oliba was born circa 971 to an affluent family in the Spanish March. His father was Oliba Cabreta, the count of Besalú, Cerdanya, Berga and Ripoll, and his mother was Ermengard of Empúries. His father's lineage made him the great grandson of Wilfred the Hairy. Oliba had three brothers and a sister, and when his father chose to retire to a monastery in 988, his lands were divided among his three oldest sons; Bernard received Besalú, Wilfred received Cerdanya, and Oliba received Berga and Ripoll. In 1002, Oliba abdicated his secular possessions to his brothers, with Wilfred receiving Berga and Bernard getting Ripoll. Oliba then took up the Benedictine habit residing at the Monastery of Santa Maria de Ripoll.
Церковная жизнь
Через шесть лет после присоединения к ордену Олиба был назначен аббатом в Санта-Мария-де-Рипол, а вскоре после этого и в Сант-Микель-де-Куиша. Олиба поддерживал движение «Мир и перемирие Божье», начавшееся примерно в 1022 году. В 1027 году в Тулуже, городе в Руссильоне (Северной Каталонии), состоялся собор епископов и знати, на котором было решено установить дни, в течение которых не должно было быть насилия между христианами – изначально воскресенья и праздники – и предоставить убежище в церквях и святых местах беглецам, гарантируя их защиту. Это дополняло уже существующий принцип движения: защищать крестьян, духовенство и других беззащитных людей под угрозой отлучения от церкви. Олиба был настолько влиятелен, что в 1023 году король Наварры Санчо III советовался с ним относительно уместности женитьбы его сестры Урраки на её двоюродном брате, Альфонсо V Леонском. Епископ возражал, но Санчо его не послушал. Письма Олибы современным королям Испании свидетельствуют о том, что Альфонсо и его преемник, Вермудо III, считались императорами (imperatores), в то время как король Наварры был лишь королем (rex), хотя впоследствии – королем Иберийским (rex Ibericus). Олиба основал монастырь Санта-Мария-де-Монсеррат (1025), реформировал другие, такие как Сант-Микель-де-Флувия и Сант-Марти-дель-Каниго, и освятил или оказывал покровительство многим другим церквям, например, Коллегиальной базилике Манрезы. Он также учредил Ассамблеи мира и перемирия – зародыш будущих каталонских Кортов – чтобы помогать знати в управлении королевством. Он улучшил убранство своей церкви в Риполе и повторно освятил её 15 января 1032 года. Он был близким советником графа Беренгуэра Рамона I Барселонского и восстановил собор Вика при поддержке матери Беренгуэра Рамона, графини Эрмесинде. Новый собор был повторно освящен в честь святых Петра и Павла 31 августа 1038 года. Олиба умер в своем монастыре в Куиксе в 1046 году.
Six years after joining the order, Oliba was named abbot at Santa Maria de Ripoll, and also at Sant Miquel de Cuixà shortly thereafter. Oliba promoted the movement of the Peace and Truce of God beginning about 1022. In 1027 a council of bishops and noblemen took place in Toulouges, a town in Roussillon (North Catalonia), and it was agreed to establish days during which there would be no violence between Christians initially Sundays and Holy Days and that fugitives could take refuge in churches and holy places, sure of being protected. This was in addition to the already established principle of the movement: to protect peasants, the clergy and other defenceless individuals by threat of excommunication. So influential was Oliba that, in 1023, King Sancho III of Navarre consulted him on the propriety of marrying his sister Urraca to her second cousin, Alfonso V of León. The bishop objected, but Sancho ignored him. Oliba's letters to the various contemporaneous kings of Spain indicate that Alfonso and his successor, Vermudo III were regarded as imperatores, while the king of Navarre was a mere rex, though eventually rex Ibericus. Oliba founded the monastery of Santa María de Montserrat (1025), reformed others such as Sant Miquel de Fluvià and Sant Martí del Canigó, and consecrated or patronised numerous other churches, such as the Collegiate Basilica of Manresa. He also created the Assemblies of Peace and Truce, the seeds of the future Catalan Corts, to aid the nobles in the administration of the realm. He improved the decoration of his own church at Ripoll and rededicated it on 15 January 1032. He was a close advisor to Count Berenguer Ramon I of Barcelona and reconstructed the cathedral of Vic with the support of Berenguer Ramon's mother, the Countess Ermesinde. The new cathedral was rededicated to Saints Peter and Paul on 31 August 1038. Oliba died at his monastery at Cuixà in 1046.
Наследие
В 1973 году колледж Абат Олиба был основан как частное отделение Барселонского университета. В 2003 году правительство Каталонии (Generalitat de Catalunya) одобрило преобразование колледжа Абат Олиба в Университет Абат Олиба CEU. Основатели назвали учреждение в честь аббата Олибы, поскольку стремились воплотить дух Олибы, который тысячу лет назад заложил основы формирующейся Каталонии, опираясь на римскую и христианскую культуру.
In 1973, the Abat Oliba College was established as a private branch of the University of Barcelona. In 2003, the Catalan government (Generalitat de Catalunya) approved the conversion of Abat Oliba College to the Abat Oliba CEU University. The founders named the institution after Abbot Oliba because they "aimed to embrace the spirit of Oliba who one thousand years ago established the foundations of the nascent Catalonia on the basis of Roman and Christian culture". (English translation)