Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдегі Рим папасының университеті, осы сияқты атаулары бар басқа да мекемелер.
Pontifical university in Rome
other institutions with similar names
Рим папасының қасиетті Крест университеті (Pontificia Universitas Sanctae Crucis) – Рим католиктік университеті, Католиктік білім беру жөніндегі Куриалдық конгрегацияның қарауында, қазір Киелі Крест прелатурасы мен Opus Dei-ге тапсырылған, немесе көбінесе Opus Dei деп аталады. 1984 жылы Opus Dei-мен құрылған, мақсаты – әмбебап шіркеуге білім беру және зерттеу жөніндегі тиімді құрал ұсыну. Рим қаласының орталық бөлігінде орналасқан Санта-Кроче понтификаттық университетінің екі кампусы бар. Бірі – Навона алаңының солтүстігінде орналасқан Сант-Аполлинаре алаңында. Екіншісі – әйгілі Палаццо Фарнезе ғимаратының жанындағы Via dei Farnesi көшесіндегі кітапхана. Университеттің міндеті – «әулиелік ғылымдар саласындағы зерттеулер мен білім берудің кең және терең жұмысы арқылы бүкіл шіркеуге қызмет ету, сондай-ақ оның ерекше функциясына сәйкес, шіркеудің бүкіл әлемдегі жаңару миссиясымен ынтымақтасу» болып табылады. Папа Иоанн Павел II 1998 жылдың шілдесінде Римдегі қасиетті Крест атенеуміне «университет» атағын берді, осылайша ол Рим қаласындағы алтыншы понтификаттық университет атанды. Университет лаиктер, ерлер мен әйелдер, дін қызметкерлері, семинар студенттері, діни бауырластар мен қарындастар үшін ашық.
Pontifical University of the Holy Cross (Pontificia Universitas Sanctae Crucis, ) is a Roman Catholic university under the Curial Congregation for Catholic Education, now entrusted to the Prelature of the Holy Cross and Opus Dei, or more commonly called Opus Dei. It was started in 1984 by Opus Dei, with the aim of offering the universal church an effective instrument for formation and research. Located in the city center of Rome, the Pontifical University of Santa Croce has two campuses. One is in Piazza di Sant'Apollinare, northern area of Piazza Navona. The other is the library in Via dei Farnesi near the famous Palazzo Farnese. Its stated mission is "to serve the whole Church by means of a broad and thorough work of research and formation in the ecclesiastical sciences, cooperating according to its special function with the evangelizing mission of the Church in the whole world." Pope John Paul II granted the title of 'university' to the Pontifical Atheneum of the Holy Cross in July 1998, making it the sixth pontifical university in the city of Rome. The university is open to lay people, both men and women, priests, seminarians, and religious brothers and sisters.
Өмірбаян
Ватиканның католиктік білім беру жөніндегі Конгрегациясының хатшысы кардинал Хосе Сараива Мартинс: «Қасиетті Крест университеті үшін «Понтификалдық» деген атақ ешқашан тек безендіру үшін берілген атақ болған емес, ол университетті терең міндеттендіретін, Рим Папасына адал болуға шақыратын біліктілік болды» деді. Сондай-ақ, ол Рим Папасымен бірлесіп «жалпы Шіркеуге» де адал болуға шақырады. «Әйгілі Жоземария Эскрива», деді ол, «әлем мен адам туралы біртұтас көзқарас көрсете отырып, пәндердің автономиясын, сонымен қатар оқытушылар мен зерттеушілердің заңды бостандығын құрметтеу арқылы моральдық туралықты және шындыққа құштарлықты біріктіру қажеттігін баса көрсетті, осылайша білімді әрдайым адамның қызметіне бағындыруға болатынын көрсетті».
According to Cardinal José Saraiva Martins, secretary of the Vatican Congregation for Catholic Education, "For the University of the Holy Cross the adjective 'Pontifical' has never been a merely decorative title, but a qualification which commits it profoundly, inviting it to active fidelity to the Roman Pontiff," and, in union with him, "to the Church as a whole." "St. Josemaría Escrivá", he said, "was able to emphasize the need to unite this moral rectitude and love of truth with respect for the autonomy of the disciplines and, therefore, of the legitimate freedom of teachers and researchers, showing a unitary conception of the world and of man, capable of putting learning always at the service of the person."
Факультет
250-ден астам оқытушылардың көп бөлігі секулярлық және діни университеттерден дәреже алған. Ол академиялық қызметкерлерге де, студенттерге де үздіксіз білім беруді қамтамасыз етеді, оларды қазіргі заманғы мәселелер туралы ақпаратпен қамтиды. Оқытушылар мен студенттер арақатынасы 1:9-ды құрайды. Факультет мүшелері кем дегенде бес маңызды заманауи тілді (итальян, ағылшын, испан, француз және неміс) біліп, қолданады, бұл оларға барлық бес құрлықтан, әртүрлі мәдениеттер мен тілдік топтардан келген халықаралық студенттерге оқыту міндетін орындауға мүмкіндік береді.
Most of the over 250 faculty hold degrees from both secular and ecclesiastical universities. It offers an ongoing formation both to its academic staff to students, providing them with information on current issues. The ratio of academic staff to students is 1:9. The members of the faculty know and use at least five major modern languages (Italian, English, Spanish, French, and German), which enables them to fulfill their academic task of teaching international students coming from all five continents, different cultures and language groups.
Курстар
Санта-Крочедегі Рим папасының университеті діни ғылымдар бойынша курстар ұсынады. Қазіргі уақытта оның төрт мектебі бар: теология, канондық құқық, философия және әлеуметтік-институционалдық коммуникация. Университетте сондай-ақ, қашықтықтан оқуға мүмкіндік беретін діни ғылымдар жоғары институты бар. Университет отбасы мен бұқаралық ақпарат құралдары арасындағы қарым-қатынасты зерттеу орталығын қолдайды, сонымен қатар «Нарық, мәдениет және этика», «Этика және саясат», «Поэтика және христиандық», «Ғылым, теология және онтологиялық ізденіс» сияқты бірнеше зерттеу жобаларын демеушілік етеді. Санта-Крочедегі лекцияларға Римдегі христиан өнері мен сәулеті курстары да кіреді. Бұл курстар (ағылшын тілінде) Римде кампусы бар АҚШ университеттерінің студенттеріне ашық, антик дәуірден қазіргі уақытқа дейін. Оқу процесінде сыныптағы сабақтармен қатар, тарихи жерлерге саяхаттар ұйымдастырылады. Студенттерге өнер туындыларын визуалды және контексттік тұрғыдан талдауға кеңес беріледі.
The Pontifical University of Santa Croce offers courses in ecclesiastical sciences. It now has four Schools: Theology, Canon Law, Philosophy, and Social Institutional Communication. The university also has a Higher Institute of Religious Sciences which has correspondence learning. The university sponsors the Center of Research into the Relationship Between Family and Mass Media, as well as supporting several research projects, including Market, Culture and Ethics; Etica e Politika; Poetics and Christianity; and Science, Theology, and the Ontological Quest. Santa Croce lectures also include courses on Christian Art and Architecture in Rome. From Antiquity to the Present (in English), open to students of US universities with campus in Rome. These courses intersperse classroom sessions with site visits. Students are encouraged to combine both the visual and contextual analysis of artworks.
Тіркеу және басқа деректер
2013–14 оқу жылында университетте 1050-ден астам студент оқыды, олардың шамамен жартысы Еуропадан, үштен бірі Америкадан, ал қалғандары Африка мен Азиядан (әрқайсысы оннан бір шамасы) және Океаниядан (бір проценттен аз) келген. Студенттердің 25% дінге жатпайтын азаматтар, 32% семинарист, 32% діни қызметкер, ал 11% діндар. Көпшілігі (599) теологияны оқып жатыр. 192 студент канондық құқық, 128 студент философия, 106 студент коммуникация пәнін оқып, 25 студент курстарды тыңдап жатыр. 1984 жылы құрылғаннан бері, 25 жылдық тарихында Киелі Кресттің понтификалды университетінен 102 елден келген 7000-нан астам студент өтті. Университет әлемнің түкпір-түкпірінен келген меценаттардың қаржылық көмегімен қамтамасыз етіледі. Университет Рим қаласындағы Пьяцца ди Сант-Аполлинаре 49 мекенжайында орналасқан. Оның кітапханасы атақты Палаццо Фарнезе ғимаратына жақын, Via dei Farnesi 82 мекенжайында орналасқан. Қасиетті Крест университетінің қоры Нью-Йорк қаласында (Нью-Йорк, АҚШ) орналасқан. Понтификалды университеттің қазіргі канцлері – Opus Dei прелаты Фернандо Окарис.
For the school year 2013–14, the university has more than 1,050 students, about half from Europe and one third from the Americas, with the others coming from Africa and Asia (both about one tenth) and Oceania (less than one percent). 25% of the students are laypeople, 32% seminarians, 32% priests, and 11% religious. The majority (599) are studying theology. 192 are studying canon law, 128 philosophy, and 106 communications, with 25 auditing courses. Since its beginning in 1984, more than 7,000 students from 102 countries have passed through the Pontifical University of the Holy Cross in its 25 year history. The university is supported financially by contributions from benefactors from all over the world. The university is located at Piazza di Sant'Apollinare 49, Rome. Its library is at Via dei Farnesi 82, near the famous Palazzo Farnese. The University of the Holy Cross Foundation is located in New York, New York, U. S. The present Chancellor of the Pontifical University is the Prelate of Opus Dei, Fernando Ocáriz.