Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Папский университет в Риме
другие учреждения с подобными названиями
Pontifical university in Rome
other institutions with similar names
Папский университет Святого Креста (Pontificia Universitas Sanctae Crucis) – римско-католический университет, находящийся в ведении Куриальной конгрегации католического образования и в настоящее время вверенный Прелатуре Святого Креста и Opus Dei, или, чаще, просто Opus Dei. Он был основан в 1984 году организацией Opus Dei с целью предоставить Вселенской Церкви действенный инструмент для формирования и научных исследований. Папский университет Санта-Кроче расположен в центре Рима и располагает двумя кампусами. Один из них находится на площади Сант-Аполлинаре, в северной части площади Навона. Другой – библиотека, расположенная на улице Виа деи Фарнези, недалеко от знаменитого Палаццо Фарнезе. Заявленная миссия университета – «служить всей Церкви посредством масштабной и глубокой исследовательской и образовательной деятельности в области церковных наук, сотрудничая в соответствии со своей спецификой с евангелизационной миссией Церкви во всем мире». В июле 1998 года папа Иоанн Павел II присвоил Папскому Афинеуму Святого Креста статус университета, сделав его шестым папским университетом в Риме. Университет открыт для мирян (мужчин и женщин), священников, семинаристов, а также религиозных братьев и сестер.
Pontifical University of the Holy Cross (Pontificia Universitas Sanctae Crucis, ) is a Roman Catholic university under the Curial Congregation for Catholic Education, now entrusted to the Prelature of the Holy Cross and Opus Dei, or more commonly called Opus Dei. It was started in 1984 by Opus Dei, with the aim of offering the universal church an effective instrument for formation and research. Located in the city center of Rome, the Pontifical University of Santa Croce has two campuses. One is in Piazza di Sant'Apollinare, northern area of Piazza Navona. The other is the library in Via dei Farnesi near the famous Palazzo Farnese. Its stated mission is "to serve the whole Church by means of a broad and thorough work of research and formation in the ecclesiastical sciences, cooperating according to its special function with the evangelizing mission of the Church in the whole world." Pope John Paul II granted the title of 'university' to the Pontifical Atheneum of the Holy Cross in July 1998, making it the sixth pontifical university in the city of Rome. The university is open to lay people, both men and women, priests, seminarians, and religious brothers and sisters.
Предыстория
По словам кардинала Хосе Сараивы Мартинса, секретаря Ватиканской конгрегации католического образования, «для Университета Святого Креста прилагательное «Понтификальный» никогда не было просто декоративным титулом, но квалификацией, которая глубоко обязывает его, призывая к активной верности Римскому Папе» и, в единении с ним, «к Церкви в целом». «Святой Хосемария Эскрива, – сказал он, – сумел подчеркнуть необходимость сочетать эту нравственную прямоту и любовь к истине с уважением к автономии дисциплин и, следовательно, законной свободе преподавателей и исследователей, демонстрируя целостное понимание мира и человека, способное всегда ставить знание на службу личности».
According to Cardinal José Saraiva Martins, secretary of the Vatican Congregation for Catholic Education, "For the University of the Holy Cross the adjective 'Pontifical' has never been a merely decorative title, but a qualification which commits it profoundly, inviting it to active fidelity to the Roman Pontiff," and, in union with him, "to the Church as a whole." "St. Josemaría Escrivá", he said, "was able to emphasize the need to unite this moral rectitude and love of truth with respect for the autonomy of the disciplines and, therefore, of the legitimate freedom of teachers and researchers, showing a unitary conception of the world and of man, capable of putting learning always at the service of the person."
Факультет
Большинство из более чем 250 преподавателей имеют ученые степени, полученные как в светских, так и в духовных университетах. Здесь обеспечивается непрерывное образование как для преподавательского состава, так и для студентов, предоставляя им информацию об актуальных вопросах. Соотношение преподавателей к студентам составляет 1:9. Преподаватели владеют как минимум пятью основными современными языками (итальянским, английским, испанским, французским и немецким), что позволяет им успешно обучать иностранных студентов, прибывающих со всех пяти континентов, представляющих различные культуры и языковые группы.
Most of the over 250 faculty hold degrees from both secular and ecclesiastical universities. It offers an ongoing formation both to its academic staff to students, providing them with information on current issues. The ratio of academic staff to students is 1:9. The members of the faculty know and use at least five major modern languages (Italian, English, Spanish, French, and German), which enables them to fulfill their academic task of teaching international students coming from all five continents, different cultures and language groups.
Курсы
Папский университет Санта-Кроче предлагает курсы в области церковных наук. В настоящее время в нем функционируют четыре факультета: теологический, канонического права, философский и факультет социальных и институциональных коммуникаций. В университете также есть Высший институт религиозных наук, предлагающий обучение по переписке. Университет является спонсором Центра исследований взаимосвязи семьи и средств массовой информации, а также поддерживает ряд исследовательских проектов, включая «Рынок, культура и этика», «Этика и политика», «Поэтика и христианство» и «Наука, теология и онтологический поиск». Лекции в Санта-Кроче включают курсы по христианскому искусству и архитектуре Рима от античности до наших дней (на английском языке), открытые для студентов американских университетов, обучающихся в кампусах в Риме. Эти курсы сочетают в себе аудиторные занятия с посещениями исторических мест. Студентам рекомендуется сочетать визуальный и контекстуальный анализ произведений искусства.
The Pontifical University of Santa Croce offers courses in ecclesiastical sciences. It now has four Schools: Theology, Canon Law, Philosophy, and Social Institutional Communication. The university also has a Higher Institute of Religious Sciences which has correspondence learning. The university sponsors the Center of Research into the Relationship Between Family and Mass Media, as well as supporting several research projects, including Market, Culture and Ethics; Etica e Politika; Poetics and Christianity; and Science, Theology, and the Ontological Quest. Santa Croce lectures also include courses on Christian Art and Architecture in Rome. From Antiquity to the Present (in English), open to students of US universities with campus in Rome. These courses intersperse classroom sessions with site visits. Students are encouraged to combine both the visual and contextual analysis of artworks.
Зачисление и другие данные
В 2013–14 учебном году в университете обучается более 1050 студентов, около половины из которых – из Европы, треть – из стран Америки, остальные – из Африки и Азии (около одной десятой каждый) и Океании (менее одного процента). 25% студентов – миряне, 32% – семинаристы, 32% – священники и 11% – представители религиозных орденов. Большинство (599) изучают теологию. 192 изучают каноническое право, 128 – философию, 106 – коммуникации, а 25 человек слушают курсы в качестве вольнослушателей. С момента основания в 1984 году через Папский университет Святого Креста прошли более 7000 студентов из 102 стран за его историю. Университет финансово поддерживается за счет пожертвований благотворителей со всего мира. Университет расположен по адресу: Пьяцца ди Сант-Аполлинаре, 49, Рим. Его библиотека находится на улице Виа деи Фарнези, 82, недалеко от знаменитого Палаццо Фарнезе. Фонд Университета Святого Креста расположен в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк, США. Действующий канцлер Папского университета – прелат Опус-Дей Фернандо Окарис.
For the school year 2013–14, the university has more than 1,050 students, about half from Europe and one third from the Americas, with the others coming from Africa and Asia (both about one tenth) and Oceania (less than one percent). 25% of the students are laypeople, 32% seminarians, 32% priests, and 11% religious. The majority (599) are studying theology. 192 are studying canon law, 128 philosophy, and 106 communications, with 25 auditing courses. Since its beginning in 1984, more than 7,000 students from 102 countries have passed through the Pontifical University of the Holy Cross in its 25 year history. The university is supported financially by contributions from benefactors from all over the world. The university is located at Piazza di Sant'Apollinare 49, Rome. Its library is at Via dei Farnesi 82, near the famous Palazzo Farnese. The University of the Holy Cross Foundation is located in New York, New York, U. S. The present Chancellor of the Pontifical University is the Prelate of Opus Dei, Fernando Ocáriz.