Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Panic in Detroit" – ағылшын әнші-әндер авторы Дэвид Боуидің 1973 жылы шыққан "Aladdin Sane" альбомына арнап жазған әні. Боуи оны Мичиган штатында танысқан революционерлер туралы досы Игги Поптың айтқандары мен Поптың 1967 жылғы Детройт қаласындағы тәртіпсіздіктердегі тәжірибесіне сүйене отырып жазды. Rolling Stone журналы осы әнді "Motor City-дің бұрынғы шедеврі Марта және Ванделланың "Nowhere to Run" әнінің параноиялық вариациясы" деп сипаттады. 2003 жылы Rolling Stone журналы "Барлық уақыттың 100 ең үздік гитаристі" тізімін жариялады. Мик Ронсон 64-орынды иеленді, ал "Panic in Detroit" оның "ең маңызды туындысы" деп аталды.
"Panic in Detroit" is a song written by the English singer songwriter David Bowie for the album Aladdin Sane in 1973. Bowie based it on his friend Iggy Pop's descriptions of revolutionaries he had known in Michigan and Pop's experiences during the 1967 Detroit riots. Rolling Stone magazine called the track "a paranoid descendant of the Motor City's earlier masterpiece, Martha and the Vandellas' "Nowhere to Run"". In 2003, Rolling Stone magazine printed its list of "The 100 Greatest Guitarists of All Time". Mick Ronson was ranked at number 64, and "Panic in Detroit" as his "essential recording".
Жазу
Дэвид Боуи "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" альбомының шығуы және 1972 жылдың шілде айының басында BBC телеарнасының "Top of the Pops" бағдарламасында "Starman" әнін орындауы арқылы жұлдызды мансабына жол ашты. Альбомды насихаттау үшін Боуи Ұлыбритания мен АҚШ-та Ziggy Stardust турнесін ұйымдастырды. 1972 жылдың соңында АҚШ-тағы тур кезінде ол келесі альбомға арналған көптеген әндерді жазды. Осы себепті, көптеген композициялар Америкаға және ел туралы оның көзқарастарына байланысты әсерлерге толы болды. "Panic in Detroit" әні досы Игги Поптың Мичиган штатында танысқан революционерлер туралы айтқан әңгімелері, Поптың 1967 жылғы Детройт қаласындағы тәртіпсіздіктерде болған тәжірибесі және Ақ пантералар партиясының, әсіресе олардың жетекшісі Джон Синклердің өркендеуі негізінде жазылды. "Panic in Detroit" әні 1973 жылдың қаңтарында Лондонның Trident студиясында жазылды, бұл АҚШ-тағы тур аяқталғаннан және Англия мен Шотландиядағы Рождестволық концерттер сериясынан кейін болды. Альбомның қалған бөлігі сияқты, бұл ән де Боуи мен Кен Скотттың бірлескен туындысы болды және Боуидің Spiders from Mars тобының – гитарист Мик Ронсон, басист Тревор Болдер және барабаншы Вуди Вудмансидің қатысуымен, сондай-ақ Линда Льюис пен Хуанита Франклиннің қосымша вокалымен жазылды. Жазу кезінде Боуи мен Вудманси арасында дау туындады, онда Вудманси Бо Диддлиге тән барабан ырғағын ойнаудан бас тартты, бұл ырғақтың "әлде де артық байқалатынын" айтты. Барабаншы оның орнына том-томында он алтыншы ноталарды ойнады және хор бөлімдерінде құлазымбалды қолданды. Боуидің досы Джефф МакКормак ақырында конга мен маракастарды қосып, қажетті эффектіге қол жеткізді. Биограф Николас Пегг бұл келіспеушіліктің әнші мен барабаншы арасындағы наразылықтың күшеюіне себеп болғанын, нәтижесінде сол жылдың соңында Вудманси жұмыстан босатылғанын айтады.
David Bowie was launched to stardom through the release of The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars and his performance of "Starman" on the BBC television programme Top of the Pops in early July 1972. To support the album, Bowie embarked on the Ziggy Stardust Tour in both the UK and the US. He composed most of the tracks for the follow up record on the road during the US tour in late 1972. Because of this, many of the tracks were influenced by America, and his perceptions of the country. "Panic in Detroit" was written based on friend Iggy Pop's descriptions of revolutionaries he had known in Michigan, Pop's experiences during the 1967 Detroit riots and the rise of the White Panther Party, specifically their leader John Sinclair. "Panic in Detroit" was recorded at London's Trident Studios in January 1973, following the conclusion of the American tour and a series of Christmas concerts in England and Scotland. Like the rest of its parent album, the song was co produced by Bowie and Ken Scott and featured Bowie's backing band the Spiders from Mars—guitarist Mick Ronson, bassist Trevor Bolder and drummer Woody Woodmansey—with backing vocals from Linda Lewis and Juanita Franklin. A dispute arose between Bowie and Woodmansey during the recording, wherein the latter refused to play the former's desired Bo Diddley drum figure, reportedly arguing it was "too obvious". The drummer instead played sixteenth notes on his tom toms, with crash cymbals on the chorus phrases. Bowie's friend Geoff MacCormack eventually added congas and maracas that achieved the effect. Biographer Nicholas Pegg says that the disagreement contributed to growing dissent between the singer and drummer, eventually leading to Woodmansey's firing later in the year.
Музыка және әндер
Музыкалық жағынан "Panic in Detroit" "Бо Диддли ырғағына сальса үлгісі" деп сипатталған; Пегг Ронсонның гитаралық бөлігін өте "блюздік" деп санайды. Әннің мәтінінде Че Гевара есімі аталады, сондай-ақ Ақ пантера партиясының Джон Синклерге сілтемелер бар делінеді. Боуи Синклердің идеяларын "Panic in Detroit" әніндегі баяндаушы үшін көтерілісші шейіт Че Геварамен салыстырды. Әннің мәтіні өте қараңғы, қаланың құлдырауы, зорлық-зомбылық, есірткі, эмоционалдық оқшаулану және өзіне қол жұмсау суреттерімен толы, бұл альбомның жалпы шеттелу тақырыбын күшейтеді. Автор Питер Доггет әннің және Боб Диланның "All Along the Watchtower" әні арасындағы тақырыптық байланысты табады, ол "өзінің аяқталуын бекіту үшін ұқсас үш аккордты рифті пайдаланды".
Musically "Panic in Detroit" has been described as a "Salsa variation on the Bo Diddley beat"; Pegg considers Ronson's guitar part very "bluesy". The lyrics namecheck Che Guevara and are also said to contain references to John Sinclair of the White Panther Party. Bowie compared the ideas of Sinclair to the rebel martyr Che Guevara for the narrator in "Panic in Detroit". The lyrics are very dark, featuring images of urban decay, violence, drugs, emotional isolation and suicide, adding to the album's overarching theme of alienation. Author Peter Doggett finds a thematic link between the song and Bob Dylan's "All Along the Watchtower", which "used a similar three chord riff to underpin its apocalypse".
Шығару
"Panic in Detroit" әні 1973 жылғы 20 сәуірде Aladdin Sane альбомында жарық көрді. Тағы бір тікелей жазбасы 2020 жылы I'm Only Dancing (The Soul Tour 74) альбомында шықты. Ән 1976 жылғы Isolar турларында да орындалды, оның тікелей концерті Live Nassau Coliseum '76 альбомына енгізілді, ол Station to Station альбомының 2010 жылғы қайта шығарылуының бір бөлігі ретінде жарық көрді: CD және винил нұсқаларында 6:02 минуттық өңделген нұсқасы, ал толық 13:08 минуттық жазба эксклюзивті түрде жүктеуге ұсынылды. Бұл жазба Who Can I Be Now? (1974–1976) жинағында да бар. "Panic in Detroit" әні 1990 жылғы Sound+Vision, 1997 жылғы Earthling және 2003–2004 жылдардағы A Reality турларында да орындалды.
"Panic in Detroit" was released on Aladdin Sane on 20 April 1973, Another live recording from the tour was released on I'm Only Dancing (The Soul Tour 74) in 2020. The song was again played throughout the 1976 Isolar tour, a live performance from which was included on Live Nassau Coliseum '76, released as part of the 2010 reissues of the Station to Station album: the CD and vinyl releases featured a heavily edited 6:02 version, while the full length 13:08 recording was offered as an exclusive download. The recording also appeared on Who Can I Be Now? (1974–1976). "Panic in Detroit" made further appearances on the 1990 Sound+Vision, 1997 Earthling and 2003–2004 A Reality tours.