Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Panic in Detroit" – песня, написанная английским певцом и автором песен Дэвидом Боуи для альбома Aladdin Sane в 1973 году. Боуи вдохновился описаниями, данными его другом Игги Попом, о революционерах, которых тот знал в Мичигане, и опытом Попа во время детройтских беспорядков 1967 года. Журнал Rolling Stone назвал эту композицию "параноидальным потомком более раннего шедевра Motor City – песни "Nowhere to Run" в исполнении Марты и Ванделлз". В 2003 году журнал Rolling Stone опубликовал список "100 величайших гитаристов всех времен". Мик Ронсон занял 64-е место, а "Panic in Detroit" была названа его ключевой записью.
"Panic in Detroit" is a song written by the English singer songwriter David Bowie for the album Aladdin Sane in 1973. Bowie based it on his friend Iggy Pop's descriptions of revolutionaries he had known in Michigan and Pop's experiences during the 1967 Detroit riots. Rolling Stone magazine called the track "a paranoid descendant of the Motor City's earlier masterpiece, Martha and the Vandellas' "Nowhere to Run"". In 2003, Rolling Stone magazine printed its list of "The 100 Greatest Guitarists of All Time". Mick Ronson was ranked at number 64, and "Panic in Detroit" as his "essential recording".
Запись
Дэвид Боуи достиг звёздного статуса благодаря выпуску альбома "The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars" и его исполнению песни "Starman" в телевизионной программе BBC Top of the Pops в начале июля 1972 года. В поддержку альбома Боуи отправился в тур Ziggy Stardust по Великобритании и США. Большинство треков для следующего альбома он сочинил в дороге во время тура по США в конце 1972 года. В связи с этим, многие треки испытали влияние Америки и его восприятия этой страны. "Panic in Detroit" была написана на основе рассказов друга Игги Попа о революционерах, которых он знал в Мичигане, опыта Попа во время беспорядков в Детройте 1967 года и подъёма партии Белых Пантер, особенно их лидера Джона Синклера. "Panic in Detroit" была записана в лондонской студии Trident в январе 1973 года, после завершения американского тура и серии рождественских концертов в Англии и Шотландии. Как и остальные композиции альбома, песня была спродюсирована Дэвидом Боуи и Кеном Скоттом и в записи приняли участие музыканты из группы The Spiders from Mars – гитарист Мик Ронсон, басист Тревор Болдер и барабанщик Вуди Вудманси, а также бэк-вокалистки Линда Льюис и Хуанита Франклин. Во время записи между Боуи и Вудманси возник спор: последний отказался играть желаемый Боуи барабанный ритм в стиле Бо Диддли, мотивируя это тем, что он "слишком очевиден". Вместо этого барабанщик сыграл шестнадцатые ноты на томах, добавляя крэш-тарелки на хоровых фразах. Друг Боуи Джефф МакКормак в итоге добавил конги и маракасы, которые и дали нужный эффект. Биограф Николас Пегг утверждает, что это разногласие способствовало нарастанию напряжённости между певцом и барабанщиком, что в конечном итоге привело к увольнению Вудманси позднее в том же году.
David Bowie was launched to stardom through the release of The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars and his performance of "Starman" on the BBC television programme Top of the Pops in early July 1972. To support the album, Bowie embarked on the Ziggy Stardust Tour in both the UK and the US. He composed most of the tracks for the follow up record on the road during the US tour in late 1972. Because of this, many of the tracks were influenced by America, and his perceptions of the country. "Panic in Detroit" was written based on friend Iggy Pop's descriptions of revolutionaries he had known in Michigan, Pop's experiences during the 1967 Detroit riots and the rise of the White Panther Party, specifically their leader John Sinclair. "Panic in Detroit" was recorded at London's Trident Studios in January 1973, following the conclusion of the American tour and a series of Christmas concerts in England and Scotland. Like the rest of its parent album, the song was co produced by Bowie and Ken Scott and featured Bowie's backing band the Spiders from Mars—guitarist Mick Ronson, bassist Trevor Bolder and drummer Woody Woodmansey—with backing vocals from Linda Lewis and Juanita Franklin. A dispute arose between Bowie and Woodmansey during the recording, wherein the latter refused to play the former's desired Bo Diddley drum figure, reportedly arguing it was "too obvious". The drummer instead played sixteenth notes on his tom toms, with crash cymbals on the chorus phrases. Bowie's friend Geoff MacCormack eventually added congas and maracas that achieved the effect. Biographer Nicholas Pegg says that the disagreement contributed to growing dissent between the singer and drummer, eventually leading to Woodmansey's firing later in the year.
Музыка и слова
Музыкально "Panic in Detroit" была описана как "сальса-вариация на ритме Бо Диддли"; Пегг считает гитарную партию Ронсона очень "блюзовой". В тексте песни упоминается Че Гевара, а также, как утверждается, содержатся отсылки к Джону Синклеру из партии Белых Пантер. Боуи сопоставил идеи Синклера с идеями бунтаря-мученика Че Гевары, чтобы раскрыть образ рассказчика в "Panic in Detroit". Текст песни очень мрачный, с образами городского упадка, насилия, наркотиков, эмоциональной изоляции и самоубийства, что усиливает главную тему альбома – отчуждение. Автор Питер Доггетт видит тематическую связь между этой песней и "All Along the Watchtower" Боба Дилана, которая "использовала похожий трехаккордовый рифф в качестве основы для описания апокалипсиса".
Musically "Panic in Detroit" has been described as a "Salsa variation on the Bo Diddley beat"; Pegg considers Ronson's guitar part very "bluesy". The lyrics namecheck Che Guevara and are also said to contain references to John Sinclair of the White Panther Party. Bowie compared the ideas of Sinclair to the rebel martyr Che Guevara for the narrator in "Panic in Detroit". The lyrics are very dark, featuring images of urban decay, violence, drugs, emotional isolation and suicide, adding to the album's overarching theme of alienation. Author Peter Doggett finds a thematic link between the song and Bob Dylan's "All Along the Watchtower", which "used a similar three chord riff to underpin its apocalypse".
Релиз
"Panic in Detroit" была выпущена на альбоме Aladdin Sane 20 апреля 1973 года. Еще одна концертная запись с тура вышла на альбоме I'm Only Dancing (The Soul Tour 74) в 2020 году. Песня вновь звучала во время тура Isolar 1976 года, концертное исполнение из которого вошло в Live Nassau Coliseum '76, выпущенный в 2010 году в рамках переиздания альбома Station to Station: на CD и виниле была представлена сильно отредактированная версия длительностью 6:02, а полная запись длительностью 13:08 была предложена в качестве эксклюзивной цифровой загрузки. Запись также появилась на Who Can I Be Now? (1974–1976). "Panic in Detroit" также прозвучала в турах 1990 года Sound+Vision, 1997 года Earthling и 2003–2004 годов A Reality.
"Panic in Detroit" was released on Aladdin Sane on 20 April 1973, Another live recording from the tour was released on I'm Only Dancing (The Soul Tour 74) in 2020. The song was again played throughout the 1976 Isolar tour, a live performance from which was included on Live Nassau Coliseum '76, released as part of the 2010 reissues of the Station to Station album: the CD and vinyl releases featured a heavily edited 6:02 version, while the full length 13:08 recording was offered as an exclusive download. The recording also appeared on Who Can I Be Now? (1974–1976). "Panic in Detroit" made further appearances on the 1990 Sound+Vision, 1997 Earthling and 2003–2004 A Reality tours.