Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбритания парламенттік кітапханасы
United Kingdom parliamentary library
House of Commons Library – Ұлыбритания Парламентінің төменгі палатасының кітапханасы және ақпараттық ресурсы. Ол 1818 жылы құрылған, алайда оның 1828 жылғы түпкілікті құрылысы 1834 жылы Парламент өртінде қирады. Кітапхана өзінің мақсатын "Жақсы хабардар демократияға үлес қосу" деп баяндайды.
The House of Commons Library is the library and information resource of the lower house of the British Parliament. It was established in 1818, although its original 1828 construction was destroyed during the burning of Parliament in 1834. The library has adopted the phrase "Contributing to a well informed democracy" as a summary of its mission statement.
Тарих
Кітапхана 1818 жылы құрылды, ал оған арнайы жобаланған кітапхана ғимаратын сэр Джон Соан салғызды, ол 1828 жылы аяқталды. Бұл ғимарат, ортағасырлық Вестминстер сарайының көп бөлігімен бірге, 1834 жылы өртеніп жойылды. Сэр Чарльз Барри мен Август Уэлби Нортмор Пьюгин Вестминстер сарайын қайта құрғанда кітапханаға жаңа сарайдың негізгі қабатындағы өзен жағасында орналасқан төрт үлкен бөлме берілді, олардың әрқайсысы 40 футқа 25 фут, ал биіктігі шамамен 20 фут болатын. Бұл бөлмелер 1852 жылы толыққанды ашылды, ал 1850-ші жылдардың ортасы мен соңында тағы екі қосымша бөлме салынды. Олардың бірі Д бөлмесінің орнын толтыру үшін салынды, ол спикер Денисон мен оның ізбасарларының жеке кітапханасы ретінде пайдаланылды – ол 1960-шы жылдарға дейін қайта жаңартылмады. Кітапханада тарих, топография, әдебиет, биография және саясат салаларындағы, сондай-ақ палатаның ресми құжаттары бойынша шамамен 30 000 кітап жинақталған. 1860 жылдан бастап, қазіргі заманғы парламенттік кітапханалардың арасында бірегей болып, кітапхана қызметкерлеріне коллекцияның ауқымын өздігінен анықтауға еркіндік берілді. 1945-1946 жылдары Халықтар палатасы кітапханасын заманауи үлгіде қайта ұйымдастырды. Депутаттарға кеңес беру және олардың жекелеген сұрақтарына құпия және бейтарап түрде жауап беру үшін Ғылыми-зерттеу бөлімі құрылды. Бұрынғы карталар бөлмесінде әлемнің барлық аймандарының карталарымен жабдықталған заманауи анықтамалық кітапхана ашылды. 1978 жылы Қоғамдық ақпарат бюросы (қазіргі Халықтар палатасының ақпарат бюросы) құрылды, оны Крис Понд басқарды, ал Дэвид Менхеннет бақылауын жүзеге асырды. Менхеннет сол жылы электрондық жарияланымды бастады, кітапхана Prestel деректер жүйесіне үлес қосты. Кітапхананың ақпараттық жүйелерін компьютерлендіру 1979 жылы POLIS – Парламенттік онлайн ақпараттық жүйесі құрылғаннан кейін басталды. Кітапхана қорында шамамен 350 000 баспа түрі, сондай-ақ журналдар мен ресми құжаттар, одан бөлек кең ауқымды онлайн және электрондық дереккөздер бар. Британдық кітапхана мен Конгресс кітапханасынан айырмашылығы, бұл кітапхана міндетті немесе авторлық құқық сақтау кітапханасы емес. 2004 жылы ескі кітаптардың бір бөлігі Британдық мұражайға тұрақты негізде берілді, ол жерде Король кітапханасын толықтыру үшін пайдаланылды (алғашқы Король кітапханасының кітап қоры Сент-Панкрастағы Британдық кітапханаға ауыстырылған). Кітапхана палатаның басылған жазбаларының ресми сақтаушысы болып табылады. 2008 жылы кітапхана Сер Кевин Теббит жүргізген Халықтар палатасының басқару және қызметтерін қарау нәтижесінде құрылған жаңа Ақпараттық қызметтер департаментіне біріктірілді. Алайда, зерттеу, ақпарат және кітапхана қызметтері Парламент мүшелеріне және олардың қызметкерлеріне «Халықтар палатасының кітапханасы» аясында әрі қарай қызмет көрсетуде. Ақпараттық қызметтер департаменті сонымен қатар Парламенттің білім беру қызметі, Халықтар палатасының ақпарат бюросы, келушілерге қызмет көрсету және веб-және интранет қызметтері сияқты жұртшылыққа арналған ақпараттық қызметтерге де жауапты.
The Library was established in 1818 and a purpose designed library was built for it by Sir John Soane and completed in 1828. This building, along with much of the mediaeval Palace of Westminster, to which it was added, was destroyed by fire in 1834. In the rebuilding of the Palace of Westminster by Sir Charles Barry and Augustus Welby Northmore Pugin, the Library was given four large rooms on the river front of the principal floor of the new palace, each 40 feet by 25 feet and some 20 ft high. This suite was fully opened by 1852, and two additional rooms added in the mid/late 1850s. One of these was to compensate for the loss of Room D, which was taken over by Speaker Denison and his successors as their private library—it was not restored until the 1960s. The Library was stocked with some 30,000 books majoring in history, topography, literature, biography and politics, as well as the official papers of the House. Almost alone among contemporary parliamentary libraries, from about 1860 onwards, the staff were given free rein to determine the scope of the collection. In 1945–46, the House of Commons reorganised its library on modern lines. A Research Division was created, to provide briefings to Members, and to answer their individual detailed enquiries on a confidential and non partisan basis. A modern reference library was created in the former Map Room, which had been previously equipped with pull down maps of all parts of the world. The Public Information Office (now House of Commons Information Office), was set up in 1978, headed by Chris Pond under the oversight of David Menhennet. Menhennet also began electronic publication in the same year, when the Library contributed to the Prestel viewdata system. Computerisation of the Library's information systems began in 1979 with the creation of POLIS, the Parliamentary On Line Information System. The total holdings are about 350,000 print items, plus journals and official papers, together with extensive on line and electronic sources. The Library is not a mandatory or copyright deposit library, unlike the British Library and the Library of Congress. Some of the older book stock was placed on permanent loan in 2004 with the British Museum, to populate the King's Library there (the original King's Library bookstock having been transferred to the British Library at St Pancras). It is the official custodian of the House's printed records. In 2008 the Library was incorporated into the new Department of Information Services following a Review of Management and Services of the House of Commons conducted by Sir Kevin Tebbit. However, research, information and library services continue to be provided to Members of Parliament and their staff under the House of Commons Library banner. The Department of Information Services is also responsible for information services for the public including Parliament's Education Service, the House of Commons Information Office, Visitor Services and the Web & Intranet Service.