Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығыс православие шіркеуінде некеге бата беру рәсімі.
Sacrament in the Eastern Orthodox Church in which a marriage is blessed
Шығыс православие шіркеуіндегі неке – қасиетті құпия (сакрамент), онда дін қызметкері ер адам мен әйелдің арасындағы некені қияды. Византия дәстүрі бойынша некелік құлшылық «Тағдыр құпиясы» деп аталады, онда жаңа отбасы тажбен киелендіріледі.
Marriage in the Eastern Orthodox Church is a holy mystery (sacrament) in the Eastern Orthodox Church in which a priest officiates a marriage between a man and a woman. The typical Byzantine Rite liturgy for marriage is called the Mystery of Crowning, where the couple is crowned.
Негізгі процесс
Шығыс православие дініндегі неке рәсіміне бірнеше қадам қатысады, бірақ ең бастысы – құда түсу (жақындасу) және тәж кигізу (неке). Грек православие дәстүріндегі кейбір тойларда Кумбаро деп аталатын куәгер болуы мүмкін. Дегенмен, мұндай куәгер барлық грек православие тойларында қолданылмайды.
There are a handful of different steps that come into play for a marriage ceremony in the Eastern Orthodox denomination, although the main two pieces include the Betrothal (engagement) and the Crowning (marriage). Some weddings in the Greek Orthodox tradition may have a best man present, known as a Koumbaro. This however is not utilized in all Greek Orthodox weddings.
Литургиялық ақпарат
Көрімшақ кигізу қызметінде жұптың екі басына ұзаққа созылған рәсімде тәж кигізіледі, ал оған дейін құдалық рәсімі өткізіледі.
The liturgy of the Mystery of Crowning involves the placement of crowns on both heads of the couple in a lengthy ceremony, which is preceded by a betrothal ceremony.
Жұп табу
Соңғы жылдары онлайн танысу сервистерінің танымалдығы шамалы өсті. Мысалы, Love Orthodox – әр профильге ақы төленетін сервис.
In recent years, online matchmaking services have gained slight popularity. One example includes Love Orthodox, a pay per profile service.
Ажырасу
Православие шіркеуінде ажырасуға түрлі себептермен рұқсат беріледі. Әдетте, ажырасу ерлі-зайыптылардың рухани жетекшісінің басшылығымен жүзеге асырылады, егер некені сақтап қалуға барлық тырысқандықтар нәтижесіз аяқ салса. Мұндай жағдайларда қайтадан некеге тұру мүмкін, бірақ екінші некеге арналған ерекше рәсім бар, онда бірінші некені бұзудың өкінішті жағы қамтылған, яғни қуанышты элементтері азайтылады. Православиеде некеге үш рет дейін тұруға рұқсат етіледі, бірақ әр ажырасудан кейін қысқа мерзімге қауымнан шеттетілу қажет. Ажырасудың тағы бір түрі – «иератикалық ажырасу» деп аталады, ол қарым-қатынастың ажырасуын білдірмейді, бірақ ерлі-зайыптылардың рухани өсуі (теосис) үшін және шіркеудің толық қолдауымен, батасымен жасалатын қадам. Мұндай ажырасу тек екі тараптың өзара келісімімен ғана мүмкін, көбінесе жұбайлардың бірі немесе екеуі де монастырға келуді қалаған жағдайларда қолданылады.
Divorce is permitted in the Orthodox Church for various reasons. The more usual divorce occurs under the pastoral guidance of the spiritual director of the spouses when all attempts at salvaging a marriage have been exhausted. In such cases, remarriage may be possible but there is a special rite for a second marriage which contains a penitential element for the dissolution of the first, i. e. some of the more joyful aspects are removed. Marriage is permitted up to three times in Orthodoxy but each divorce necessitates a short period of excommunication. Another type of divorce is what is known as a "hieratic divorce", which does not signify the breakdown of the relationship but is a step taken for the sake of the theosis of the spouses and with the full support and blessing of the Church. This type of divorce may only take place where there is mutual agreement between the two spouses, and is usually carried out in cases where one or both spouses wish to enter into monasticism.