Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брак в Восточной Православной Церкви – это священная тайна (сакрамент), совершаемая в Восточной Православной Церкви, в ходе которой священник благословляет союз мужчины и женщины. Типичная византийская литургия брака называется Таинством Венчания, во время которого жених и невеста венчаются.
Sacrament in the Eastern Orthodox Church in which a marriage is blessed
Marriage in the Eastern Orthodox Church is a holy mystery (sacrament) in the Eastern Orthodox Church in which a priest officiates a marriage between a man and a woman. The typical Byzantine Rite liturgy for marriage is called the Mystery of Crowning, where the couple is crowned.
Основной процесс
Существует несколько различных этапов, которые происходят во время церемонии бракосочетания в Восточной Православной Церкви, хотя главными являются обручение (заручение) и венчание (бракосочетание). На некоторых греческих православных свадьбах может присутствовать свидетель, известный как кумбаро, однако это не является обязательным для всех греческих православных свадеб.
There are a handful of different steps that come into play for a marriage ceremony in the Eastern Orthodox denomination, although the main two pieces include the Betrothal (engagement) and the Crowning (marriage). Some weddings in the Greek Orthodox tradition may have a best man present, known as a Koumbaro. This however is not utilized in all Greek Orthodox weddings.
Литургическая информация
Литургия Таинства Венчания включает в себя возложение венцов на головы обоих новобрачных в ходе продолжительной церемонии, которой предшествует обручение.
The liturgy of the Mystery of Crowning involves the placement of crowns on both heads of the couple in a lengthy ceremony, which is preceded by a betrothal ceremony.
Подбор пар
В последние годы онлайн-сервисы знакомств стали набирать некоторую популярность. Одним из примеров является Love Orthodox, сервис с оплатой за каждый профиль.
In recent years, online matchmaking services have gained slight popularity. One example includes Love Orthodox, a pay per profile service.
Развод
В православной церкви развод допускается по различным причинам. Наиболее распространенный развод происходит под пастырским руководством духовника супругов, когда все попытки сохранить брак исчерпаны. В таких случаях повторный брак возможен, но существует особый чин вторых венчаний, включающий в себя покаянные элементы за расторжение первого, то есть некоторые из более торжественных аспектов исключаются. В православии совершение брака допускается до трех раз, однако каждый развод влечет за собой непродолжительный период отлучения от причастия. Существует также так называемый "иератический развод", который не свидетельствует о распаде отношений, но является шагом, предпринятым ради обожения супругов и совершаемым при полной поддержке и благословении Церкви. Этот вид развода может быть совершен только при взаимном согласии супругов и обычно практикуется в случаях, когда один или оба супруга желают принять монашеский постриг.
Divorce is permitted in the Orthodox Church for various reasons. The more usual divorce occurs under the pastoral guidance of the spiritual director of the spouses when all attempts at salvaging a marriage have been exhausted. In such cases, remarriage may be possible but there is a special rite for a second marriage which contains a penitential element for the dissolution of the first, i. e. some of the more joyful aspects are removed. Marriage is permitted up to three times in Orthodoxy but each divorce necessitates a short period of excommunication. Another type of divorce is what is known as a "hieratic divorce", which does not signify the breakdown of the relationship but is a step taken for the sake of the theosis of the spouses and with the full support and blessing of the Church. This type of divorce may only take place where there is mutual agreement between the two spouses, and is usually carried out in cases where one or both spouses wish to enter into monasticism.