Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дренштейнфурт (төменгі неміс тілінде Stewwert) – Германияның Солтүстік Рейн-Вестфалия жеріндегі Варендорф ауданындағы қала. Ол Хамм қаласынан шамамен 15 км солтүстікке және Мюнстер қаласынан 20 км оңтүстікке орналасқан. Дренштейнфурт құрамына солтүстіктегі Ринкероде және оңтүстіктегі Вальштедде ауылдары кіреді.
Drensteinfurt (in low German Stewwert) is a town in the district of Warendorf, in North Rhine Westphalia, Germany. It is situated approximately 15 km north of Hamm and 20 km south of Münster. The villages Rinkerode in the north and Walstedde in the south are part of Drensteinfurt.
География
Дренштейнфурт Версе өзенінің жағасында орналасқан және (солтүстік-шығыстан бастап, сағат тілі бойынша) Сенденхорст, Ахлен, Хамм, Ашберг және Мюнстер қалаларымен шектеседі. Қала төңірегінде мал өсіруге арналған егіншілік алқаптар – егістік жерлер мен шалғындықтар басым. Кішкентай ормандар мен тік қоршаулар оларды бөліп тұрады және түрлі жабайы жануарларға пана болады. Жақсы салынған велосипед жолдары мен дала жолдарының жүйесімен бірге, мұның бәрі "Мюнстерлендтің парктік ландшафты" деп аталатын әдемі көріністі құрайды – бұл Мюнстер маңындағы ландшафтты сипаттау, ол Дренштейнфурт төңірегіне де сай келеді. Ринкероде ауданы Даверт және Хохе Вард орман алқаптарымен қоршалған. Даверт салыстырмалы түрде жас орман. 19 ғасырдың соңына дейін ол батпақ жер болған, кейін кептіріліп, орманға айналдырылған. Бүгінде ол негізінен емен мен шыршадан тұрады, арасында кішкентай жазықтар мен шалғындықтар кездеседі. Хохе Вард – көне орман, құмды топыраққа негізделген, сондықтан бұл орманның басты ағаштары қылқан жапырақтылар. Қазіргі таңда орманның бір бөлігі ауыз су алу үшін қорғалатын аймақ ретінде пайдаланылады.
Drensteinfurt is situated on the river Werse and adjoins (in clockwise direction, beginning in the north east) to Sendenhorst, Ahlen, Hamm, Ascheberg as well as Münster. The surroundings of the town are dominated by agricultural used areas like fields and meadows mostly for cattle breeding. Small woods and hedges intercept these and are home to several wild animals. Together with a well constructed system of cycle tracks and field paths this all makes up the typical "Münsterländer Parklandschaft", a description of the landscape around Münster which also fits for the surroundings of Drensteinfurt. The district Rinkerode is surrounded by the two woodlands Davert and Hohe Ward. Davert is a relatively young woodland. Till the end of the 19th century it was marsh before it was drained and afforested. Today it consists mainly of oak and beech copses which are intercepted by smaller brownfields and meadows. Hohe Ward is an older woodland and is based on sandy soil so that the main trees in this woodland are conifers. Nowadays parts of the woodland serve as a refuge for drinking water abstraction.
Тарих
Қала туралы алғашқы жазба дерек 851 жылы тіркелген. 19 ғасырдың басында Дренштейнфурт стронтианит кеніші арқылы байлыққа қол жеткізді. Бүгінде қалада осы өркендеген кезеңнің куәсі болған бірнеше ескі ғимараттар сақталған. 1944 жылдың 23 наурызында Ұлыбритания Корольдік әуе күштерінің бомбалау шабуылы қалаға тиді, нәтижесінде 80-ге жуық тұрғын қаза тапты. Ескі қаладағы тарихи ғимараттардың көп бөлігі қирады.
The first documentary mention of the town is from the year 851. At the beginning of the 19th century Drensteinfurt obtained some wealth through Strontianite mining. Today some old buildings which reflect this prosperous period still can be seen in the town. On March 23, 1944 a bombing raid by the British Royal Air Force hit the town and some 80 residents died. Most of the historical buildings in the Old Town were destroyed.
Атауы
Қаланың атауы екі бөліктен тұрады. Бірінші бөлігі "Дрен" ортағасырлық Gau Dreingau аймағына сілтеме жасайды, ол "жемісті топырақ" деп аударылады. Екінші бөлігі "Steinfurt" орта ғасырларда Версе өзенінен өтетін "тас арнаға" қатысты. Қаланың атауы қала гербінде де көрсетілген.
The town's name consists of two parts. The first part "Dren " refers to the medieval Gau Dreingau which can be translated as 'fruitful soil'. The second part " steinfurt" refers to a "stone ford" which crossed the river Werse in the middleages. The name of the town is also symbolized in the coat of arms.
Елтаңбасы
Герб 18-шы ғасыр соңындағы Дренштейнфурт сот үйінің мөрі негізінде құрылған. Онда аузында бұтақ ұстап, солға қарай басатын күміс түсті бұғы бейнеленген. Бұғы орта ғасырларда Верзе өзенінен өтетін броды символдайтын тастардың үстінде тұр. 1976 жылдан бері герб қайтадан әкімшілік мақсаттарда қолданылуда.
The coat of arms is based on a seal of Drensteinfurts court from the end of the 18th century. It shows a silver deer carrying a twig in its mouth and pacing to the left. The deer is standing on some stones which symbolize the ford that crossed the river Werse in the middleages. The coat of arms is again being used in administrational manner since 1976.
Көлік
Мюнстер-Хамм темір жолы қала арқылы солтүстік-оңтүстік бағытында өтеді, қала шегінде үш стансаны қамтиды. Осы арқылы Дренстейнфурт Солтүстік Рейн-Вестфалияның аймақтық қалалық көлік жүйесімен байланысты. Дренстейнфурт арқылы үш Bundesstrasse (федералды тас жол) өтеді, бұл келесі Autobahn (Ашбергтегі А1) автобанына жылдам қол жеткізуге мүмкіндік береді. 1988 жылы солтүстіктегі айналма жол аяқталды. Содан бері ескі қаладағы қозғалыс баяулатылды және жүк көліктері, әсіресе Хаммнан А1 автобанына бет алғандары, енді қаланың тар көшелері арқылы жүруге міндетті емес.
The Münster–Hamm railway passes through the city in north south direction serving three stations within the city limits. By this, Drensteinfurt is connected to the regional commuter system of North Rhine Westphalia. Drensteinfurt is also passed by three Bundesstrassen (federal highways) enabling fast access to the next Autobahn (A1 in Ascheberg). In 1988 a bypass in the north was finished. Since then the Old town was traffic calmed and trucks especially from Hamm which head for the Autobahn A1 are no longer forced to drive through the narrow streets of the town.
Өнеркәсіп
Негізінен, қалаға қатынайтын адамдар үшін арналған қала болғандықтан, Дренстейнфурттағы өнеркәсіп деңгейі өте төмен. Жұмыс күшінің көп бөлігі көршілес Мюнстер қалаларында (көбінесе әкімшілік қызметтер немесе үшінші сектор) және Хаммда (көбінесе ауыр өнеркәсіпте) жұмыс істейді. Дренстейнфурттағы ең ірі жұмыс беруші – 100-ге жуық адамды жұмыспен қамтитын эмаль фабрикасы. Одан басқа, тек шағын зауыттар мен кәсіпорындар бар. Қаланың орталық бөлігі көбінесе шағын сауда дүкендері мен супермаркеттерден тұрады. Дренстейнфурттың төңірегі негізінен ауыл шаруашылығына пайдаланылады. Ауыл шаруашылығы мал шаруашылығынан (көбінесе ірі қара және шошқа шаруашылығы) және егін шаруашылығынан (көбінесе жүгері, бидай және рапс) дерлік тең үлесте тұрады.
Being mainly a commuter city, the degree of industry in Drensteinfurt is only very low. Most of the workforce is employed in the adjacent cities of Münster (mainly administration or tertiary industry) and Hamm (mainly heavy industry). The biggest employer in Drensteinfurt is an enamel factory giving work to some 100 people. Besides this, there are only small scale factories and businesses. Downtown consists of mainly small retail shops and supermarkets. The surroundings of Drensteinfurt are mainly of agricultural usage. Farming consists of nearly equal parts of livestock farming (basically cattle and pig breeding) and crop growing (basically maize, wheat and canola).
Орта білім
Дренштейнфурт қаласындағы оқушылар Hauptschule немесе Realschule мектебіне қатыса алады. Қала шегінде гимназия болмағандықтан, көптеген оқушылар Мюнстер қаласының маңындағы Хилтруп ауданына қатынайды және ондағы екі гимназияны табады.
In Drensteinfurt pupils can attend the Hauptschule or the Realschule. Due to the absence of a Gymnasium within the city limits a larger quantity of pupils commutes to Münster Hiltrup, a suburb and district of Münster, and visits the two Gymnasiums there.
Жүзу
Дренштейнфуртта 50 метрлік бассейні және жүзу жарыстары үшін 8 жолағы бар "Эрлбад" атымен белгілі ашық аспандағы жүзу бассейні бар. Сондай-ақ, 3 метрлік секіру платформасы және 78 шаршы метрлік, аз тереңдіктегі балалар бассейні де бар. Бассейн төңірегінде 2 гектар аумақты құрайтын күнге күю алаңы орналасқан.
Drensteinfurt has a public open air swimming pool (called "Erlbad") with a 50 m long bassin and 8 swimming lanes for swimming competitions. There is also a 3 m diving platform and a 78 square meter shallow children's pool. Surrounding the pool, there is a sunbathing area 2 hectares in size.
Футбол
Қоғамдық бассейннің тікелей жанында қаланың "Эрлфельд" атты қоғамдық спорт алаңы орналасқан. Бұл спорт кешені 109 м x 73 м көлемдегі шөптен жасалған футбол алаңынан, 109 м x 71 м көлемдегі қызыл құмды футбол алаңынан және 110 м x 70 м көлемдегі жасанды газоннан тұрады. Құмды және жасанды газон алаңдары шамдармен жабдықталған, бұл кешкі уақытта да жаттығулар мен жарыстар өткізуге мүмкіндік береді. "Боруссия Мёнхенгладбах" клубының жұлдызды қақпашысы Стеффен Шарбаум Дренштейнфурт қаласынан шыққан.
Directly next to the public swimming pool is the town's public sporting field "Erlfeld". This sporting complex consists of one 109 m x 73 m grass soccer field, a 109 m x 71 m red gravel soccer field and one 110 m x 70 m artificial turf soccer field. The gravel field and the artificial turf field are equipped with floodlight, enabling practice and competition even late at night. Borussia Mönchengladbach star goalkeeper Steffen Scharbaum is originally from Drensteinfurt.
Тестілеу және спорттық жарыстар
"Эрлфельд" спорт кешені жеңіл атлетика үшін де кең мүмкіндіктер ұсынады. Онда 400 метрлік жүгіру жолы, ұзындыққа секіруге арналған құмдық алаң және дискіні лақтыруға арналған шеңбер бар.
The sporting complex "Erlfeld" also offers a wide variety of facilities for track and field. There is a 400 m running track, a sand pit for long jump and a discus throwing circle.
Ат жарысы
"Эрлфельд" айналасында 850 метрлік ат жарысы трассасы орналасқан. Ол негізінен жыл сайынғы ат дербисі үшін пайдаланылады (іс-шараларға да қараңыз). Әр тамыз айында жергілікті ат жарысы қауымдастығы (Rennverein Drensteinfurt) осы жарысты өткізеді, оған шамамен он мың адам қатысады. 1993 жылы қауымдастық ат спортына арналған монумент орнатты. Қоладан құйылған мүсінде ат бейнеленген және ол Мюленштрассе (төбешік көшесі) көшесінде орналасқан.
Surrounding the "Erlfeld" is a horse racing track, 850 meters in length. It is mainly used for the annual horse derby (see also events). Each August the local horse race association (Rennverein Drensteinfurt) has this race which is visited by some ten thousand people. In 1993 the association raised a monument for equestrian sports. The bronze statue displays a horse and is situated on the Mühlenstraße (millstreet).
Теннис
Жергілікті теннис клубы 8 ашық және 2 жабық теннис кортына ие.
The local tennis club owns 8 outdoor and 2 indoor tennis courts.
Скиттл
Бүкіл қалада 13 жабық скитл алаңы (боулингтің еуропалық түрі) орналасқан, көбінесе олар пабтармен біріктірілген.
There are 13 indoor skittle lanes (a European variant of bowling) spread over the whole town, normally connected with a pub.
Кіреберіс спорт түрлері
Drensteinfurt-та жабық спорт түрлерімен айналысу үшін 5 спорт залы бар. Олардың ең ірісі (44 м x 22 м, 300 адамдық көрермен орындарымен) – "Dreingau Halle", ол жергілікті "HSG Drensteinfurt/Ascheberg" қол доп командасының үй аренасы. Бұған қоса, әр мектепте жеке спорт залы бар.
For indoor sports, Drensteinfurt has 5 gyms to offer. The largest of them (44 m x 22 m, stands for a 300 people audience) is the "Dreingau Halle", home of the local handball team HSG Drensteinfurt/Ascheberg. Also, every school is equipped with its own gym.
Мәдениет және ескерткіштер
Екінші дүниежүзілік соғыстағы апатты бомбалауға қарамастан, көптеген ескі ғимараттар сақталды. Ең танымал ғимараттар – "Haus Steinfurt" (18 ғасырдағы су қоршаған қамал), "Alte Post" (1647 жылы салынған ескі атпен жүретін пошта кеңсесі) және "Alte Synagoge" (1872 жылы салынған ескі синагога). Сонымен қатар, Дренстейнфурт қаласының ескі көшелері мен аллеяларында бірнеше ағаштан жасалған үйлерді көруге болады. Орта ғасырларда Дренстейнфурт үш қақпаға ие болды: Мюнстертор, Хаммертор және Мюлентор. Бүгінде олардың бұрынғы орналасқан жерлерін кішкентай қабырғалар көрсетеді, ал ескерткіш тақталар қаланың бекінісінің бұл бөліктерін еске түсіреді.
Despite the disastrous bombing damage of World War II, still a lot of old buildings could be preserved. The most remarkable buildings are "Haus Steinfurt" (a moated castle from the 18th century), the "Alte Post" (an old horse carriage post office constructed in 1647) and the "Alte Synagoge" (an old synagogue constructed in 1872). Also, several timber framed houses can be seen in the old alleys and streets of downtown Drensteinfurt. In the Middle Ages Drensteinfurt possessed three town gates, the Münstertor, the Hammertor and the Mühlentor. Nowadays small walls mark their former sites and commemorative plaques remember these constituents of the town fortification.
Оқиғалар
Дренштейнфурт бүкіл аймақта белгілі көптеген шараларға төңкерілген қала. Мысалы, жыл сайын үш рет Schützenfeste (атысшылар фестивалі) өтіп, мыңдаған адамды қызықтырады. Жыл сайын тамыз айында "Эрлфельд" (қаланың спорт алаңы) жанында ат жарысы болады. Ал желтоқсан айында қала орталығындағы базар алаңында дәстүрлі Вейхнахтсмаркт (Рождество жәрмеңкесі) ұйымдастырылады.
Drensteinfurt is the host for many events known in the whole region. There are, for example, three annual Schützenfeste (marksmen's festivals), attracting thousands of people. Every year in August, a horse derby takes place at the "Erlfeld" (the town's sporting field). In December, the traditional Weihnachtsmarkt (Christmas fair) is being held on the central market place downtown.