Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сонсбек – Германия Федеративтік Республикасының Солтүстік Рейн-Вестфалия жерінде орналасқан Везель ауданының муниципалитеті. Ол Везель қаласынан батысқа қарай шамамен 20 км, Клеве қаласынан оңтүстік-шығысқа қарай 25 км және тарихи Ксантен қаласынан 8 км қашықтықта жатыр. Сонсбек Солтүстік Рейн-Вестфалияның ең бай муниципалитеттерінің бірі болып саналады.
Sonsbeck is a municipality in the district of Wesel, in North Rhine Westphalia, Germany. It is situated approximately 20 km west of Wesel, and 25 km south east of Cleves as well as 8 km from the historic city of Xanten. It is one of North Rhine Westphalia's wealthiest municipalities.
Ежелгі дәуір
Бальбергте римдіктер Кастра Ветераға (қазіргі Ксантенге жақын) және Блерикке (Нидерланды) баратын жолды қорғау үшін қарауыл мұнарасын салған. Сонсбек маңындағы аймақты германиялық Кугерни тайпасы мекендеген.
A watchtower was constructed on the Balberg by the Romans for protection of the road between Castra Vetera (near modern Xanten) and Blerick (Netherlands). The area around Sonsbeck was settled by the Germanic Cugernii tribe.
Орта ғасырлар
Римдіктердің күзет мұнарасы кейіннен Клев герцогтарының бекінісі ретінде қайта құрылды. Қалған дөңгелек мұнара (шамамен 1417 ж.) ерте тарихына байланысты "Römerturm" (Рим мұнарасы) деп аталады. Күзет мұнарасының жанында Суангочесбох деген алғашқы елді мекен пайда болды. Елді мекеннің атының екі түбірі болуы мүмкін: біріншісі латын тілінен "sus" (= шошқа), екіншісі – төменгі неміс тілінен "soneman" (= төреші), сондықтан атау "Schweinebach" ("шошқа өзені") немесе төрешінің тұрағы болған өзенді білдіреді. Сонсбек, шейіт Гереберннің қабірлік қалдықтарын сақтау үшін шіркеу салынғанда, қастерлі орынға айналды. Гереберн 6-шы немесе 7-ші ғасырларда өмір сүрген ирланд дін қызметкері, ирланд тайпасының патшасының қызы Димфнаның тәрбиешісі болған. Анасы қайтыс болғаннан кейін, патша қызымен үйленгісі келген, сондықтан Димфна тәрбиешісі Геребернмен бірге Гельге (Бельгия) қашып кетті, бірақ олар тұтқындалып, бастары кесілді. Кейіннен "Ксантен тонаушылары" оның қабірлік қалдықтарын ұрлап, Сонсбекке жеткізді. 1203 жылы Сонсбек шіркеуі приходқа дейін көтерілді. Шіркеуге жақын жерде тағы бір елді мекен пайда болды, ол бұрынғы елді мекеннің атын алды және 1320 жылы Клев графы Дитрих IX-тан қала құқығын алды. Соңынан қаланың төңірегіне қабырғалар салына бастады, олар 1420 жылы аяқталды және Клев графтарының/герцогтарының бекінісін қамтыды. Бекініс 1641 жылы қиратылды. Сол дәуірден сақталған ең маңызды ескерткіш – 1431 жылы аяқталған Магдалена шіркеуі.
The watchtower of the Romans was later reconstructed as a keep for the Dukes of Cleves. The remaining round tower (c. 1417) is called "Römerturm" (Roman tower) today, in reference to its early history. In close proximity to the watchtower, the first settlement Suangochesboch emerged. The name of the settlement has two possible origins; the first from Latin "sus" (= pig) and the second from the Low German word "soneman" (= arbiter), so the name means either "Schweinebach" ("pig stream") or the stream where the arbiter resides. Sonsbeck became a place of pilgrimage, when a chapel was constructed to preserve the relics of the martyr Gerebernus. Gerebernus is said to have been an Irish priest of the 6th or 7th century, who was the tutor of Dymphna, the daughter of an Irish tribal king. After the death of her mother, the king wanted to marry his daughter, wo fled to Geel (Belgium) with her tutor Gerebernus, where they were captured and beheaded. The remains were later stolen by "bandits from Xanten" and arrived in Sonsbeck. The Sonsbeck chapel was elevated to parish status in 1203. Close to the chapel, a second settlement developed, which took the name of the already existing settlement and received town privileges in 1320 from Count Dietrich IX. of Cleves. In the following years, the construction of walls around the city began, they were finished in 1420 and included a keep for the Counts/Dukes of Cleves. The keep was destroyed in 1641. The most important remaining monument from that time is the St. Mary Magdalene Church that was finished in 1431.
Туған қалалар
Сонсбек Кенттегі (Ұлыбритания) Сандвич қаласымен қалалық байланыс орнатқан.
Sonsbeck is twinned with the town of Sandwich in Kent (UK).