Зонсбек: История и достопримечательности немецкого города
Sonsbeck
Зонсбек, Германия: описание города в Северном Рейне-Вестфалии. История, расположение (близко к Клеве и Ксантену), римские корни и экономическое благополучие.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сонсбек — муниципалитет в районе Везель, в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он расположен примерно в 20 км к западу от Везеля и в 25 км к юго-востоку от Клеве, а также в 8 км от исторического города Ксантен. Сонсбек входит в число самых богатых муниципалитетов Северного Рейна-Вестфалии.
Sonsbeck is a municipality in the district of Wesel, in North Rhine Westphalia, Germany. It is situated approximately 20 km west of Wesel, and 25 km south east of Cleves as well as 8 km from the historic city of Xanten. It is one of North Rhine Westphalia's wealthiest municipalities.
Античность
На Балберге римляне возвели сторожевую башню для защиты дороги между Кастра Ветера (вблизи современного Ксантена) и Блериком (Нидерланды). Район вокруг Сонсбека был заселён германским племенем кугернов.
A watchtower was constructed on the Balberg by the Romans for protection of the road between Castra Vetera (near modern Xanten) and Blerick (Netherlands). The area around Sonsbeck was settled by the Germanic Cugernii tribe.
Средние века
Стражевая башня римлян позже была реконструирована как крепость для герцогов Клевы. Оставшаяся круглая башня (около 1417 года) сегодня называется "Römerturm" (римская башня), в связи со своей ранней историей. В непосредственной близости от сторожевой башни возникло первое поселение Суангочесбох. Название поселения имеет два возможных происхождения: первое – от латинского "sus" (= свинья), а второе – от нижненемецкого слова "soneman" (= арбитр), поэтому название означает либо "Schweinebach" ("свиной ручей"), либо ручей, где проживает арбитр. Сонсбек стал местом паломничества, когда была построена часовня для сохранения мощей мученика Гереберна. Говорят, что Гереберн был ирландским священником VI или VII века, который был наставником Димфны, дочери ирландского племенного короля. После смерти матери король захотел жениться на своей дочери, и она бежала в Гель (Бельгия) со своим наставником Гереберном, где они были схвачены и обезглавлены. Останки были позже украдены «бандитами из Ксантена» и доставлены в Сонсбек. Часовня Сонсбек получила статус прихода в 1203 году. Рядом с часовней возникло второе поселение, которое получило название уже существующего поселения и получило городские привилегии в 1320 году от графа Дитриха IX Клевского. В последующие годы началось строительство стен вокруг города, которые были завершены в 1420 году и включали крепость для графов/герцогов Клевских. Крепость была разрушена в 1641 году. Самым важным сохранившимся памятником того времени является церковь Святой Марии Магдалины, строительство которой было завершено в 1431 году.
The watchtower of the Romans was later reconstructed as a keep for the Dukes of Cleves. The remaining round tower (c. 1417) is called "Römerturm" (Roman tower) today, in reference to its early history. In close proximity to the watchtower, the first settlement Suangochesboch emerged. The name of the settlement has two possible origins; the first from Latin "sus" (= pig) and the second from the Low German word "soneman" (= arbiter), so the name means either "Schweinebach" ("pig stream") or the stream where the arbiter resides. Sonsbeck became a place of pilgrimage, when a chapel was constructed to preserve the relics of the martyr Gerebernus. Gerebernus is said to have been an Irish priest of the 6th or 7th century, who was the tutor of Dymphna, the daughter of an Irish tribal king. After the death of her mother, the king wanted to marry his daughter, wo fled to Geel (Belgium) with her tutor Gerebernus, where they were captured and beheaded. The remains were later stolen by "bandits from Xanten" and arrived in Sonsbeck. The Sonsbeck chapel was elevated to parish status in 1203. Close to the chapel, a second settlement developed, which took the name of the already existing settlement and received town privileges in 1320 from Count Dietrich IX. of Cleves. In the following years, the construction of walls around the city began, they were finished in 1420 and included a keep for the Counts/Dukes of Cleves. The keep was destroyed in 1641. The most important remaining monument from that time is the St. Mary Magdalene Church that was finished in 1431.
Города-побратимы
Сонсбек является городом-побратимом города Сэндвич в графстве Кент (Великобритания).
Sonsbeck is twinned with the town of Sandwich in Kent (UK).