Мауле шайқасы: Инка империясы мен Мапуче халқының арасындағы соғыс
Battle of the Maule
Мауле шайқасы: Чили мен Перудегі Инка империясы арасындағы шайқас. Тарихшылардың пікірінше, бұл шайқас 1471-1532 ж. аралығында болған. Инка әскерінің шегінуі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мауле шайқасы (мапудунгун тілінде: Mawlen Weichantun, кечуа тілінде: Mawlli Ch'iraqi) Чилидің мапуче халқы мен Перудің Инка империясы арасында болған шайқас. Дәстүр бойынша, бұл шайқас қазіргі Мауле өзені маңында, Орталық Чилиде өткен деп есептеледі. Гарсиласо де ла Веганың баяндамасы үш күндік шайқасты көрсетеді, ол, әдетте, Тупак Инка Юпанки (1471-93 жж.) билік кезінде болған деп саналады. Тарихшы Освальдо Сильва бұл шайқас Тупак Инка Юпанкидің Чилидің солтүстігін бағындырғаннан кейін көп уақыттан соң, шамамен 1532 жылы болғанын болжайды. Сильва бұл шайқастың шешуші болмағанын, себебі Инка әскері оңтүстіктегі мапуче жерлеріне жасалған жаңа шабуылдан кері шегіп жатқан еді деп санайды. Чилидегі Инкалардың ілгерілеуіне олардың мапучелермен күресу үшін көп көбірек ресурстар жұмсауға құштар болмауы кедергі келтірген болуы мүмкін. Олар Чилидің солтүстігіндегі Копиапо, Кокимбо, Аконкагуа және қазіргі Сантьяго маңындағы Майпо аңғары сияқты аймақтарды бағындырған. Майпо аңғарын бағындырғаннан кейін Синчирука 20 000 сарбазын Мауле өзенінің аңғарына жіберді. Майпо аңғарының оңтүстігіндегі Пикунче халқының аумағы Итата өзеніне дейін созылды, және олар Инка билігіне бағынудан бас тартып, Мауле өзенінің оңтүстігіндегі одақтастары – Антали, Пинку және Кауки шайқасқа қосылуға шақырды. Бұл қарсылық оларға кечуа тілінен «жабайы жау» деген мағына беретін «пурумаука» деген есімді сыйлады. Испандар кейіннен бұл есімді Promaucaes деп өзгертті. Инкалар Мауле өзенінен өтіп, әдеттегідей, пурумаукалардан Инка билігіне мойынсұнуды немесе қаруға қолдануды талап ететін елшілерді жіберді. Пурумаукалар бостандығынан айырылғанша өлуге дайын еді және жеңімпаздар жеңілгендердің қожайындары болады, ал Инкалар пурумаукалардың қалай бағынатынын көретінін айтты. Осы жауаптан кейін үш-төрт күн өткен соң пурумаукалар мен олардың одақтастары 18 000-20 000 жауынгерлерімен Инка лагерінің алдына келіп, тіктеп қойды. Инкалар дипломатиялық жолға барып, бейбітшілік пен достық ұсынды, олардың жерлері мен мүлкін тартып алмай, адам ретінде өмір сүруге мүмкіндік беретінін мәлімдеді. Пурумаукалар олардың бос сөздерімен және ой-пікірлерімен уақытты жоғалту үшін емес, жеңгенше немесе өлгенше күресу үшін келгендерін айтты. Инкалар келесі күні шайқасқа шығатындарын уәде етті.
The Battle of the Maule (in Mapudungun: Mawlen Weichantun, in Quechua: Mawlli Ch'iraqi) was fought between a coalition of Mapuche people of Chile and the Inca Empire of Peru. Traditionally this battle is held to have occurred near what is now Maule River, in Central Chile. The account of Garcilaso de la Vega depicts the three day battle, which is generally believed to have occurred in the reign of Tupac Inca Yupanqui (1471 93 CE). Historian Osvaldo Silva conjectures instead the battle occurred much after Tupac Inca Yupanqui's conquest of northern Chile with 1532 being a possible date. Silva claims the battle was not decisive at all as the Inca army was already in retreat from a new incursion to Mapuche lands in the south. Arguably the Inca's advances in Chile were halted by their unwillingness to commit greater resources in fighting the Mapuche. had subdued the regions of northern Chile, Copiapó, Coquimbo, Aconcagua, and the Maipo Valley around what is now Santiago. After securing the Maipo Valley, Sinchiruca sent 20,000 men down to the valley of the Maule River. The territory of the Picunche people inhabiting this last region south of Maipo Valley extended further to the south to the Itata River, and these people south of the Maipo Valley had refused to submit to the rule of the Inca and called on their allies south of the Maule; the Antalli, Pincu, and Cauqui to join in opposing these invaders. This defiance gave them their distinctive name of Purumaucas from Quechua purum awqa meaning "savage enemy". The Spanish later corrupted the name into Promaucaes. The Incas crossed the Maule River, and keeping their old custom, they sent messengers to require these Purumaucas to submit to the rule of the Inca or resort to arms. The Purumaucas had determined to die before losing their freedom, and responded that the victors would be masters of the defeated and that the Incas would quickly see how the Purumaucas obeyed. Three or four days after this answer, the Purumaucas and their allies arrived and camped in front of the Incas' camp with 18,000 20,000 warriors. The Incas tried diplomacy, offering peace and friendship, claiming they were not going to take their land and property but to give them a way to live as men. The Purumaucas responded saying that they came not to waste time in vain words and reasoning, but to fight until they won or died. The Incas promised battle the next day.
Освальдо Сильваның қайта қараған есебі
Тарихшы Освальдо Сильва Гарсильясо де ла Веганың көп бөлігін сынға алады. Сильва Мауле шайқасы Топа Инка Юпанки (1471-93) билік еткен кезде Чилиді жаулаудың басты күшімен байланысты емес деп санайды. Оның орнына, ол оны Чилидің солтүстігінде Инка билігі орнағаннан кейін, шамамен 1532 жылға жатқызады. Сонымен қатар, Сильва екі шайқас болғанын айтады. Алғашқы шайқас Качапоал өзенінде болған, бұл инка әскеріне оңтүстікке қарай жылжуға мүмкіндік берген. Содан кейін, оңтүстіктегі мапуче жерлеріне терең енгеннен кейін, инка әскері мапучелердің қысымына ұшырап, солтүстікке қайтқан. Мауле өзенінде әлсіреген инка әскері келе жатқан мапучелермен шайқасуға тоқтады. Инкалардың шабуылы Консепсьонға дейін жеткен болуы мүмкін, онда кейінірек Джеронимо де Вивардың мапучелердің алтын және күміс заттарына ие екендігі туралы баяндамасы, мапуче-инка арасындағы белгілі бір байланысты көрсетеді. Осылайша, Сильва Мауле шайқасы инкалардың жаулауын тоқтатпады, бірақ қалалық емес қоғамды бағындыруға күш салуға ынталандырудың жетіспеуі, сондай-ақ мапучелердің саяси және әлеуметтік құрылымын ескере отырып, империялық билікті орнатудағы қиындықтар себеп болды. Сильва Чилидегі жорықтарды Инка империясының Чиму империясымен болған қатал соғысында жұмсалған зор күш-жігермен салыстырады.
Historian Osvaldo Silva challenges much of the narrative of Garcilaso de la Vega. Silva holds that the battle of the Maule is not connected to the main pulse of Incan conquest of Chile which took place during the reign of Topa Inca Yupanqui (1471–93). Instead he positions it much later when Inca rule was already established in northern Chile, suggesting 1532 as likely date. Further Silva argues two battles took place. A first battle would have occurred at Cachapoal River with the Inca army being able to continue south. Then, after deep penetration into Mapuche lands in the south the Inca army returned north while under harassment and at Maule River a weakened Inca army halted to fight incoming Mapuches. The Inca incursion may have reached as far as the site of Concepción where the later account of Jerónimo de Vivar of Mapuches bearing gold and silver objects suggest some kind of Mapuche—Inca interaction. As such Silva concludes that the battle of the Maule did not stop the Inca conquest, but it was rather a lack of incentives to commit greater efforts to subdue a non urban society, plus the difficulties in imposing imperial rule given the political and social structure of the Mapuche. Silva contrasts the Chilean campaigns with the great effort put by the Inca Empire in its arduous war with the Chimú Empire.