Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Битва при Мауле (на мапудунгу: Mawlen Weichantun, на кечуа: Mawlli Ch'iraqi) была сражением между коалицией народа мапуче из Чили и Империей Инков из Перу. Согласно преданию, эта битва произошла вблизи современной реки Мауле, в Центральном Чили. Описание Гарсиласо де ла Вега повествует о трехдневном сражении, которое, как считается, произошло во время правления Тупака Инки Юпанки (1471–1493 гг. н.э.). Историк Освальдо Сильва предполагает, что битва произошла значительно позже завоевания Тупаком Инкой Юпанки северного Чили, указывая на 1532 год как возможную дату. Сильва утверждает, что битва не имела решающего значения, поскольку армия инков уже отступала после новой попытки вторжения на земли мапуче на юге. Вероятно, продвижение инков в Чили было остановлено их нежеланием выделять больше ресурсов на борьбу с мапуче. Инки подчинили себе регионы северного Чили, Копиапо, Кокимбо, Аконкагуа и долину Майпо в районе современного Сантьяго. После захвата долины Майпо, Синчирука направил 20 000 воинов в долину реки Мауле. Территория народа пикунче, населявшего этот последний регион к югу от долины Майпо, простиралась южнее до реки Итата, и эти люди к югу от долины Майпо отказались подчиниться власти инков, призвав на помощь своих союзников к югу от Мауле: анталли, пинку и кауки, чтобы противостоять захватчикам. Этот вызов дал им отличительное название пурумаукас, происходящее от кечуа purum awqa, что означает «свирепый враг». Позже испанцы исказили это название до Promaucaes. Инки перешли реку Мауле и, следуя своей давней традиции, отправили посланников с требованием к пурумаукам подчиниться власти инков или взяться за оружие. Пурумаука решили умереть, чем потерять свободу, и ответили, что победители будут господствовать над побежденными и что инки скоро увидят, как пурумаука повинуются. Через три-четыре дня после этого ответа пурумаука и их союзники прибыли и разбили лагерь напротив лагеря инков, насчитывая от 18 000 до 20 000 воинов. Инки попытались урегулировать конфликт дипломатическим путем, предложив мир и дружбу, утверждая, что не намерены отнимать их землю и имущество, а лишь предоставить им возможность жить как свободные люди. Пурумаука ответили, что пришли не тратить время на пустые слова и рассуждения, а сражаться до победы или смерти. Инки пообещали сражение на следующий день.
The Battle of the Maule (in Mapudungun: Mawlen Weichantun, in Quechua: Mawlli Ch'iraqi) was fought between a coalition of Mapuche people of Chile and the Inca Empire of Peru. Traditionally this battle is held to have occurred near what is now Maule River, in Central Chile. The account of Garcilaso de la Vega depicts the three day battle, which is generally believed to have occurred in the reign of Tupac Inca Yupanqui (1471 93 CE). Historian Osvaldo Silva conjectures instead the battle occurred much after Tupac Inca Yupanqui's conquest of northern Chile with 1532 being a possible date. Silva claims the battle was not decisive at all as the Inca army was already in retreat from a new incursion to Mapuche lands in the south. Arguably the Inca's advances in Chile were halted by their unwillingness to commit greater resources in fighting the Mapuche. had subdued the regions of northern Chile, Copiapó, Coquimbo, Aconcagua, and the Maipo Valley around what is now Santiago. After securing the Maipo Valley, Sinchiruca sent 20,000 men down to the valley of the Maule River. The territory of the Picunche people inhabiting this last region south of Maipo Valley extended further to the south to the Itata River, and these people south of the Maipo Valley had refused to submit to the rule of the Inca and called on their allies south of the Maule; the Antalli, Pincu, and Cauqui to join in opposing these invaders. This defiance gave them their distinctive name of Purumaucas from Quechua purum awqa meaning "savage enemy". The Spanish later corrupted the name into Promaucaes. The Incas crossed the Maule River, and keeping their old custom, they sent messengers to require these Purumaucas to submit to the rule of the Inca or resort to arms. The Purumaucas had determined to die before losing their freedom, and responded that the victors would be masters of the defeated and that the Incas would quickly see how the Purumaucas obeyed. Three or four days after this answer, the Purumaucas and their allies arrived and camped in front of the Incas' camp with 18,000 20,000 warriors. The Incas tried diplomacy, offering peace and friendship, claiming they were not going to take their land and property but to give them a way to live as men. The Purumaucas responded saying that they came not to waste time in vain words and reasoning, but to fight until they won or died. The Incas promised battle the next day.
Пересмотренный отчет Освальдо Сильвы
Историк Освальдо Сильва оспаривает значительную часть нарратива Гарсильясо де ла Вега. Сильва полагает, что битва при Мауле не связана с основным этапом завоевания Чили инками, который произошел во время правления Топа Инка Юпанки (1471–93). Вместо этого он относит её к более позднему времени, когда власть инков уже была установлена в северной части Чили, предполагая 1532 год как вероятную дату. Более того, Сильва утверждает, что произошло две битвы. Первая состоялась у реки Качапоал, позволив армии инков продолжить продвижение на юг. Затем, после глубокого проникновения на территорию мапуче на юге, армия инков отступала на север, подвергаясь преследованиям, и у реки Мауле ослабленное войско инков остановилось, чтобы дать бой наступающим мапуче. Инки могли продвинуться до местности, где позднее возник Консепсьон, где рассказ Джеронимо де Вивара о мапуче, владеющих золотыми и серебряными предметами, указывает на определенное взаимодействие между мапуче и инками. Таким образом, Сильва заключает, что битва при Мауле не остановила завоевание инков, а скорее была вызвана отсутствием стимулов для более масштабных усилий по покорению неурбанизированного общества, а также сложностями в установлении имперского контроля, учитывая политическую и социальную структуру мапуче. Сильва противопоставляет чилийские кампании огромным усилиям, предпринятым Империей Инков в её изнурительной войне с Империей Чиму.
Historian Osvaldo Silva challenges much of the narrative of Garcilaso de la Vega. Silva holds that the battle of the Maule is not connected to the main pulse of Incan conquest of Chile which took place during the reign of Topa Inca Yupanqui (1471–93). Instead he positions it much later when Inca rule was already established in northern Chile, suggesting 1532 as likely date. Further Silva argues two battles took place. A first battle would have occurred at Cachapoal River with the Inca army being able to continue south. Then, after deep penetration into Mapuche lands in the south the Inca army returned north while under harassment and at Maule River a weakened Inca army halted to fight incoming Mapuches. The Inca incursion may have reached as far as the site of Concepción where the later account of Jerónimo de Vivar of Mapuches bearing gold and silver objects suggest some kind of Mapuche—Inca interaction. As such Silva concludes that the battle of the Maule did not stop the Inca conquest, but it was rather a lack of incentives to commit greater efforts to subdue a non urban society, plus the difficulties in imposing imperial rule given the political and social structure of the Mapuche. Silva contrasts the Chilean campaigns with the great effort put by the Inca Empire in its arduous war with the Chimú Empire.