Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Преддвор (Höflein) – Словениядағы қала. Ол Преддвор муниципалитетінің орталығы болып табылады.
Preddvor (; Höflein) is a town in Slovenia. It is the seat of the Municipality of Preddvor.
Атауы
Елді мекен алғаш рет 1147 жылы Niwenhouen (сөзбе-сөз, 'жаңа әулет') және 1238 жылы Neunhouen, ал 1488 жылы Vorm hoff (сөзбе-сөз, 'әулет алдында') деп жазба дереккөздерде кездеседі. Словен тіліндегі Preddvor атауы – 'алдында' мағынасын беретін pred және 'әулет' мағынасын беретін dvor сөздерінің бірігіп, жағдай өзгертуін жоғалтқан сөз тіркесі. Бұрын неміс тілінде Хофлейн деп аталған.
The settlement was first attested in written sources in 1147 as Niwenhouen (literally, 'new manor') and as Neunhouen in 1238 and Vorm hoff (literally, 'in front of the manor') in 1488. The Slovene name Preddvor is a fused prepositional phrase that has lost its case inflection, from pred 'in front of' + dvor 'manor'. In the past the German name was Höflein.
Предвор қамалы
Преддвор қамалы, сонымен қатар Вурцбах усадьбасы (Wurzbachova graščina) деп те аталады, қаланың ортасында орналасқан. Ол алғаш рет 1147 жылы жазба деректерде Бертольд II Виктинг аббаттығына сыйға берген кезде айтылған. 1608 жылы Стична аббаттығы оны иеленді және ауру және қарт монахтарды емдеу орталығы ретінде пайдаланды. Кейін Вурцбах отбасы оны сатып алды; дәрігер Артур Вурцбах қамалдың жерін және шаруашылық ғимараттарын сатты, ал 1920 жылы ғимаратты туризм үшін қайта жабдықтады. 1936 жылы ол тағы да сатылып, «Гринтавек» аталымымен санаторийге айналдырылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қамалды неміс әскері мен полициясы пайдаланды. 1945 жылы ол Босниядан келген балалардың жинақтау орталығы болды, ал 1947 жылы – жасөспірімдерді түзеу мекемесі ретінде қызмет етті. Осыдан кейін ол күйреуге ұшырады.
Preddvor Castle , also known as the Wurzbach Manor (Wurzbachova graščina), stands in the middle of the town. It was first mentioned in written sources in 1147, when it was granted to Viktring Abbey by Berthold II. It was taken over by Stična Abbey in 1608, which used it as a recuperation facility for ill and elderly monks. It was then purchased by the Wurzbach family; the physician Arthur Wurzbach sold the castle's land and farm buildings, and converted the building for tourism in 1920. It was sold again in 1936 and converted into a sanatorium with the name Hotel Grintavec. During the Second World War, the castle was used by the German military and police. In 1945 it served as a collection center for children from Bosnia, and in 1947 as a juvenile correction facility. After this it fell into disrepair.
Шіркеу
Преддвордағы шіркеу Әулие Петірге арналған. Ол 18 ғасырдың ортасынан бастау алады және онда Янез Вольфтың (1825–1884) «Соңғы тоқсан» суреті мен Матия Брадашканың (1852–1915) фрескалары сақталған. Шіркеу алдындағы шағын ғибадатханада Леопольд Лайердің (1752–1828) суреттері бар.
The church in Preddvor is dedicated to Saint Peter. It dates from the mid 18th century and contains a painting of the Last Supper by Janez Wolf (1825–1884) and frescoes by Matija Bradaška (1852–1915). The chapel in front of the church has paintings by Leopold Layer (1752–1828).