Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Войник (Хоценегг) – Шығыс Словениядағы ең ірі елді мекен және Войник муниципалитетінің орталығы. Ол Худинья өзенінің жағасында, Цельеден солтүстікке қарай орналасқан. Бұл аймақ Төменгі Штирияның дәстүрлі аймағының бір бөлігі. Муниципалитет қазір Савинья статистикалық аймағының құрамына кіреді. Жергілікті тұрғындар негізінен ауыл шаруашылығымен айналысады, сонымен қатар көптеген шағын кәсіпорындар да бар. Войник алғаш рет 1306 жылы қалашық ретінде тарихта қалдырылған. Қалада көптеген өрт болған, тіпті 1839 жылы қала толығымен өртеніп кеткен.
Vojnik (; Hochenegg) is the largest settlement and the centre of the Municipality of Vojnik in eastern Slovenia. It lies on the Hudinja River, north of Celje. The area is part of the traditional region of Lower Styria. The municipality is now included in the Savinja Statistical Region. Locals make their living from farming, but there are also many small businesses. Vojnik was first mentioned as a borough in 1306. There were many fires in the town, and the town even burned to the ground in 1839.
Атауы
Войник алғаш рет 1165 жылы de Hoheneke (сондай-ақ 1173 жылы Hohnec, 1175 жылы Hohenekke және 1199 жылы Hohenek) деп жазба дереккөздерде кездеседі. Ортағасырлық неміс тіліндегі атаулар (сөзбе-сөз "биік төбе") – халықтық этимологияның нәтижесі. Атау *Xvojьnikъ-тан шыққан, славян тіліндегі *xvoja 'қарағай, шырша' сөзімен байланысты. Акценттік мәліметтер атаудың *vojьnikъ 'солдат' сөзінен туындағандығын күмәнді етеді. Бұрын қаланың стандартты неміс тіліндегі атауы Хохенэгг болған. Елді мекендегі екінші шіркеу Әулие Флорианға арналған. Ол 15 ғасырдың ортасына жатады және 17 ғасырда салынған кемесі бар готикалық ғибадатханасы бар.
Vojnik was first attested in written sources in 1165 as de Hoheneke (and as Hohnec in 1173, Hohenekke circa 1175, and Hohenek in 1199). The medieval German forms of the name (literally, 'high hill') are the result of folk etymology. The name is derived from *Xvojьnikъ, from Slavic *xvoja 'fir, spruce'. Accentual evidence makes the name's derivation from *vojьnikъ 'soldier' unlikely. In the past, the standard German name of the town was Hochenegg. A second church in the settlement is dedicated to Saint Florian. It dates to the mid 15th century and has a Gothic sanctuary with a 17th century nave.
Бірлескен қабірлер
Войникте Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезеңнен бастап үш жаппай қабір бар. Вишна Вас 1 жаппай қабірі, сонымен қатар Хмезад жаппай қабірі (Гробище Хмезад) деп те аталады, ол елді мекеннің солтүстігінде, Войник No. 2 ғимаратының солтүстігінде, Хмезад компаниясының бұрынғы ағаш қоймасы орналасқан жаңа құрылыс алаңында жатыр. Бұл қабірде 1945 жылдың мамыр айында Добрнаға қашып бара жатқанда өлтірілген шамамен 100 хорват сарбазы мен азаматының қалдықтары бар. Вишня Вас 2 жаппай қабірі (Grobišče Višnja vas 2) елді мекеннің солтүстігінде, Цельеден Словенске Конжичке дейінгі жолдың оң жағында, Войник No. 2 ғимаратының оңтүстігінде және Войник No. 5 үйінің солтүстігінде орналасқан. Онда 1945 жылдың мамыр айында Добрнаға қашып бара жатқан хорват азаматтарының қалдықтары сақталған. Войник жаппай қабірі (Grobišče Vojnik) елді мекеннің батысында, зираттың алдындағы тұрақта және жерлеу шіркеуінің астында жатыр. Онда 1945 жылдың мамыр айында өлтірілген 100-ден 200-ге дейін хорват азаматтары мен сарбаздарының қалдықтары бар.
Vojnik is the site of three known mass graves from the period immediately after the Second World War. The Višnja Vas 1 Mass Grave , also known as the Hmezad Mass Grave (Grobišče Hmezad), is located north of the settlement, north of the building at Vojnik no. 2, at a new construction site that was the location of a former wooden shed for the Hmezad company. The grave contains the remains of about 100 Croatian soldiers and civilians that were murdered in May 1945 while fleeing towards Dobrna. The Višnja Vas 2 Mass Grave (Grobišče Višnja vas 2) is located north of the settlement, on the right side of the road from Celje to Slovenske Konjice, south of the building at Vojnik no. 2 and north of the house at Vojnik no. 5. It contains the remains of Croatian civilians that were murdered in May 1945 while fleeing towards Dobrna. The Vojnik Mass Grave (Grobišče Vojnik) lies west of the settlement, in the parking lot in front of the cemetery and below the funeral chapel. It contains the remains of 100 to 200 Croatian civilians and soldiers that were murdered in May 1945.