Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Войник (; Hochenegg) — крупнейший населённый пункт и центр общины Войник в восточной Словении. Он расположен на реке Худинья, к северу от Целе. Эта местность входит в состав исторического региона Нижняя Штирия. Община сейчас включена в статистический регион Савинья. Местные жители занимаются сельским хозяйством, но также существует множество малых предприятий. Войник впервые упоминается как поселение в 1306 году. В городе неоднократно случались пожары, и в 1839 году он сгорел почти полностью.
Vojnik (; Hochenegg) is the largest settlement and the centre of the Municipality of Vojnik in eastern Slovenia. It lies on the Hudinja River, north of Celje. The area is part of the traditional region of Lower Styria. The municipality is now included in the Savinja Statistical Region. Locals make their living from farming, but there are also many small businesses. Vojnik was first mentioned as a borough in 1306. There were many fires in the town, and the town even burned to the ground in 1839.
Имя
Войник впервые упоминается в письменных источниках в 1165 году как de Hoheneke (и как Hohnec в 1173, Hohenekke около 1175 года и Hohenek в 1199 году). Средневековые немецкие формы названия (буквально «высокий холм») являются результатом народной этимологии. Название происходит от *Xvojьnikъ, от славянского *xvoja 'ель, пихта'. Акцентуальные данные делают маловероятным происхождение имени от *vojьnikъ 'солдат'. В прошлом стандартным немецким названием города было Hochenegg. Вторая церковь в поселении посвящена святому Флориану. Она датируется серединой XV века и имеет готическое святилище с нефом XVII века.
Vojnik was first attested in written sources in 1165 as de Hoheneke (and as Hohnec in 1173, Hohenekke circa 1175, and Hohenek in 1199). The medieval German forms of the name (literally, 'high hill') are the result of folk etymology. The name is derived from *Xvojьnikъ, from Slavic *xvoja 'fir, spruce'. Accentual evidence makes the name's derivation from *vojьnikъ 'soldier' unlikely. In the past, the standard German name of the town was Hochenegg. A second church in the settlement is dedicated to Saint Florian. It dates to the mid 15th century and has a Gothic sanctuary with a 17th century nave.
Массовые могилы
В Войнике обнаружено три известных массовых захоронения, относящихся к периоду сразу после Второй мировой войны. Массовое захоронение Вишня Вас 1, также известное как Массовое захоронение Хмезад (Grobišče Hmezad), расположено к северу от поселка, к северу от здания по адресу Войник, дом № 2, на новой строительной площадке, где ранее находился деревянный сарай компании Hmezad. В захоронении находятся останки примерно 100 хорватских солдат и гражданских лиц, убитых в мае 1945 года при попытке бегства в сторону Добрны. Массовое захоронение Вишня Вас 2 (Grobišče Višnja vas 2) расположено к северу от поселка, справа от дороги из Целье в Словенске-Коньице, к югу от здания по адресу Войник, дом № 2 и к северу от дома по адресу Войник, дом № 5. В нем находятся останки хорватских гражданских лиц, убитых в мае 1945 года при попытке бегства в Добрно. Массовое захоронение Войник (Grobišče Vojnik) находится к западу от поселка, на парковке перед кладбищем, под погребальной часовней. В нем находятся останки от 100 до 200 хорватских гражданских лиц и солдат, убитых в мае 1945 года.
Vojnik is the site of three known mass graves from the period immediately after the Second World War. The Višnja Vas 1 Mass Grave , also known as the Hmezad Mass Grave (Grobišče Hmezad), is located north of the settlement, north of the building at Vojnik no. 2, at a new construction site that was the location of a former wooden shed for the Hmezad company. The grave contains the remains of about 100 Croatian soldiers and civilians that were murdered in May 1945 while fleeing towards Dobrna. The Višnja Vas 2 Mass Grave (Grobišče Višnja vas 2) is located north of the settlement, on the right side of the road from Celje to Slovenske Konjice, south of the building at Vojnik no. 2 and north of the house at Vojnik no. 5. It contains the remains of Croatian civilians that were murdered in May 1945 while fleeing towards Dobrna. The Vojnik Mass Grave (Grobišče Vojnik) lies west of the settlement, in the parking lot in front of the cemetery and below the funeral chapel. It contains the remains of 100 to 200 Croatian civilians and soldiers that were murdered in May 1945.