Ромбальд Мұражайы: Батыс Йоркширдің Ескі Аңыздары мен Тас Өрнектері
Rombalds Moor
Ромбальдс-Мур: ағылшынның Йоркшир батпауы, Илкили мен Кигли қалалары арасында орналасқан. Құрамында Ilkley Moor, Burley Moor сияқты аймақтар бар. Жасыл кеңістіктер!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ромбольдс-Мур – Батыс Йоркширде, Англияда, Эйрдейл және Уорфдейл аңғарлары арасында орналасқан кең далалы аймақ. Ілкли және Кейли қалалары оның солтүстік және оңтүстік жиектерінде жатыр. Бұл дала кейде Илькли Моор деп аталады, бірақ техникалық тұрғыдан алғанда бұл атау Илькли қаласынан жоғары, солтүстік беткейіндегі даланың бір бөлігіне қатысты.
Rombalds Moor is an area of moorland in West Yorkshire, England, between the Airedale and Wharfedale valleys. The towns of Ilkley and Keighley lie to its northern and southern edges, respectively. The moor is sometimes referred to as Ilkley Moor, though technically this refers to the section of moor on the northern flank, above the town of Ilkley.
География
Ромбальдс-Мур бірнеше қыраттан тұрады, әдетте олар оған шектес жақын қала немесе ауылдың атымен аталады. Олар (солтүстіктен бастап сағат тілі бойынша): Илкли қыраты, Бурли қыраты, Хоксворт қыраты, Бейлдон қыраты, Бингли қыраты, Мортон қыраты және Аддингем Жоғары қыраты. Ромбальдс-Мурдың бүкіл аумағында ойықтар мен шеңберлер белгілері бар 400-ден астам тас кездеседі.
Rombalds Moor consists of several moors, usually named after the nearest town or village bordering it. They include (clockwise from north): Ilkley Moor, Burley Moor, Hawksworth Moor, Baildon Moor, Bingley Moor, Morton Moor, and Addingham High Moor. There are over 400 examples of stones with cup and ring marks on them scattered across Rombalds Moor.
Этимология
Бұл жердің аты жергілікті халық аңызындағы алып Ромбальдтан бастау алған деседі. Әңгімеге сүйенсек, Ромбальд әйелімен бірге осы бауызда тұрған, бір күні дау кезінде ол оны аңғардың бойымен қуғанда, Ромбальд үлкен тасқа басып, оны екіге бөліп жіберген. Осылай атақты Сиыр мен Бұзау тастары айырылып қалған. Ромбальдтың әйелі содан кейін белдігіндегі тастарды тастап, осыдан Ұлы және Кіші Тас тізбегі пайда болған. Тағы бір әңгіме бар, Ромбальд жиі ашуға берілетін болған; ол аңғарда күркіреу тудырып, бауызда үлкен тастарды лақтырып жіберген, осы да Сиыр мен Бұзау тастарының пайда болуына себеп болған дейді. Дегенмен, Ромбальд есімі Ромиль сөзінің бұрмалануы болуы мүмкін, өйткені Скиптонды қоршаған бауыздар Вильгельм Жеңімпаз Роберт де Ромильге сыйға берілген.
The moor is said to be named after the local folklore legend of Rombald the Giant. The story goes that Rombald lived on the moor with his wife and one day during an argument, she was chasing him across the valley when he stamped on a huge rock, smashing it in two, which separated the famous Cow from its Calf. Rombald's wife then dropped the rocks she was holding in her skirt, which created the Great and Little Skirtful of Stones formations. An alternative story is that Rombald was prone to fits of rage; he would cause thunder to rumble across the valley and hurled huge rocks across the moor, which is another origin story for the iconic Cow and Calf Rocks. The name Rombald, however, is more likely to be a corruption of Romille, the moors surrounding Skipton having been given to Robert de Romille by William the Conqueror.